ПРИОБРЕТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• comprados
• obtenido
• adquiridas
• adquirido
• adquirida
• compradas
• comprado
• obtenidos

Примеры использования Приобретены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретены 34 велосипеда;
La adquisición de 34 bicicletas;

Пять единиц оборудования были приобретены за пределами Ирака.
Estos cinco artículos fueron comprados fuera del Iraq.

Приобретены в одном и том же магазине.
Se compraron en la misma tienda.

Пять портативных компьютеров были приобретены в 2011 году.
Las cinco computadoras portátiles fueron adquiridas en 2011.

Приобретены с айпишника Тайлера.
Comprados desde la dirección IP de Tyler.

Старые матрацы приобретены менялами Мессерс из Мортлэйка".
Viejos colchones comprados por los Bancos Messers de Mortlake".

Ваше богатство и ваш интеллект приобретены в течение столетий.
Su riqueza y su intelecto son producto de siglos de adquisición.

Приобретены у ВМС Италии в 2005- 2008 годах.
Adquisición a la Marina Militar Italiana, correspondiente a los años fiscales 2005 a 2008.

У нас два здания, оба приобретены в течение последних трех недель.
Tenemos dos propiedades, ambas adquiridas en las últimas tres semanas.

Она только что купила мне новые трусики, и все они приобретены для меня.
Acaba de comprarme pantaletas nuevas y me las sacó todas del clóset.

На рынке труда оплачиваются навыки, которые официально признаны и приобретены.
El mercado de trabajo recompensa habilidades que se reconozcan y adquieran oficialmente.

Виргинские острова Соединенных Штатов были приобретены у Дании в 1917 году.
Las islas Vírgenes de los Estados Unidos fueron adquiridas a Dinamarca en 1916.

Впервые приобретены автобусы, оборудованные для перевозок детей- инвалидов.
Por primera vez se han adquirido autobuses equipados para el transporte de niños discapacitados.

В ходе осуществления программы приватизации многие предприятия были приобретены иностранцами.
En virtud del programa de privatización muchas empresas han sido adquiridas por extranjeros.

Дома были приобретены у частных владельцев за полгода до этого организацией" Элад".
La organización Elad había adquirido las casas a un propietario privado seis meses antes.

Некоторые из этих систем могут быть приобретены только лицензированными банковскими учреждениями.
Algunos de estos sistemas sólo pueden ser comprados por instituciones bancarias autorizadas.

В космосе время нейтрально или, в некоторых случаях, отрицательное не могут быть приобретены, поэтому… ну же.
El espacio es neutral… o a veces, negativo… y no puede ser adquirido.- Por lo tanto--- Siga.

Тридцать собак были приобретены Организацией Объединенных Наций и 11- властями кантонов.
Treinta de los perros fueron comprados por las Naciones Unidas y 11 por las autoridades cantonales.

Заявитель указал, что эти ювелирные изделия были приобретены через местного поставщика в Кувейте.
El reclamante indicó que esos artículos habían sido comprados de un proveedor local en Kuwait.

В 1889 году компания и ее пять заводов- мельниц на берегах реки Миссисипи были приобретены британской компанией.
En 1889, Pillsbury y sus cinco plantas en las orillas del río Mississippi fueron comprados por una empresa británica.

Холдинги Прохазка в Адской Кухне были приобретены и переданы через третьи лица в Велес Такси.
La participación de Prohaszka en Kitchen Taxi fue adquirida y transferida a través de un tercero a Veles Taxi.

Министерство приступило к работе по составлению планов развития незаконно занятых земель, которые уже были приобретены.
El Ministerio ha puesto en marcha planes de ordenamiento de las tierras ocupadas ilegalmente que han sido compradas.

Эти иностранные предприятия розничной торговли были приобретены местным капиталом, который занимает сейчас доминирующее положение в секторе распределения.
Estos minoristas extranjeros fueron comprados con capital local, que actualmente domina el sector de la distribución.

Эта информация поднимает дополнительные вопросы, поскольку в счетах- фактурах указывалось, что предметы оценки были приобретены в 1978 и 1979 годах.
Esto planteaba nuevos problemas, ya que las facturas indicaban que los artículos de valoración habían sido comprados en 1978 y 1979.

Все вооружение и снаряжение были приобретены в рамках Программы подводного подводного оружия, реализованной в рамках 9- го Малайзийского плана.
Todo el armamento y equipo fue adquirido bajo el programa de Armas Subacuáticas Ofensivas implementado bajo los Nueve Planes de Malasia.

Они были приобретены путем похищения, подкупа, принуждения, мошенничества, нарушения владения, обмена, введения в заблуждение или другими незаконными или нечестными средствами;
Se han obtenido mediante robo, soborno, coacción, fraude, violación de propiedad, engaño, falseamiento u otros medios ilícitos o desleales;

Это означает увеличение государственных расходов за счет выпуска большего количества JGB, которые будут приобретены Банком Японии, также известными как“ вертолетные деньги”.
Eso significa más gasto gubernamental a través de más emisiones de JGB, que irían a ser comprados por el Banco de Japón- esto también se conoce como“dinero helicóptero”.

Коллекций ex situ, которые приобретены до вступления Конвенции в силу, и не учтены Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства.
Colecciones ex situ adquiridas con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio que no se contemplan en la Comisión de recursos genéticos para la alimentación y la agricultura de la FAO.

В типовом положении нужно четко обосновать, что сервитуты должны быть приобретены организацией- заказчиком в принудительном порядке одновременно с приобретением строительной площадки.
La disposición modelo debe dejar claro que las servidumbres deben ser adquiridas obligatoriamente por la autoridad contratante al mismo tiempo que adquiere los terrenos del proyecto.

Во многих случаях существующие предприятия не могут быть приобретены или модернизированы местными компаниями, поскольку последние могут сами нуждаться в капитале или не обладают технологическими ресурсами.
En muchos casos, esas empresas no pueden ser adquiridas o mejoradas por empresas nacionales, simplemente porque estas últimas quizá padecen una escasez de capital y no poseen suficientes recursos tecnológicos.