БЫТЬ ПРИОБРЕТЕНО на Испанском - Испанский перевод

• adquirir
• comprar
• obtener

Примеры использования Быть приобретено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, новое гражданство должно быть приобретено добросовестно.
En tercer lugar, la nueva nacionalidad debe haber sido adquirida de buena fe.

Андоррское гражданство может быть приобретено по рождению, путем усыновления/ удочерения, натурализации или брака.
La nacionalidad puede adquirirse por nacimiento, adopción, naturalización o matrimonio.

Это оружие не только является легкодоступным, но и может быть приобретено по весьма низкой цене.
Esas armas no sólo se consiguen con facilidad, sino que también se pueden comprar a bajos precios.

Я не отрицаю того, что может быть приобретено, я только прошу подумать о том, что будет потеряно.
No estoy negando que eso podría ser de nuevo, unicamente te pido que consideres lo que perderás.

Недвижимое имущество, за исключением отдельных случаев, не может быть приобретено без какого-либо разрешения( концессии).
Con ciertas excepciones, los bienes inmuebles no pueden ser adquiridos sin un permiso(concesión).

Австралийское гражданство может быть приобретено в силу рождения, предоставления, происхождения, усыновления или возобновления.
La nacionalidad australiana se puede adquirir por nacimiento, concesión, descendencia, adopción y recuperación.

Угрозы нашей коллективной безопасности включают риск того, что оружие массового уничтожения могло бы быть приобретено террористами.
Una de las amenazas a nuestra seguridad colectiva es que los terroristas puedan adquirir armas de destrucción en masa.

В нем говорится, что эритрейское гражданство может быть приобретено по факту рождения, натурализации, усыновления/ удочерения и в силу заключения брака.
En dicha ley se estipula que la nacionalidad eritrea podrá adquirirse por nacimiento, por naturalización, por adopción y por matrimonio.

Закон о бутанском гражданстве 1985 года Что касается гражданства, то, согласно Закону 1985 года о бутанском гражданстве, оно может быть приобретено тремя путями:.
En materia de ciudadanía, cabe decir que de conformidad con la ley de ciudadanía de Bhután de 1985, la nacionalidad bhutanesa puede adquirirse de tres maneras:.

Гражданство Норвегии может быть приобретено автоматически в силу рождения или усыновления/ удочерения, а также посредством направления уведомления, когда речь идет о гражданах стран Северной Европы, или подачи заявления.
La nacionalidad noruega puede adquirirse automáticamente por nacimiento o por adopción, por notificación en el caso de los nacionales noruegos, o por solicitud.

Они указали далее, что такое оборудование не было экспортировано в Корейскую Народно-Демократическую Республику, но оно могло быть приобретено у поставщиков, находящихся в других странах.
Indicaron además que no se había exportado ninguna a la República Popular Democrática de Corea, pero que podían haber sido adquiridas a distribuidores ubicados en otros países.

В стране также действует Закон 1952 года о гражданстве, в соответствии с которым гражданство может быть приобретено в силу рождения, проживания, сочетания рождения и проживания, натурализации или предоставления гражданства.
También existe la Ley de nacionalidad de 1952, que establece que la ciudadanía puede adquirirse por nacimiento, residencia, una combinación de ambos, naturalización y concesión de nacionalidad.

Чешский Закон о приобретении и утрате гражданства предусматривает, наряду с положениями о приобретении чешского гражданства ex lege, что такое гражданство может быть приобретено на основании заявления.
En la Ley checa de adquisición y pérdida de la ciudadanía se prevé, además de las disposiciones sobre adquisición ex lege de la nacionalidad checa, que dicha nacionalidad pueda adquirirse sobre la base de una declaración.

Что 5 млн. гектаров земель должно быть приобретено намибийским правительством в целях дальнейшего перераспределения, г-н Кемаль хотел бы знать, будет ли установлен приоритет для членов наиболее обездоленных племен.
Habida cuenta de que el Gobierno de Namibia debería adquirir 5 millones de hectáreas de tierras a fin de redistribuirlas, el orador desea saber si se otorgará prioridad a los miembros más desfavorecidos de las tribus.

В Анголе гражданство определяется на основе принципов и jus sanguinis и jus soli, или в силу рождения, по гражданству родителей, или в связи с вступлением в брак( Закон 1/ 05 от 1 июля), и оно может быть приобретено иностранными гражданами.
En Angola, la ciudadanía se determina con arreglo a los principios del jus sanguinis y del jus soli, o por nacimiento, ascendencia y matrimonio(Ley Nº 1/05 del 1º de julio); los extranjeros pueden adquirir la ciudadanía angoleña.

Г-н ПАНАШАНДЕ( Мозамбик) говорит, что гражданство может быть приобретено по гражданству родителей( jus sanguinis) или по факту рождения в Мозамбике( jus soli) или же позднее в результате вступления в брак, натурализации или усыновления.
El Sr. PANACHANDE(Mozambique) dice que la ciudadanía puede adquirirse de los propios padres(jus sanguinis) o por el hecho de haber nacido en Mozambique(jus soli) o puede adquirirse posteriormente mediante matrimonio, naturalización o adopción.

Во-вторых, если отец является гражданином страны, находящейся в состоянии войны с Сент-Люсией, и ребенок рожден в то время, когда Сент-Люсия оккупирована этой страной, тогда не может быть приобретено гражданство по рождению.
En segundo lugar, si el padre es ciudadano de un país que está en guerra con Santa Lucía y si el niño nace en un momento en el cual Santa Lucía se encuentra bajo ocupación de ese país el niño no. puede adquirir la ciudadanía por lugar de nacimiento.

Основываясь на покупательной способности( приблизительной оценке того, что может быть приобретено за ту или иную валюту, говоря о реальных товарах), стоимость евро была завышена до абсурда:$ 1, 60, в то время как стоимость йены оказалась также абсурдно низкой: почти 120 йен за доллар.
Sobre la base del poder de compra(una medida rudimentaria de lo que se puede comprar con distintas monedas en términos de bienes reales), el euro estaba ridículamente sobrevaluado, a 1.60 por dólar, de la misma forma que el yen estaba exageradamente subvaluado, a un tipo de 120 por dólar.

Право на транзитный проезд по прилегающей территории, принадлежащей третьим сторонам, или через такую территорию для связанных с проектом целей или на выполнение работ на такой территории может быть приобретено самим концессионером или может быть принудительно приобретено публичным органом одновременно с приобретением проектной площадки.
El derecho a atravesar o a transitar por terrenos adyacentes con fines relacionados con el proyecto o para hacer obras en esos bienes puede ser adquirido directamente por el concesionario o de manera forzosa por la autoridad pública cuando ésta adquiera el emplazamiento del proyecto.

Гражданство в Литовской Республике может быть приобретено по рождению, в порядке осуществления права на гражданство Литвы, в результате приема в гражданство( натурализация), путем выбора гражданства или по другим основаниям, предусмотренным международными договорами и законами Литовской Республики.
La nacionalidad lituana puede adquirirse por nacimiento, por el ejercicio del derecho a la nacionalidad lituana, por la concesión de la nacionalidad(naturalización), por la expresión de la voluntad de adquirirla o por otros motivos previstos en tratados internacionales o en la legislación lituana.

Будет трудно сдержать более широкое применение, поставив его в зависимость от единственного условия, что новое гражданство должно быть приобретено по причинам, не связанным с предъявлением требования, поскольку эта оговорка является субъективной по характеру, и поэтому будет сложно доказать ее невыполнение, за исключением случаев вопиющего злоупотребления.
Será difícil contener la aplicación más amplia sometiéndola a la condición única de que la nueva nacionalidad se haya adquirido por motivos no relacionados con la presentación de la reclamación, pues esta condición es de carácter subjetivo y, por lo tanto cualquier incumplimiento sería difícil de demostrar salvo en casos de abuso flagrante.

На основании соответствующего заявления гражданство может быть приобретено путем брака при существенном соблюдении всех следующих условий: отказ от предыдущего гражданства, наличие доказательств 12летнего срока проживания в Лихтенштейне( годы состояния в браке зачитываются вдвойне), наличие доказательств состояния в браке в течение трех лет.
Previa solicitud, la ciudadanía puede adquirirse mediante matrimonio, si se cumplen básicamente las siguientes condiciones a la vez: renuncia a la ciudadanía anterior, prueba de 12 años de residencia en Liechtenstein(los años de matrimonio se computan como dos), prueba de tres años de matrimonio.

Хотя предприятия по-прежнему привлекают средства самыми разными имеющимися в них способами, современный сектор венчурного капитала является структурированным источником финансирования, необходимого для реализации идеи в виде предприятия, которое может быть допущено к котировке акций на фондовой бирже, чтобы слиться с другой действующей компанией, имеющей прямую заинтересованность в этом изделии, или быть приобретено ею.
Si bien los empresarios siguen obteniendo recursos de diversas formas especiales, la industria del capital de riesgo es una fuente oficial de financiación para poder desarrollar una empresa a partir de una idea hasta que ésta pueda cotizar en bolsa o fusionarse con una empresa ya existente que tenga un interés directo en el producto o ser adquirida por ella.

Однако, как правило, гражданство может быть приобретено одним из четырех способов или в результате сочетания четырех способов: по происхождению или jus sanquinis( буквально, принцип крови); по рождению или jus soli( принцип почвы); путем натурализации; или такими способами, как регистрация, заявление и восстановление.
Sin embargo, en general, una persona puede obtener la ciudadanía de una o más de las cuatro formas siguientes: descender de un ciudadano o jus sanguinis(derecho de la sangre); nacer en el país o jus soli(derechos de nacimiento); naturalizarse; u otros medios como la inscripción, la declaración y el restablecimiento de la ciudadanía pérdida.

МА отметила, что в 2008 году исполнительная власть внесла на рассмотрение конгресса предложение о внесении изменений в Конституцию. Это предложение встревожило организации гражданского общества, отстаивающие интересы гаитянских мигрантов и доминиканцев гаитянского происхождения, поскольку в нем отмечалось, что доминиканское гражданство не может быть приобретено детьми, рожденными от родителей, проживающих" незаконно" на доминиканской земле.
Amnistía Internacional señaló que en 2008 el Ejecutivo había presentado al Congreso una propuesta de reforma que había suscitado alarma entre las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en favor de los migrantes haitianos y de los dominicanos de ascendencia haitiana, en relación con una cláusula en que se establece que los hijos nacidos de padres que residan" ilegalmente" en territorio dominicano no podrán adquirir la nacionalidad dominicana.

В статье 30 закона предусматривается, что хорватское гражданство может быть приобретено на основании правил, действовавших до момента вступления в силу указанного закона, т. е. до 8 октября 1991 года. Это означает, что лица, постоянно проживавшие в Республике Хорватии до 8 октября 1991 года и не являвшиеся хорватскими гражданами, не становились апатридами.
En el artículo 30 de la ley se prevé la posibilidad de adquirir la ciudadanía croata ateniéndose a las normas vigentes antes de la entrada en vigor de la ley, es decir, del 8 de octubre de 1991, lo que significa que las personas que residían permanentemente en la República de Croacia al 8 de octubre de 1991 y no eran ciudadanos croatas, no se convirtieron en apátridas.

Югославское гражданство может быть приобретено любым гражданином Социалистической Федеративной Республики Югославии, который был гражданином другой республики[ Федерации]… и место жительства которого на дату провозглашения Конституции находилось на территории Югославии…, и его/ ее детьми, родившимися после этой даты, а также любым гражданином другой республики[ Федерации], который согласился служить[ в югославской армии], и его ближайшими родственниками…, если они не имеют другого гражданства.
Podrá adquirir la ciudadanía yugoslava todo ciudadano de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que fuera ciudadano de otra república de la Federación… que residiera en el territorio de Yugoslavia en la fecha de la publicación de la Constitución… y sus hijos nacidos después de dicha fecha, así como todo ciudadano de otra república de la Federación que hubiera aceptado servir[en el ejército yugoslavo] y su familiares inmediatos… si no tuvieran otra ciudadanía.

В случае брака с иностранцем/ кой гражданство может быть приобретено супругом- иностранцем/ кой, если продолжительность брака составляет не менее пяти лет; при этом соответствующее лицо должно отказаться от предыдущего гражданства в случае отсутствия двустороннего соглашения со страной происхождения и постоянно проживать на территории Боснии и Герцеговины в течение не менее трех лет.
En caso de matrimonio con un extranjero, éste podrá adquirir la ciudadanía si el matrimonio dura por lo menos cinco años, y siempre que el cónyuge extranjero renuncie a su ciudadanía anterior, salvo que exista un acuerdo bilateral con el país de origen y que haya residido permanentemente en Bosnia y Herzegovina durante un mínimo de tres años.

Гражданство Марокко может быть также приобретено путем натурализации.
La nacionalidad marroquí también se puede adquirir por naturalización.

Представляется уместным указать на то, что при рождении ребенка за границей мальтийское гражданство могло быть им приобретено только в том случае, если на момент рождения ребенка его отец являлся гражданином Мальты.
Tal vez resulte apropiado señalar que en el caso de un niño nacido en el extranjero, la ciudadanía maltesa solamente se podía obtener si el padre era ciudadano de Malta en el momento del nacimiento del niño.