Примеры использования Adquirirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2026 el UNICEF adquirirá locales al precio de 1 dólar de los EE. UU.
Mi cliente no pagará pensión alimenticia,él conservará su pensión y adquirirá la mitad de los bienes gananciales.
Marty, nadie me adquirirá, y mucho menos el maldito Carlson.
Cuando la filiación del niño se establezca con respecto a uno solo de sus progenitores, adquirirá el apellido de éste.
Если было установлено происхождение ребенка только от одного родителя, он получает фамилию последнего.Desarrollará, producirá, adquirirá, almacenará o poseerá arma química alguna;
Tras la guerra fría, con la transicióndel sistema bipolar a un mundo multicéntrico, el formato regional adquirirá una importancia creciente.
С переходом от послевоенной двухполюснойсистемы к многополярному миру региональный формат будет приобретать все большую значимость.Si uno persevera durante 10 años, adquirirá las habilidades para ser reconocido como chef de primera.
Если продержишься 10 лет, получишь умения первоклассного шефа.Pensamos que en vista de los recientes acontecimientos ocurridos en la región,el papel que desempeña el Comité adquirirá mayor importancia en un futuro cercano.
Мы считаем, что роль этого Комитета будетеще более значительной в ближайшем будущем в результате последних событий в регионе.La UNSMIL adquirirá 17 locales adicionales para alojamiento en el complejo del cuartel general de la Misión;
МООНПЛ приобретет для комплекса штаб-квартиры 17 жилых помещений;La ley dispone que cualquier miembro de cualquier grupo étnico adquirirá la nacionalidad lao sin discriminación alguna.
По Закону о гражданстве Лаоса любой член любой этнической группы получает лаосское гражданство без какой-либо дискриминации.La misión también adquirirá equipo de radiodifusión en contenedores de despliegue rápido.
Миссия приобретет также быстро развертываемую аппаратуру широкого вещания контейнерного типа.Con la bandera de las Naciones Unidas que ondeará en Sydney en los XXVII Juegos Olímpicos,la adhesión a la Tregua adquirirá un simbolismo mayor aún.
Когда на XXVII Олимпийских играх в Сиднее развевается флаг Организации Объединенных Наций, соблюдение<<перемирия>gt; станет еще бóльшим символом.Una persona de origen búlgaro adquirirá la ciudadanía búlgara por un procedimiento abreviado.
Cuando la bandera de las Naciones Unidas ondee en Nagano en los Juegos de la XVIII Olimpíada de Invierno,la adhesión a la tregua adquirirá incluso un mayor simbolismo.
Когда на XVIII зимних Олимпийских играх в Нагано будет поднят флаг Организации Объединенных Наций,соблюдение перемирия приобретет еще большее символическое значение.El próximo año, esta administración adquirirá una nueva estación terrestre que registrará imágenes digitales sumamente precisas.
В предстоящем году Служба приобретет новую наземную станцию, записывающую очень точные цифровые изображения.De acuerdo con el artículo 23 de la misma ley, un niño extranjero o apátrida,al ser adoptado por un ciudadano de la República de Azerbaiyán, adquirirá la ciudadanía azerbaiyana.
Согласно статье 23 этого же Закона, иностранный ребенок илиребенок без гражданства при усыновлении гражданами Азербайджанской Республики приобретают гражданство Азербайджанской Республики.Por consiguiente, la parte grecochipriota adquirirá la capacidad de atacar blancos en Turquía, que se encuentra a sólo 64 kilómetros de distancia.
Таким образом, сторона киприотов- греков приобретет потенциал для поражения целей в Турции, находящейся всего в 64 км.Como base para el desarrollo de nuevas variedades de cultivos y para la mejora de las existentes,la diversidad genética adquirirá una importancia creciente para la seguridad alimentaria.
La empresa minera adquirirá en la aldea todos los alimentos y materiales, si los precios de venta son razonablemente competitivos;
Горнодобывающее предприятие закупает все продукты питания и материалы у деревни, если они продаются по вполне конкурентоспособным ценам;Todo niño menor de 14 años,que sea encontrado abandonado en el territorio nacional adquirirá también la nacionalidad portuguesa por origen, ya que:.
Любое лицо, не достигшее 14-летнего возраста, признанное беспризорным на территории страны, также получает португальское гражданство на основании происхождения, поскольку:.El fomento de la confianza adquirirá aún más importancia en los próximos años por el rápido avance de la biotecnología y las esferas conexas.
В ближайшие годы укрепление доверия приобретет еще большее значение ввиду стремительного прогресса в области биотехнологии и смежных областях.La CESPAO aumentó la capacidad de los funcionarios para adoptar normas internacionales en las estadísticas sobre la energía y el medio ambiente,entre otras cosas promoviendo el Sistema de contabilidad ambiental y económica, que adquirirá rango de norma internacional en 2012.
ЭСКЗА обеспечила официальным должностным лицам более широкие возможности в плане принятия международных стандартов в области статистики энергетики и окружающей среды, втом числе благодаря внедрению системы комплексного экологического и экономического учета, которая в 2012 году получит статус международного стандарта.En otras palabras, el Consejo reforzará su potencial, adquirirá más dinamismo, aumentará la variedad de las decisiones que adopte y generará una mayor gama de ideas.
Иными словами, Совет умножит свой потенциал, приобретет большую динамику, увеличится вариативность принимаемых им решений, он будет генерировать более широкий спектр идей.Por un lado, Danaharta adquirirá los préstamos improductivos de las instituciones financieras y administrará algunos de ellos por cuenta de los bancos sin comprarlos directamente.
Одно из них- Данахарта- будет скупать недействующие ссуды у финансовых учреждений и управлять некоторыми недействующими ссудами от имени банков, не скупая их напрямую.En virtud de lo dispuesto en elpárrafo 1 del artículo 2 de la Ley de nacionalidad, todo niño adquirirá la nacionalidad japonesa si, en el momento de nacer, su padre o su madre son nacionales del Japón.
В соответствии с пунктом 1статьи 2 Закона о гражданстве каждый ребенок приобретает японское гражданство, если его отец или мать имеют это гражданство на момент его рождения.La Secretaría adquirirá materiales y los almacenará en la Base Logística de las Naciones Unidas, y velará por que las existencias para el despliegue estratégico se mantengan actualizadas y en forma apta para su utilización.
Секретариат будет закупать имущество и хранить его на БСООН, а также следить за тем, чтобы стратегические запасы материальных средств для развертывания поддерживались в надлежащем состоянии и Según dicha ley,un niño nacido o encontrado en el territorio de la República de Albania adquirirá la ciudadanía albanesa cuando sea de padres desconocidos y en consecuencia se convertiría en apátrida(art. 8).
Согласно этому Закону ребенок, рожденный или найденный на территории Албании, приобретает албанское гражданство, если его родители неизвестны и, как следствие, он может стать апатридом( статья 8).La Comisión Consultiva observa que en 2000 el Tribunal adquirirá espacio de oficina adicional(aproximadamente 5.300 metros cuadrados) con capacidad para unas 210 personas.
Консультативный комитет отмечает, что в 2000 году Трибунал получит дополнительные служебные помещения( приблизительно 5300 квадратных метров), в которых разместятся примерно 210 человек.El motivo de ello es que,con la inscripción en ese registro la garantía real del indagante adquirirá prelación incluso sobre otra garantía real de la que se haya inscrito antes un aviso en el registro general de garantías reales.
Причина этого результата заключается в том,что путем регистрации в этом реестре обеспечительного права лица, ведущего поиск информации, это обеспечительное право получит приоритет даже перед обеспечительным правом, уведомление о котором было зарегистрировано ранее в общем реестре обеспечительных прав.Artículo 13." La mujer extranjera que contraiga matrimonio con un tunecino adquirirá la nacionalidad tunecina al celebrarse el celebrar se el matrimonio cuando, en virtud de su legislación nacional, pierda su nacionalidad de origen por contraer matrimonio con un extranjero".
Статья 13:" Иностранная женщина, которая вступает в брак с тунисцем, приобретает тунисское гражданство в момент заключения брака, если в соответствии со своим национальным законодательством она утрачивает гражданство, приобретенное при рождении, вследствие заключения брака с иностранцем".
