ПРИОБРЕТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• adquirirá
• cobrará
• comprará
• adquiera
• adquiriría
• adquiere
• se tornará

Примеры использования Приобретет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейская Академия приобретет отличного курсанта.
La Academia Policial ha conseguido un magnífico recluta.

Мне кажется, что картина приобретет смысл, если взглянуть на нее в масштабе миллиардов лет.
Creo que esta imagen tiene sentido si la miramos cada mil millones de años.

Не думал, что история с твоей женой приобретет такую огласку.
No sabía que el problema de tu esposa tendría tal efecto.

Если дядя Эдмунд приобретет грамоту, мы будем бессильны.
Si el tío Edmund compra un fuero municipal, tendremos menos poder.

МООНПЛ приобретет для комплекса штаб-квартиры 17 жилых помещений;
La UNSMIL adquirirá 17 locales adicionales para alojamiento en el complejo del cuartel general de la Misión;

В 2026 году ЮНИСЕФ приобретет помещения за 1 долл. США.
En 2026 el UNICEF adquirirá locales al precio de 1 dólar de los EE. UU.

Миссия приобретет также быстро развертываемую аппаратуру широкого вещания контейнерного типа.
La misión también adquirirá equipo de radiodifusión en contenedores de despliegue rápido.

И теперь Сетевой убийца приобретет больше известности и еще больше подписчиков.
Y ahora el Matarredes ganará más notoriedad y más seguidores.

Разоружение не может остановиться в своем развитии, ибо в противном случае международная ситуация приобретет еще более опасный характер.
El desarme no puede dejar de avanzar, porque si lo hace la situación internacional se tornará más peligrosa.

С этой структурой Новая Каледония также приобретет 8 процентов капитала компании<< Эрамет>gt;.
Con esa estructura, Nueva Caledonia también adquiriría el 8% del capital de Eramet.

В предстоящем году Служба приобретет новую наземную станцию, записывающую очень точные цифровые изображения.
El próximo año, esta administración adquirirá una nueva estación terrestre que registrará imágenes digitales sumamente precisas.

Но, в конце концов, мир выйдет из нынешнего экономического застоя, и тогда отсутствие этих сбережений приобретет большое значение.
Pero en su momento el mundo se recuperará de su actual desaceleración económica y esa escasez de ahorro cobrará importancia.

Сотрудничество между двумя миссиями приобретет еще более важное значение по мере продолжения МООНЛ работы по сокращению своей численности.
La cooperación entre las misiones cobrará cada vez más importancia a medida que la UNMIL reduzca su tamaño.

В таком случае политика израильских поселений на Западном берегу получит новую основу и приобретет новое политическое значение.
En ese caso, la política de asentamientos de Israel en la Ribera Occidental tendría un fundamento diferente y cobraría un nuevo significado político.

Таким образом, сторона киприотов- греков приобретет потенциал для поражения целей в Турции, находящейся всего в 64 км.
Por consiguiente, la parte grecochipriota adquirirá la capacidad de atacar blancos en Turquía, que se encuentra a sólo 64 kilómetros de distancia.

Если другие последуют этому положительному примеру, процесс передачи ресурсов на цели развития в странах Африки приобретет новый динамизм.
Si otros países son capaces de emular este ejemplo positivo, las corrientes de recursos destinados al desarrollo de África adquirirán un nuevo dinamismo.

Однако этот инструмент приобретет универсальный характер лишь тогда, когда информацию будут предоставлять все государства- члены.
Para que ese instrumento adquiera carácter universal, sin embargo, es esencial que todos los Estados Miembros proporcionen información.

Изменение климата может означать, что лесистый водосборный бассейн приобретет более важное значение для продовольственной безопасности и водоснабжения.
De ocurrir ciertos cambios climáticos, las cuencas fluviales cubiertas de bosques cobrarían mayor importancia en relación con la seguridad alimentaria y el suministro de agua.

В ближайшие годы укрепление доверия приобретет еще большее значение ввиду стремительного прогресса в области биотехнологии и смежных областях.
El fomento de la confianza adquirirá aún más importancia en los próximos años por el rápido avance de la biotecnología y las esferas conexas.

Один участник отметил, что международное сообщество будет не в состоянии провести переговоры по официальному договору до тех пор, пока проблема не приобретет более экстренный характер.
Un participante opinó que la comunidad internacional no será capaz de negociar un tratado oficial mientras el problema no adquiera mayor urgencia.

Если семья выедет из квартиры или приобретет другое жилье, квартира будет предоставляться другой семье опять-таки в качестве временного жилья.
Si una familia se traslada o adquiere por otra vía algún tipo de vivienda, la unidad se asignará a otra familia, también como alojamiento temporal.

Когда на XVIII зимних Олимпийских играх в Нагано будет поднят флаг Организации Объединенных Наций, соблюдение перемирия приобретет еще большее символическое значение.
Cuando la bandera de las Naciones Unidas ondee en Nagano en los Juegos de la XVIII Olimpíada de Invierno, la adhesión a la tregua adquirirá incluso un mayor simbolismo.

Тем самым олимпийское перемирие приобретет полный смысл и его практические и конкретные последствия станут неисчислимым благом для детей мира.
La tregua olímpica adquiriría todo su sentido y entrañaría consecuencias prácticas y concretas, con un incalculable beneficio para los niños del mundo.

В соответствии с этим планом муниципалитет Софии приобретет участки земли для строительства жилых зданий с развитой социальной и технической инфраструктурой.
Con arreglo al proyecto, la municipalidad de Sofía compraría terrenos para la construcción de edificios con avanzada infraestructura social y técnica.

Их техническая помощь приобретет еще более важное значение, когда в конце 1997 года начнется осуществление рекомендаций Комитета по реформе законодательства и судебных органов.
Su asistencia técnica cobrará aún mayor importancia cuando a finales de 1997 comiencen a ponerse en práctica las recomendaciones de la Comisión para la Reforma del Derecho y la Justicia;

Ожидается, что Национальная комиссия Либерии по стрелковому оружию приобретет маркировочное оборудование и будет впоследствии выполнять положения Конвенции ЭКОВАС и соответствующих международных документов.
Se espera que la Comisión de Armas Pequeñas de Liberia adquiera equipo de marcado y aplique posteriormente las disposiciones de la Convención de la CEDEAO y los instrumentos internacionales conexos.

Вместе с тем если это явление приобретет неприемлемые масштабы или станет чересчур массовым, то муниципалитеты могут выделить так называемые зоны терпимости.
Al mismo tiempo, si el fenómeno adquiriese una extensión o intensidad intolerables, existe la posibilidad de que los municipios designen las denominadas zonas de tolerancia.

Иными словами, Совет умножит свой потенциал, приобретет большую динамику, увеличится вариативность принимаемых им решений, он будет генерировать более широкий спектр идей.
En otras palabras, el Consejo reforzará su potencial, adquirirá más dinamismo, aumentará la variedad de las decisiones que adopte y generará una mayor gama de ideas.

Пока что Европейский центральный банк приобретет некоторое количество их облигаций в качестве перехода к новому Европейскому стабилизационному фонду( ЕСФ) еврозоны.
Por el momento, el Banco Central Europeo comprará algunos de sus bonos como un puente con el nuevo Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera(EFSF, por el nombre en inglés) de la eurozona.

В соответствии с этой программой правительство приобретет 5 из 12 миллионов гектаров лучших пахотных земель и перераспределит их среди тысяч зимбабвийцев, остро нуждающихся в земле.
En el marco de este programa, el Gobierno comprará 5 de los 12 millones de hectáreas de la mejor tierra cultivable y la redistribuirá entre miles de habitantes ávidos de tierra.