Примеры использования Puede suscitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de convención puede suscitar obstáculos de procedimiento inoportunos.
En cuanto a las armas,su delegación es partidaria de la variante 1 aunque el inciso vi puede suscitar problemas de interpretación.
В отношении оружия делегацияоратора поддерживает вариант 1, хотя подпункт( vi) может вызвать проблемы с толкованием.El Comité observa que esta queja puede suscitar cuestiones con arreglo al párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.
Hay una disparidad en la aplicación del principio nullum crimen sine lege entre los incisos a ad y el inciso e del artículo 20, disparidad que puede suscitar controversias.
Существует несоответствие в плане применения принципа nullum crimen sine lege между подпунктами a-d и подпунктом e статьи 20, что может вызвать споры.Asimismo, el consentimiento de la presunta víctima puede suscitar cuestiones relacionadas con la prueba.
Кроме того, в отношении согласия предполагаемой жертвы могут возникать вопросы доказательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suscitan preocupación
cuestiones suscitadassuscita dudas
suscita especial preocupación
asuntos suscitadoscuestiones que suscitansuscita grave preocupación
suscita profunda preocupación
se suscitó la cuestión
cuestiones que suscitan preocupación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El párrafo 3 puede suscitar una discusión a fin de determinar si la presentación de las medidas cautelares con arreglo a los apartados a a c pueden satisfacer al tribunal arbitral.
Пункт 3 может вызвать споры насчет того, насколько возможно убедить арбитражный суд в оправданности принятия обеспечительных мер в соответствии с пунктами" а"-" с".De todos modos, el Gobierno es consciente de la preocupación que puede suscitar el ejercicio de esta facultad.
Тем не менее правительство понимает обеспокоенность, которую может вызвать осуществление таких полномочий.Preocupa a la delegación del Japón las inquietudes que puede suscitar la reducción de las actividades del OOPS en la población de refugiados y que ya ha suscitado en los campamentos del Líbano.
Его делегация обеспокоена тем, что свертывание мероприятий БАПОР может привести и уже El sufrimiento de millares de niños, de mujeres y de hombres en el Zaire,Rwanda y Burundi interpela a la comunidad internacional y sólo puede suscitar horror ante el odio y la intolerancia.
Страдания тысяч детей, женщин и мужчин в Заире,Руанде и Бурунди вызывают крайнюю обеспокоенность международного сообщества и могут привести лишь к таким ужасным последствиям, как ненависть и нетерпимость.El Tribunal es consciente de las dificultades que puede suscitar esta situación con respecto a su funcionamiento adecuado.
Ello sólo puede suscitar grave preocupación en la comunidad internacional y hacer que la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre cobre mayor relevancia y urgencia.
А это не может не вызывать большой озабоченности со стороны международного сообщества и повышать актуальность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.Consideramos que la nueva situación del derecho a la educación puede suscitar su interés y acabar con determinados bloqueos ideológicos.
Как представляется, новые тенденции в области права на образование способны пробудить их интерес и снять некоторые идеологические препятствия.La reserva también puede suscitar dudas en cuanto al compromiso del Gobierno de la República Socialista de Viet Nam de respetar las disposiciones fundamentales de la Convención.".
В связи с этой оговоркой также могут возникать сомнения относительно приверженности правительства Социалистической Республики Вьетнам делу соблюдения основополагающих положений Конвенцииgt;gt;.La Sra. Ünel(Turquía) dice queel título del tema" Recursos naturales compartidos" puede suscitar interpretaciones erróneas, y por consiguiente debe modificarse.
Г-жа Юнел( Турция) говорит,что название темы" Общие природные ресурсы" может вызвать недоразумения и поэтому его следует изменить.La relativa cercanía de esas posiciones entre sí puede suscitar escaramuzas entre las partes, especialmente en vista de las distintas interpretaciones de la delimitación entre las zonas del valle del Kodori controladas por los georgianos y por los abjasios.
Относительная взаимная близость этих позиций может привести к стычкам между обеими сторонами, особенно в связи с различным толкованием делимитации границ между районами Кодорского ущелья, находящимися под контролем Грузии и Абхазии.Por las razones expuestas,el Comité declara la comunicación admisible en la medida en que puede suscitar cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.
В силу указанныхвыше причин Комитет объявляет сообщение приемлемым, поскольку в связи с ним могут возникнуть вопросы по статье 26 Пакта.Por otra parte, la cooperación intergubernamental puede suscitar cuestiones jurídicas, tales como la conciliación de las fronteras ambientales con las fronteras administrativas o políticas.
Кроме того, могут возникать юридические вопросы по ходу межправительственного сотрудничества, например при согласовании экологических границ с границами административными или политическими.Sin embargo, la migración internacional implica lapérdida de recursos humanos para muchos países de origen y puede suscitar tiranteces políticas, económicas y sociales en los países de destino.
Однако международная миграция влечет за собойпотерю людских ресурсов во многих странах происхождения и может вызывать политические, экономические или социальные трения в странах назначения.La palabra" automáticamente" empleada en el nuevo Reglamento de la UE puede suscitar problemas de interpretación, pues el Acuerdo Antidumping exige que no se pueda llevar a cabo ninguna investigación sin pruebas suficientes previas de la existencia de dumping y daños.
Слово" автоматически", употребленное в новом положении ЕС, может породить проблемы толкования, поскольку в САД содержится требование о том, что никакие расследования не La Sra. TOLLE(Kenya) dice que, como lo ha demostrado la situación en la región de los Grandes Lagos de África,el éxodo masivo de refugiados puede suscitar inseguridad en los países donde se refugian y en los países vecinos.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) говорит, что, как показала ситуация в районе африканских Великих озер,массовый уход беженцев может создавать угрозу безопасности как тех стран, в которые они направляются, так и для соседних стран.La dependencia relativamente fuerte de las medidas voluntarias puede suscitar cuestiones respecto a la responsabilidad derivada de las normas comerciales internacionales.
В связи со сравнительно сильной ориентацией на добровольные меры могут возникнуть вопросы отчетности применительно к международным торговым правилам.El Comité señala que el segundo período de reclusión del Sr. Bakhtiyari, que continúa desde que fue detenido el 5 dediciembre de 2002 para ser expulsado hasta la fecha, puede suscitar cuestiones análogas a tenor del artículo 9.
Комитет отмечает, что в связи со вторым периодом задержания г-на Бахтияри, которое продолжается с момента его ареста для последующей депортации 5декабря 2002 года до настоящего времени, могут возникать схожие вопросы по статье 9.En especial, la presencia de uno de sus miembros en el seno de la delegación puede suscitar algunas preguntas, aunque el Comité se congratule de tener así la posibilidad de interrogar a un experto de ese organismo.
В частности, присутствие одного из ее членов в составе делегации может вызвать вопросы, хотя Комитет и рад предоставленной тем самым возможности расспросить эксперта этого органа.En cambio, el párrafo 2 de ese artículo debería estudiarse de nuevo, ya que su actual redacción no indica la importancia relativa de los incisos a,b y c y puede suscitar conflictos si las penas mencionadas difieren de un Estado a otro.
С другой стороны, пункт 2 этой статьи следует рассмотреть вновь, поскольку его нынешняя формулировка не свидетельствует об относительной важности подпунктов a,b и c и может вызвать конфликты, если упомянутые наказания будут отличаться от государства к государству.La revelación de información prevista en elapartado b del párrafo 1 puede suscitar preocupación, ya que puede dar lugar a la notificación indebida de precios o a agravar el riesgo de colusión.
Предоставление информации в ходе электронных реверсивных аукционов, как это предусмотрено в пункте 1(b), может вызывать беспокойство относительно того, что это Mientras no se resuelva este problema, no se podrán acreditar en las cuentas de algunos Estados Miembros los excedentes aportados en ejercicios anteriores,a pesar de la reticencia que puede suscitar esta derogación del Reglamento Financiero.
До тех пор, пока эта проблема не будет решена, следует и далее воздерживаться от зачисления на счет государств- членов излишков за предыдущие бюджетные периоды,несмотря на те возражения, которые может вызвать такое отхождение от финансовых положений.Una disposición de un tratado quereconozca a los Estados cierto margen de discrecionalidad puede suscitar la cuestión de si ese margen está limitado por el objetivo de la disposición.
Положение договора, предоставляющее государствам возможность осуществления усмотрения, может поставить вопрос о том, ограничивается ли эта возможность целью нормы.El Grupo de Trabajo observa que la negativa de las autoridades libanesas a regularizar la situación de estas personas no sóloafecta a las personas privadas de libertad, sino que puede suscitar en la mayoría de los refugiados iraquíes el temor constante de ser detenidos.
Рабочая группа отмечает, что отказ ливанских властей урегулировать положение этих лиц не только затрагивает тех,кто содержится под стражей, но может привести к тому, что большинство иракских беженцев будут жить в постоянном страхе быть арестованными.Desde luego, como se ha podido ver en las deliberaciones de la Comisión,la intención del autor puede suscitar inquietud por las dificultades que se presentan para su determinación.
Разумеется, как можно было видеть в ходе прений в Комиссии,намерение автора может вызывать обеспокоенность в связи с теми трудностями, которые возникают в плане его определения.Muchos departamentos y organismos gubernamentales tienen lógicamente el afán de proteger sus funciones y su independencia yel avance hacia un sistema más integrado puede suscitar temores acerca de un cambio de sus funciones o de una pérdida de estatus.
Многие правительственные департаменты и учреждения по вполне понятым причинам стремятся сохранить свою роль и независимость,и шаги в направлении использования более комплексного подхода могут вызвать у них опасения в отношении изменения выполняемых ими функций или утраты статуса.
