Примеры использования Cobrará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y cobrará el sueldo de Lawrence.
¿Cuánto me cobrará por el traje?
Pienso que matándome, al menos Winona cobrará mi seguro.
¿Se le cobrará una tarifa de para que el agua?
La crisis económica cobrará su precio.
Wyatt te cobrará demasiado pero lo tendrá listo.
Por supuesto, la migración cobrará aún más importancia.
Y usted cobrará cuando sepa que esto no son las fotos de Ian de Augusta.
А вы получите деньги, когда я пойму, что на флешке не скриншоты из Экселя.Si esto va a ajuicio, todo lo de ella cobrará importancia.
¿Y cuánto me cobrará por un retrato?¿Retratos?
Сколько вы берете за портрет?En estas circunstancias,el papel del liderazgo político del país cobrará una importancia mucho mayor.
В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее.Eso es lo que cobrará por cada entrada.
Se le cobrará con el intento de asesinato de Carlos Hernández y el asesinato de Ernesto García.
Seguro que la mía cobrará tanta fuerza como esta.
Уверена, что моя получит такую же поддержку, как эта.Pero en su momento el mundo se recuperará de su actual desaceleración económica yesa escasez de ahorro cobrará importancia.
Но, в конце концов, мир выйдет из нынешнего экономического застоя,и тогда отсутствие этих сбережений приобретет большое значение.Pero el único modo en que ella cobrará esa póliza, es si esto parece un accidente.
Но она получит эти выплаты, Эд, только если это будет выглядеть как несчастный случай.El PNUD cobrará intereses al UNIFEM por la utilización de ese servicio, de modo que este mecanismo no redunde en ganancias ni en pérdidas para el PNUD.
ПРООН будет начислять ЮНИФЕМ проценты за использование этого овердрафта таким образом, чтобы исключить выигрыш или потери для ПРООН.Quinto, Italia considera que el envejecimiento de la población cobrará aún mayor importancia en los próximos años.
В-пятых, Италия считает, что вопрос о старении населения будет приобретать все большее значение в предстоящие годы.Su asistencia técnica cobrará aún mayor importancia cuando a finales de 1997 comiencen a ponerse en práctica las recomendaciones de la Comisión para la Reforma del Derecho y la Justicia;
Их техническая помощь приобретет еще более важное значение, когда в конце 1997 года начнется осуществление рекомендаций Комитета по реформе законодательства и судебных органов.Sólo cuando esto ocurra la asociación de la que hablamos en Monterrey cobrará todo su sentido para Ghana y otros países en desarrollo.
Только тогда, когда это произойдет, партнерство, о котором мы говорили в Монтеррее, станет значимым как для Ганы, так и для других развивающихся стран.Esta cooperación cobrará más impulso conforme los problemas de los desplazamientos y las migraciones vayan ocupando un puesto de primer plano en el programa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Это взаимодействие получит дальнейшее развитие по мере выдвижения проблем, касающихся перемещения населения и миграции, на передний план в повестке дня ОБСЕ.Respecto de las transacciones o adquisiciones que se lleven a cabo en nombre de las entidades,la UNMIK cobrará, como es habitual el 13% de gastos generales que se acostumbra.
Для сделок и/ илизакупок от имени этих организаций МООНВАК будет взимать, как обычно, 13 процентов на накладные расходы.La colaboración interinstitucional cobrará una importancia cada vez mayor, en particular en los niveles operacionales.
Межучрежденческое сотрудничество будет приобретать все большее значение, особенно на оперативных уровнях.Este logro histórico refuerza nuestrooptimismo en el sentido de que nuestro compromiso con el proceso de desarme cobrará un nuevo impulso y entusiasmo.
Это историческое достижение укрепляет нашоптимизм по поводу того, что наша приверженность процессу ядерного разоружения получит новый импульс и будет воспринята с энтузиазмом.La cooperación entre las misiones cobrará cada vez más importancia a medida que la UNMIL reduzca su tamaño.
Сотрудничество между двумя миссиями приобретет еще более важное значение по мере продолжения МООНЛ работы по сокращению своей численности.A medida que pase el tiempo y queden menos sobrevivientes del Holocausto para referir sus historias,esa labor educacional cobrará especial importancia.
Что с течением времени число тех, кто пережил Холокост и способен рассказать, о том, что с ними произошло, становится все меньше и меньше,просветительская работа приобретает особое значение.Viviré como el rey de Siam por un mes mi Sophie cobrará $5,000 y, lo mejor de todo la gente obtiene satisfacción al verme colgado por un crimen tan atroz.
Я целый месяц буду жить как король Сиама, моя Софи получит 5 тысяч долларов, и, самое важное, народ получит удовольствие увидеть, как кого-то повесят за это гнусное преступление.Una vez que los derechos de las personas con discapacidad hayan perdido el carácter de recomendaciones para transformarse en instrumentos reglamentarios,la igualdad de oportunidades cobrará mucho más impulso.
Когда права инвалидов перестанут носить характер рекомендаций и будут закреплены в директивных документах,обеспечение равных возможностей станет намного более реальным.El Comité es deopinión que este aspecto del programa de trabajo cobrará realce con el establecimiento del INUCP y que será de gran utilidad para el Comité y para otros usuarios en lo futuro.
По мнению Комитета, этот аспект программы работы получит дальнейшее развитие после создания информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и сыграет весьма полезную роль для Комитета и других пользователей в предстоящий период.Con esta información la autoridad adjudicadora debe estar en condiciones de juzgar si las tarifas olos precios propuestos que cobrará el concesionario y los posibles incrementos ulteriores de las tarifas o precios son razonables y asequibles;
Такая информация должна позволить выдающему подряд органу оценить обоснованность и доступность предлагаемой платы илицен, которые будут взиматься концессионером, а также потенциальные возможности последующего повышения такой платы или цен;
