ПРИОБРЕТАЕТ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reviste una importancia especial
• adquiere un significado especial
• cobra especial importancia
• reviste particular importancia
• adquiere particular importancia
• adquiere una importancia especial
• revisten especial importancia

Примеры использования Приобретает особое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому статья 42 приобретает особое значение.
Por lo tanto, el artículo 42 reviste una importancia especial.

На этом фоне кризис внешней задолженности приобретает особое значение.
En este contexto, la crisis de la deuda externa adquiere un significado especial.

Сотрудничество приобретает особое значение в отношении международного права прав человека.
La cooperación adquiere un significado especial en relación con las normas internacionales de derechos humanos.

В этом контексте партнерство ЮНИДО и Австрии приобретает особое значение.
En ese contexto, reviste especial importancia la colaboración entre la ONUDI y Austria.

Сегодняшнее заседание приобретает особое значение в свете целого сонма проблем, с которыми сталкивается человечество.
La sesión de hoy reviste especial importancia en vista del sinfín de problemas que acechan a la humanidad.

В таких случаях международное гуманитарное право приобретает особое значение.
En tales casos, la función del derecho internacional humanitario adquiere una trascendencia especial.

Такая поддержка приобретает особое значение, учитывая те трудности, с которыми Управление по-прежнему сталкивается с точки зрения признания.
Su apoyo reviste particular importancia, dada la dificultad que sigue encontrando la Oficina para su aceptación.

При проведении миротворческих операций система внутреннего контроля приобретает особое значение.
En la realización de operaciones de la paz el marco de control interno cobra particular importancia.

Влияние норм международного права в области гражданства приобретает особое значение в случае правопреемства государств.
Los efectos de las normas de derecho internacional en la esfera de la nacionalidad revisten especial importancia en el caso de la sucesión de Estados.

Поэтому в этом году заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное развитию, приобретает особое значение.
Por lo tanto, la reunión de este año de la Asamblea General sobre desarrollo reviste una importancia especial.

Этот принцип приобретает особое значение в контексте коренных демократических преобразований, которые происходят в настоящее время в Румынии.
Ese principio adquiere un significado especial en el contexto de las profundas transformaciones democráticas que ha experimentado Rumania.

Именно в данном контексте это заседание высокого уровня, проходящее под эгидой Организации Объединенных Наций, приобретает особое значение.
Es en ese contexto que esta reunión de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas reviste una importancia especial.

Право обвиняемого на помощь адвоката по его или ее выбору приобретает особое значение в контексте разбирательств в военных трибуналах.
El derecho del acusado a asistencia letrada de su elección adquiere particular relevancia con respecto a los procedimientos ante tribunales militares.

Эта договоренность приобретает особое значение в контексте процесса реформы с целью повышения слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Ese acuerdo reviste particular importancia en el contexto de la reforma orientada a lograr la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций приобретает особое значение для первой независимой черной республики мира.
La celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas reviste una importancia particular para la primera república negra independiente del mundo.

Это соглашение приобретает особое значение в контексте реформ, направленных на повышение слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Este acuerdo reviste una especial importancia en el contexto de las reformas de las Naciones Unidas en pro de la coherencia de todo el sistema.

На этом решающем этапе мирного процесса на Ближнем Востоке работа БАПОР приобретает особое значение для успеха этого процесса.
En la actual etapa decisiva del proceso de paz en el Oriente Medio la labor que lleva a cabo el OOPS reviste una importancia especial para el éxito de dicho proceso.

На этом фоне рассмотрение Ассамблеей пункта повестки дня, касающегося вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке, приобретает особое значение.
Con ese telón de fondo, el examen de la situación en el Oriente Medio y de la cuestión de Palestina por la Asamblea General adquiere una importancia especial.

Региональное сотрудничество приобретает особое значение в случае существования потоков финансовых средств между странами и в региональные финансовые центры.
La cooperación regional reviste particular importancia en los casos en que hay corrientes financieras entre países y hacia los centros financieros regionales.

В связи с этим созыв региональной конференции по проблемам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер приобретает особое значение.
En este contexto, la convocatoria de la Conferencia Regional sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos adquiere un especial significado.

Этот проект резолюции приобретает особое значение в свете развития ситуации на Ближнем Востоке и мирного процесса в этом регионе.
El proyecto de resolución reviste una especial importancia en razón de los acontecimientos que están teniendo lugar en la región del Oriente Medio y del proceso de paz que se lleva a cabo.

Поскольку бедность затрагивает женщин иначе, чем мужчин, гендерное измерение приобретает особое значение, когда идет речь об этой проблеме.
Habida cuenta de que la pobreza afecta a las mujeres en forma distinta que a los hombres, los aspectos de género adquieren una importancia particular cuando se aborda la cuestión.

Поскольку завершается 2008 год, рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня о Мировом океане и морском праве приобретает особое значение.
Ahora que el año 2008 se acerca a su fin, el examen por la Asamblea General del tema del programa sobre los océanos y el derecho del mar adquiere un significado especial.

Поэтому с учетом специфичности этой страны рассмотрение доклада и будущих выводов Комитета приобретает особое значение для других Сторон Конвенции.
Dada la situación específica del país, el examen del informe y las conclusiones que formulará el Comité revisten una importancia especial para las otras Partes en la Convención.

В таких условиях борьба с терроризмом, расизмом, ксенофобией и любыми формами религиозной дискриминации и экстремизма приобретает особое значение.
En semejantes circunstancias, la lucha contra el terrorismo, el racismo, la xenofobia y todas las formas de discriminación y extremismo religioso cobran especial importancia.

Общая дискуссия во Втором комитете приобретает особое значение для оценки экономического сотрудничества через год после принятия Декларации тысячелетия.
El debate general que tiene lugar en la Segunda Comisión adquiere particular importancia en lo que se refiere a la evaluación de la cooperación económica un año después de la Declaración del Milenio.

Что с течением времени число тех, кто пережил Холокост и способен рассказать, о том, что с ними произошло, становится все меньше и меньше, просветительская работа приобретает особое значение.
A medida que pase el tiempo y queden menos sobrevivientes del Holocausto para referir sus historias, esa labor educacional cobrará especial importancia.

Эта сессия приобретает особое значение в свете неспособности добиться консенсуса в этой важной сфере на этапе подготовки к саммиту мировых лидеров 2005 года.
Este período de sesiones adquiere una importancia especial a la vista del fracaso para alcanzar un consenso en esta importante esfera en el período previo a la cumbre de dirigentes mundiales de 2005.

Защита права на жизнь в условиях массовых беспорядков приобретает особое значение для обеспечения общественной безопасности, предотвращения дестабилизации страны и гражданской войны.
En los casos de disturbios de masas la protección del derecho a la vida adquiere un especial significado para asegurar el orden público e impedir la desestabilización del país y la guerra civil.

Такой основополагающий гуманитарный принцип приобретает особое значение сегодня, когда мы отмечаем Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Un principio humanitario tan fundamental adquiere un significado especial en un día como hoy, en el que se celebra el Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.