Примеры использования Adquiriría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con esa estructura, Nueva Caledonia también adquiriría el 8% del capital de Eramet.
La tregua olímpica adquiriría todo su sentido y entrañaría consecuencias prácticas y concretas, con un incalculable beneficio para los niños del mundo.
Тем самым олимпийское перемирие приобретет полный смысл и его практические и конкретные последствия станут неисчислимым благом для детей мира.Además, la Misión está concertando unnuevo contrato para la generación de energía eléctrica por el que adquiriría la electricidad de proveedores en lugar de alquilar grupos electrógenos.
Кроме того, Миссия заключаетновый контракт на электроэнергоснабжение, по которому она вместо аренды генераторов будет приобретать электроэнергию.La empresa conjunta adquiriría empresas en el mercado proveedor de materias primas, impidiendo así el acceso a las materias primas por parte de los fabricantes de muebles competidores;
Совместное предприятие будет приобретать фирмы на рынке в нижней части технологической цепочки, тем самым блокируя доступ конкурирующих производителей мебели к сырьевым материалам.Asimismo, se haría cargo del funcionamiento por su cuenta y riesgo, asumiría la dirección,mantendría y mejoraría las instalaciones y adquiriría todo el equipo y material necesarios.
Кроме того, она должна была на свой страх и риск обеспечивать функционирование зоны, осуществлять управление,эксплуатацию и благоустройство сооружений и закупать все необходимое оборудование и материалы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Visto desde esa perspectiva adquiriría mucha mayor importancia y sería una contribución muy necesaria a la seguridad internacional y a la búsqueda de una paz mundial duradera.
Если взглянуть на En caso de que uno de los progenitores hubiere adquirido la ciudadanía de la República de Uzbekistán y el otro fuera apátrida, el hijo que residiera en el territorio de la República de Uzbekistán adquiriría la ciudadanía uzbeka.
Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается лицом без гражданства, ребенок проживающий на территории Республики Узбекистан, становится гражданином Республики Узбекистан.Si se aceptara esa constitución mínimamente en la forma propuesta, la UE adquiriría muchos de los atributos y los símbolos de carácter estatal: su propio Presidente y su propio ministro de Asuntos Exteriores, su propio sistema jurídico.
Будь принята такая конституция, ЕС заполучил бы все атрибуты и свойства государственности со своим президентом и министром иностранных дел, своей правовой системой.Además, una ley posterior sobre los bienes de las personas ausentes dictada en 1950 dio al Administrador la facultad de vender los bienes de las personas ausentes a una" administración de desarrollo",entidad pública que habría de crearse ese año y que adquiriría en 1953 vastos territorios en poder del Administrador.
Более того, принятый позднее в 1950 году закон об имуществе отсутствующих лиц предоставил Депозитарию право продавать имущество отсутствующих лиц" управлению развития"- государственному органу,который должен был быть учрежден позднее в том же году и закупить значительные земельные массивы в 1953 году.Kosovo adquiriría una independencia limitada y pasaría de ser una provincia de un estado soberano a convertirse en un sujeto internacional capaz de entrar en ciertos acuerdos con otros estados y hasta formar parte de la ONU.
Косово получит ограниченную независимость; при этом статус Косово возрастет: бывшая провинция суверенного государства станет субъектом международного права, который сможет заключать определенные соглашения с другими странами и сможет даже вступить в ряды членов ООН.También se señaló queen principio un licenciatario de un derecho de propiedad intelectual gravado adquiriría sus derechos quedando sujeto a la garantía real que tuviera eficacia frente a terceros en el momento del acuerdo de licencia(véase la recomendación 79).
Было также отмечено,что держатель лицензии на обремененное право интеллектуальной собственности в принципе приобретает свои права с учетом обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон на момент заключения лицензионного соглашения( см. рекомендацию 79).El artículo 11, párrafo 1, de la Ley de 1981 establece que toda persona que inmediatamente antes de la entrada en vigor de la Ley fuese ciudadano del Reino Unido y sus colonias ytuviese derecho de residencia en el Reino Unido en virtud de la Ley de 1971 adquiriría la ciudadanía británica en el momento en que la Ley entrase en vigor.
Пункт 1 статьи 11 Закона 1981 года предусматривает, что лицо, бывшее ГСКК непосредственно перед вступлением в силу этого закона и имевшее право на проживание в СоединенномКоролевстве на основании Закона 1971 года, становится гражданином Великобритании после начала действия Закона 1981 года.Se dijo que, en la práctica, el cesionario adquiriría derechos en los créditos futuros únicamente cuanto éstos nacieran, pero en términos jurídicos se entendería que el momento de la transferencia era el momento de la conclusión del contrato de cesión.
Было указано, что на практике цессионарий приобретет права в будущей дебиторской задолженности только в момент возникновения такой задолженности, но что с юридической точки зрения моментом передачи будет считаться момент заключения договора уступки.Con respecto a la recomendación 79, procedería que se examinara en el comentario un enfoquedistinto conforme al cual el cesionario de un bien gravado adquiriría el bien libre de todo gravamen que se hubiera constituido como respaldo de un crédito otorgado habiendo ya expirado cierto plazo.
Применительно к рекомендации 79 в комментарии следует обсудить также и иной подход,согласно которому получатель обремененных активов будет получать их свободно от обеспечительного права, если оно обеспечивает кредит, предоставленный по истечении определенного срока.En el nuevo texto que se sugiere un licenciante adquiriría el equivalente de una garantía real de pago de una adquisición simplemente por la forma en que funciona el registro, de modo que el licenciante siempre tendrá un derecho superior al del financiador general.
В предлагаемом же для замены тексте лицензиар получает эквивалент приобретательского обеспечительного права просто в силу того, как функционирует реестр, так что лицензиар всегда будет иметь преимущественное право по сравнению с правом лица, осуществляющего общее финансирование.Según esta última sugerencia,el párrafo 2 se referiría únicamente a la cuestión de si el comprador u otro adquirente de un título negociable adquiriría el título con o sin el gravamen de una garantía real que se hubiese hecho oponible a terceros mediante su inscripción registral.
Согласно этому мнению,в пункте 2 следует рассмотреть только вопрос о том, приобретает ли покупатель или другой получатель оборотный документ с обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон через регистрацию, или без такого обеспечительного права.Consideraban que esa cuestión adquiriría particular importancia en los próximos años, cuando las Partes que operaban al amparo del artículo 5, en particular los países de bajo consumo, informaran sobre su cumplimiento de las medidas de control en 2005 y 2007.
По мнению членов Комитета, этот вопрос приобретет особую важность в предстоящие годы, когда ожидается представление Сторонами, действующими в рамках статьи 5, в частности странами с низким уровнем потребления, своих отчетов о соблюдении мер регулирования, определенных в 2005 и 2007 годах.Algunos miembros de la Comisión señalaron que, al aplicarse la Ley de comparabilidad y sus disposiciones sobre remuneración según la localidad,el principio Noblemaire adquiriría algunas características del principio Flemming, particularmente con respecto a la medición de las mejores condiciones prevalecientes en la localidad.
Ряд членов Комиссии отметили, что в связи с осуществлением ЗСВФС и, в частности,его положений о местном коррективе принцип Ноблемера приобретет ряд особенностей, характерных для принципов Флемминга, особенно в связи с определением наилучших преобладающих местных условий службы.En el primer caso, un licenciatario subsiguiente adquiriría la licencia sujeta al gravamen de la garantía real con el resultado de que, en caso de incumplimiento, el acreedor garantizado podría ejecutar su garantía real y cobrar las regalías adeudadas en virtud del acuerdo de licencia o bien vender la licencia.
В первом случае любой последующий лицензиат будет получать лицензию, обремененную обеспечительным правом, в результате чего в случае неисполнения обеспеченный кредитор сможет принудительно реализовать свое обеспечительное право и либо инкассировать лицензионные платежи, причитающиеся согласно лицензионному соглашению, либо продать данную лицензию.Se sugirió que, en el párrafo 28, se explicara más la tercera vía haciendo referencia al hecho de que el acreedor garantizado no tendría necesidad de inscribir una enmienda con la identidad del nuevo cesionario yal hecho de que el cesionario adquiriría el bien gravado quedando sujeto a la garantía real.
В отношении пункта 28 было высказано предположение о том, что третий способ следовало бы дополнительно разъяснить с помощью ссылки на тот факт, что обеспеченному кредитору не потребуется регистрировать изменение, в котором указывается новый получатель,и что получатель приобретет актив, обремененный обеспечительным правом.Por un lado, podrían aplicar la norma tal como está redactada,de manera que el comprador adquiriría el bien gravado con una garantía real que seguiría garantizando todas las obligaciones, o podrían optar por la otra posibilidad propuesta por el representante de los Estados Unidos.
Они могут либо применять правило как оно есть,т. е. покупатель получает активы c учетом обеспечительного права, которое будет по-прежнему гарантировать все обязательства, или они могут выбрать альтернативу, предложенную представителем Соединенных Штатов.Una de las delegaciones pidió a la secretaría que aclarara la comunicación reciente recibida de New Rochelle en la cual se indicaba que había posibilidades de mejorar su oferta en unos 65 millones de dólares,así como información respecto de la forma en que el UNICEF subarrendaría el espacio que adquiriría en el No. 633 de la Tercera Avenida.
Одна делегация просила секретариат разъяснить недавнее сообщение города Нью- Рошель, в котором указывалось, что в рамках его предложения расходы можно было бы сократить примерно на 65 млн. долл. США, а также информацию о том,как ЮНИСЕФ будет снимать в поднаем помещения, которые он приобретет по адресу 633 Third Avenue.Sin embargo, por muy importante que sea,la capacitación no puede sustituir al conocimiento que adquiriría el personal que pudiera trabajar para otra organización durante un tiempo, ya fuera en calidad de personal prestado, adscrito o con un contrato de trabajo por un período determinado.
Однако профессиональная подготовка, при всей ееважности, не может заменить знаний, которые могут быть получены сотрудниками, имеющими возможность работать на другую организацию на протяжении какого-то периода времени, Sin embargo, si el acreedor garantizado tuvo conocimiento de la venta y adoptó todas las medidas necesarias para garantizar la subsistencia de la garantía real, pero, sin embargo, siguió prestando dinero para que la cuantía total de las obligaciones garantizadas siguiera aumentando, aun cuando la totalidad de los créditos estaban pasando en ese momento al otorgante,algunas jurisdicciones consideran que debería haber un límite en el que el cesionario adquiriría el bien libre de garantías reales.
Вместе с тем, если обеспеченный кредитор знает о продаже и принимает все меры, необходимые чтобы гарантировать сохранение обеспечительного права, но тем не менее продолжает ссужать деньги, так что общая сумма обеспеченных обязательств продолжает увеличиваться, несмотря на то что все кредиты теперь идут лицу, предоставляющему право, то в некоторых юрисдикциях считают, что должна быть точка отсечки,в которой получатель возьмет активы без обеспечительного права.A través de su actualización, el derecho diplomático adquiriría una renovada legitimidad, evitando que bajo sus normas puedan ampararse crímenes internacionales gravísimos, tales como el terrorismo internacional, el tráfico ilícito de estupefacientes y otros crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Благодаря такому повышению актуальности дипломатическое право приобретет новый нормативный статус, в результате чего можно будет избежать того, чтобы под прикрытием его норм совершались тяжкие международные преступления, такие, как международный терроризм, незаконный оборот наркотических средств и другие преступления против мира и безопасности человечества.Sin embargo, el padre(a partir del 1º de agosto de 1989) recuperaba su condición anterior de ciudadano de Malta con efectos a partir de la fecha en que adquiría la nacionalidad extranjera, el niño también adquiriría la ciudadanía maltesa con efectos desde su fecha de nacimiento, ya que su padre se consideraba ciudadano de Malta en el momento del nacimiento del niño.
Однако в силу восстановления( с 1 августа 1989 года) мальтийского гражданства отцом ребенка со дня, когда он получил гражданство иностранного государства,ребенок также приобретает мальтийское гражданство со дня своего рождения, поскольку считается, что его отец являлся гражданином Мальты по состоянию на день рождения ребенка.Se había planeado que después de el 1º de enero de 1999, como resultado de la reforma política,el Conservador General de Monumentos Históricos adquiriría la calidad de responsable de un órgano de la administración central y las 49 delegaciones de el Servicio Estatal de Protección de los Monumentos Históricos en los voivodados se transformarían en 16 delegaciones de el Servicio de Protección de los Monumentos Históricos en los voivodados, de conformidad con el nuevo número de voivodados.
Планировалось, что после 1 января 1999 года в результате политическойреформы Главный хранитель исторических памятников получит статус центрального органа государственного управления, а 49 отделений государственной службы охраны исторических памятников в воеводствах будут преобразованы в 16 отделений службы охраны исторических памятников в воеводствах в соответствии с новым количеством воеводств.A juicio de la Comisión Consultiva, si no se abordaba y rectificaba urgentemente la actual deficiencia( es decir, que todavía no se disponía de sistemas de información sobre recursos humanos utilizables con fines de supervisión)y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos adquiriría la capacidad de supervisar, apoyar y formar a los directores de programas sobre esta cuestión, existía el riesgo de que quedase gravemente comprometida la aplicación de las reformas en materia de personal actualmente en curso.
Комитет выразил мнение о существовании возможности серьезного срыва кадровых реформ, осуществляемых в настоящее время, если только в срочном порядке Si en el momento del examen de mitad de periodo, el ingreso nacional bruto medio per capita de Guinea Ecuatorial para 2010-2013 está por debajo del umbral aplicable de país contribuyente neto,Guinea Ecuatorial adquiriría la categoría de país de mediano ingreso y, como tal, se le aplicarían todas las disposiciones previstas en el párrafo 14 supra para los países de ingreso mediano con un ingreso nacional bruto per capita por encima de 6.660 dólares, a partir del 1º de enero de 2016.
Если на момент проведения среднесрочного обзора среднегодовое значение ВНД Экваториальной Гвинеи на душу населения за 2010- 2013 годы сократится и окажется ниже действующего порогового значения для СЧД,Экваториальная Гвинея получит статус ССУД и, следовательно, в отношении нее с 1 января 2016 года начнут действовать положения пункта 14, относящиеся к ССУД, имеющим ВНД на душу населения более 6660 долл. США.En 1898 Amantea adquirió de sus vecinos el territorio de Campora San Giovanni.
В 1898 году Амантея приобретает территорию Кампоры Сан Джованни у ее соседей.
