PUEDE SUSPENDERSE на Русском - Русский перевод

• может быть приостановлено
• может приостанавливаться
• допускает отступления

Примеры использования Puede suspenderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La aplicación del artículo 15 de la Constitución, que prohíbe la tortura, no puede suspenderse.
Статья 15 Конституции, запрещающая пытки, не допускает никаких отступлений.

Como medida final, puede suspenderse la calidad de miembro del GAFI del Estado en situación de incumplimiento.
В качестве крайней меры может приостанавливаться членство такого государства в ФАТФ.

También sería útil considerar si la aplicación provisional de un tratado puede suspenderse.
Было бы также полезно рассмотреть вопрос о возможности приостановления временного применения договора.

Puede suspenderse la ratificación del tratado hasta que el Tribunal Constitucional se haya pronunciado.
Договор не может быть ратифицирован до того, как Конституционный суд не вынесет свое решение.

Asimismo, el ejercicio de determinados derechos no puede suspenderse en ningún caso.
Вместе с тем, осуществление некоторых прав не может быть временно приостановлено ни при каких обстоятельствах.

La pensión de invalidez puede suspenderse hasta por seis semanas si el beneficiario, sin una razón valedera:.
Выплата пенсии по инвалидности может приостанавливаться на срок до шести недель, если заинтересованное лицо без обоснованной причины:.

Pero desde que ese es el prisionero que ella esperaba liberar, puedes ver que… que la búsqueda puede suspenderse.
Но поскольку вот тот заключенный, которого она надеялась освободить, теперь вы видите, что поиски можно остановить.

La exigibilidad de las decisiones del tribunal no puede suspenderse durante el recurso de control de las garantías procesales.
Вступление в силу судебных решений не может быть приостановлено в процессе надзорного обжалования.

Es indiscutible que la protección contra tratos crueles, inhumanos o degradantes es un derecho que no puede suspenderse.
Не вызывает сомнения, что защита от жестокого, бесчеловечного и унижающего обращения является не подлежащим отступлению правом.

Del mismo modo, la prestación de servicios puede suspenderse si la persona pone en peligro la vida o la salud de los demás.
Предоставление услуг может быть также прекращено в том случае, если данное лицо создает угрозу для жизни или здоровья других людей.

En virtud de la Constitución, el derecho a presentar una petición de hábeas corpus, no puede suspenderse durante un estado de excepción.
Согласно Конституции, право заявлять ходатайство habeas corpus не может быть приостановлено в период чрезвычайного положения.

Solo puede suspenderse la vigencia de los derechos y garantías expresamente indicados en el art. 121, inciso 7 de la Constitución Política.
Может приостанавливаться действие только тех прав и гарантий, которые прямо указаны в пункте 7 статьи 121 Политической конституции.

Además, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 208 4, la sentencia no puede suspenderse ni pueden tenerse en cuenta circunstancias atenuantes.
Кроме того, согласно пункту 4 статьи 208 приговор не может быть приостановлен, а смягчающие обстоятельства не принимаются во внимание.

Lo mismo cabe decir de la detención en régimen de incomunicación, que se inscribe en el ámbito del artículo 7 del Pacto, cuya protección es absoluta y no puede suspenderse.
То же самое можно сказать о содержании под стражей без связи с внешним миром, подпадающим под действие статьи 7 Пакта, защита которой носит абсолютный характер и не терпит отступлений.

El derecho a la libertad de asociación solo puede suspenderse de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Действие права на свободу ассоциации может быть приостановлено только на основании положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

El derecho a no ser sometido a torturas ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes no puede suspenderse bajo ninguna circunstancia.
Право на свободу от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания не допускает отступлений ни при каких обстоятельствах.

Aunque no está prevista la inmunidad judicial, el enjuiciamiento puede suspenderse bajo determinadas condiciones, como por solicitud de la víctima o tras el pago de una indemnización.
Законодательство не предусматривает предоставление иммунитета от уголовного преследования, однако, при определенных условиях такое преследование может быть приостановлено, например, по просьбе потерпевшего или в случае выплаты компенсации.

En el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se especifican claramente las disposiciones cuya aplicación no puede suspenderse y que, por consiguiente, deben respetarse siempre.
В статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах четко определены положения, которые не подлежат ограничению и которые, таким образом, должны соблюдаться постоянно.

Asimismo, conviene señalar que el derecho consagrado en el artículo 12 puede suspenderse en virtud del artículo 4 del Pacto, a saber, en situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nación.
Кроме того, следует отметить, что право, закрепленное в статье 12, допускает отступления в соответствии со статьей 4 Пакта, а именно во время" чрезвычайного положения в государстве", при котором жизнь нации находится под угрозой.

De hecho, en el párrafo 57 de la resolución 1996/31 se establecen los criterios con arreglo a los que puede suspenderse el carácter consultivo de una entidad.
В действительности, в пункте 57 резолюции 96/ 31 устанавливаются критерии, в соответствии с которыми может приостанавливаться консультативный статус.

Además, el reembolso de los préstamos estudiantiles también puede suspenderse durante el período en que se reciben las prestaciones por hijos a cargo.
Кроме того, пока предоставляется помощь по уходу за ребенком или пособия по уходу за ребенком, могут быть приостановлены выплаты по студенческому кредиту.

La delegación de Belarús se muestra a favor de utilizar el criterio de la intención de las partes en el momento de la conclusión del tratado para determinar si el tratado puede suspenderse durante un conflicto armado.
Делегация Беларуси поддерживает использование критерия намерения сторон на момент заключения договора для определения того, насколько возможно прекращение действия договора во время вооруженного конфликта.

En el caso de la UE no hay efecto suspensivo, salvo cuando se trata de multas cuyo pago puede suspenderse si se aporta un aval bancario por el importe íntegro de la multa y los intereses.
В ЕС приостанавливающее действие отсутствует, за исключением дел, касающихся штрафов, в которых уплата штрафа может быть приостановлена, в случае если на всю сумму с процентами предоставляется банковская гарантия.

En el contexto de un sistema democrático, el hábeas corpus es esencial para la protección de los derechos y libertades no susceptibles de suspensión enumerados en el artículo 27 y, por lo tanto, no puede suspenderse.
В контексте демократической системы право на хабеас корпус имеет важное значение для защиты перечисленных в статье 17 прав и свобод, отступления от которых не допускаются, и поэтому его действие не может быть приостановлено.

La Ley de contratación pública de 2006 contiene una lista de los motivos, incluida la corrupción, por los cuales puede suspenderse o excluirse de la participación en contratos públicos a licitadores y proveedores.
Закон о государственных закупках 2006 года включает перечень оснований, в том числе коррупцию, в соответствии с которыми участникам публичных торгов и поставщикам могут временно или постоянно запретить участвовать в конкурсах на получение госзаказа.

En cuanto el derecho de hábeas corpus, la Constitución prevé la restricción o suspensión de algunos derechos en determinadas circunstancias de carácter extraordinario y con sujeción a ciertas condiciones, pero el derecho al hábeas corpus no puede suspenderse en ningún caso.
Что касается права на использование процедуры хабеас корпус, то Конституция предусматривает ограничения или приостановление действия некоторых прав в определенных чрезвычайных обстоятельствах и при соблюдении нескольких условий, однако право на использование процедуры хабеас корпус не может быть приостановлено ни при каких обстоятельствах.

Si la Cámara decide que hay razones para enviar las enmiendas al Consejo de Estado o a una comisión parlamentaria, puede suspenderse el debate hasta que el Consejo de Estado haya emitido su opinión y que la comisión haya redactado su informe complementario.
Если Палата решит, что поправки целесообразно направить в Государственный совет или в одну из парламентских комиссий, обсуждение может быть приостановлено до тех пор, пока Государственный совет не вынесет свое заключение и пока комиссия не составит свой дополнительный доклад.

Confiamos que las imprecisiones de redacción serán superadas por su aplicación de buena fe, de modo que se imponga la noción de que el tratado no es sólo permanente e indefinido, sino que su vigencia no puede suspenderse en ninguna época ni circunstancia.
Мы надеемся, что редакционная неточность будет преодолена за счет добросовестного применения данной статьи, с тем чтобы в умах у людей прочно утвердилась мысль о том, что договор не только носит постоянный и бессрочный характер, но и не может быть приостановлен ни в какой момент и ни при каких обстоятельствах.

El caso más notable a este respecto es el del recurso de hábeas corpus que, según una opinión consultiva de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, no puede suspenderse durante un estado de excepción, si bien tal inalienabilidad de este recurso no esté prevista explícitamente en la Convención.
В этой связи наиболее показательным является пример применения такого средства правовой защиты, как хабеас корпус, действие которого, согласно консультативному заключению Межамериканского суда по правам человека, не может быть приостановлено в период чрезвычайного положения, несмотря на то, что Конвенция явным образом не предусматривает такую степень неотъемлемости подобных правовых гарантий.

Aunque todas las mujeres tienen acceso al programa de acercamiento madre-hijos, el derecho de utilización del centro habilitado a esos efectos y sus instalaciones puede suspenderse por 90 días en caso de infracción grave del reglamento de disciplina.
Хотя программа помощи заключенным, имеющим детей, открыта для всех желающих, в случае серьезных дисциплинарных нарушений право пользоваться ее возможностями может быть приостановлено на срок до 90 дней.

Как использовать "puede suspenderse" в предложении

- El carácter de socio puede suspenderse por las siguientes razones: a.

Subieron cuando que puede suspenderse su propia cosas de alguna comprensión y sociales.

Son reversibles: puede suspenderse su uso en cualquier momento, recuperándose inmediatamente la fertilidad.

Este plazo puede suspenderse a petición del denunciante, para permitirle completar la información.

La programación puede suspenderse o cambiarse debido a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos«.

La democracia no puede suspenderse y tampoco el adecuado desarrollo de las elecciones.