ПРИОБРЕТЕНО на Испанском - Испанский перевод

• adquirido
• comprado
• obtenido
• adquiridos
• adquirida
• adquiridas

Примеры использования Приобретено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретено книг.
Libros adquiridos.

Всего приобретено.
Total adquiridos.

Приобретено в Шанхае.
Es de Shanghái.

Ничего не потеряно и ничего не приобретено.
Nada perdido y nada ganado.

Приобретено в 2010 году.
Compras efectuadas en 2010.

Но для тебя… кое-что приобретено за плату.
Aunque para alguien como tú… Algo comprado con dinero.

Все приобретено в" Зоомагазине Хала".
Todo fue comprado en la tienda de mascotas Hal.

Зеркало с рамой из грецкого ореха, приобретено в 2006.
Espejo con marco de nogal, comprado en el 2006.

Приобретено новое оборудование для прачечной.
Se han adquirido nuevos equipos de lavandería.

В 2006 году здание было приобретено Walton Street Capital.
En 2006, el edificio fue comprado por Walton Street Capital.

Приобретено и установлено оборудование для дублирования материалов.
Se adquirió e instaló equipo para la reproducción de materiales.

Лекарство было приобретено онлайн в канадской аптеке.
Son medicamentos comprados en una farmacia canadiense por internet.

Потому что оружие, которое использовал собственник дома, было приобретено нелегально.
Porque el arma que usó el dueño fue conseguida ilegalmente.

В рамках программы НПБС приобретено пять диагностических комплексов, использующих тест ELISA;
El PNLS ha adquirido cinco cadenas ELSA.

Приобретено 46 вертолетов, которые будут поступать партиями по 6 штук в год.
Se adquieren 46 aeronaves, que se admitirán a un ritmo de 6 por año.

Которое было приобретено другим супругом путем получения его в дар.
Los objetos que fueron adquiridos por el otro cónyuge mediante donación.

Счастье- это не то, что может быть получено или приобретено, как дешевый костюм.
La felicidad no es algo que pueda ser perseguido o comprado como un traje barato.

Категория Приобретено структурами КНДР При содействии.
Categoría Adquiridos por entidades de la República Popular Democrática de Corea Con la asistencia de.

Ii приобретено на средства, которые могут иметь отношение к террористическому акту.
Ii Hayan sido adquiridos mediante fondos que es posible vincular a un acto de terrorismo.

В начале девяностых годов здание было приобретено в городом и стало муниципальной собственностью.
A principios de los años noventa, el edificio fue adquirido por el ayuntamiento, pasando a ser de titularidad municipal.

Приобретено оборудование электронной обработки данных для учебного подразделения и военных учений.
Adquisición de equipo de procesamiento electrónico de datos para la célula de capacitación y los ejercicios militares.

Недвижимое имущество, за исключением отдельных случаев, не может быть приобретено без какого-либо разрешения( концессии).
Con ciertas excepciones, los bienes inmuebles no pueden ser adquiridos sin un permiso(concesión).

У женевского отделения банка" Индосуэз" было приобретено 3 000 000 кув. дин. в купюрах достоинством в один динар.
La cantidad de 3.000.000 de dinares kuwaitíes en billetes de 1 dinar fue adquirida en la sucursal de Indosuez en Ginebra.

Г-на Одилло проинформировали, что это имущество конфисковано, поскольку оно, возможно, было приобретено на средства, добытые преступным путем.
Se informó al Sr. Odillo de que se le confiscaban estos bienes porque podrían haber sido adquiridos con el dinero del delito.

Управлением были созданы контрольно-пропускные пункты и приобретено оборудование, позволяющее выявлять подложные проездные документы;
Ha establecido puestos de control en la Dirección y obtenido equipo para detectar falsificaciones en los documentos utilizados por los viajeros;

Секретарь сообщил, что, согласно представленным Трибуналом сведениям, недавно для местных отделений было приобретено 12 новых автотранспортных средств.
El Secretario señaló que el Tribunal informó que recientemente había comprado 12 nuevos vehículos para las oficinas exteriores.

ДСР подчеркнуло, что все его военное имущество было приобретено самостоятельно с использованием своих собственных средств или захвачено у правительства.
El Movimiento señaló que había obtenido todo su equipo militar independientemente, con sus propios medios o robándoselo al Gobierno.

Они указали далее, что такое оборудование не было экспортировано в Корейскую Народно-Демократическую Республику, но оно могло быть приобретено у поставщиков, находящихся в других странах.
Indicaron además que no se había exportado ninguna a la República Popular Democrática de Corea, pero que podían haber sido adquiridas a distribuidores ubicados en otros países.

Значительное число изданий, посвященных Руанде, было приобретено Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Un gran número de ejemplares de esta publicación dedicada a Rwanda fue adquirida por el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Кроме того, было предложено оговорить случай, в котором после проведения справедливого судебного разбирательства судом может быть установлено, что некоторое имущество было приобретено незаконным образом.
Además, se propuso hacer una excepción en caso de que un tribunal hubiera determinado, tras un juicio justo, que ciertos bienes habían sido adquiridos ilegalmente.