Примеры использования Adquirir más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adquirir más contenedores para almacenar el excedente de municiones;
Приобретения большего количества контейнеров для хранения чрезмерных запасов боеприпасов;Puede permitirles ganar más dinero y adquirir más conocimientos.
Она может предоставить им возможность заработать Durante ese tiempo, puede adquirir más partes de la vivienda, si así lo ha acordado con la empresa constructora.
Тем временем вы имеете возможность выкупить еще часть квартиры, если у вас об этом согласовано с застройщиком.Una vez completado este paso, el Iraq intentó en vano adquirir más sistemas de dirección y control.
Когда этот этап был успешно пройден, Ирак попытался приобрести дополнительные комплекты системы наведения и управления, однако эти попытки провалились.La PAT está en proceso de adquirir más equipo, en particular arcos detectores de metales y detectores manuales.
Портовое управление Таиланда в настоящее время приобретает дополнительное оборудование, в том числе арочные металлобнаружители и ручные металлодетекторы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esos repuestos serán utilizados en el próximo período del mandato,para cuando se proyecta adquirir más equipo de comunicaciones.
Эти запасные части будут использоваться в течение следующего мандатного периода,на который планируется закупка дополнительной аппаратуры связи.Con vuestro capital de inversión, podremos adquirir más hospitales, incrementar nuestro inventario para una distribución más global.
С вашим инвестиционным капиталом, мы сможем приобрести больше больниц, увеличив наши запасы для более широкого, даже глобального распространения.Sin embargo, en el caso de que no fuera posiblerealizar un análisis o cultivo de laboratorio, podría ser necesario adquirir más recursos vivos.
Однако в случае невозможности проведения анализа иликультивирования в лаборатории может потребоваться заполучить дополнительную партию живых ресурсов.Muchas mujeres han visitado el Centro para adquirir más información sobre sus derechos.
Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA. En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.En cuanto al desarrollo sostenible, el consumo interno debía adquirir más importancia y se debía superar la atención unilateral prestada a las exportaciones.
Что касается устойчивого развития, то внутреннее потребление должно получить больший удельный вес и односторонняя нацеленность на экспорт должна быть преодолена.Se planteó la cuestión de si sería apropiada la idea de" compatibilidad" a la que se hacía referencia en el inciso d comorazón para adquirir más servicios del mismo proveedor o contratista.
Был поднят вопрос в отношении целесообразности использования в подпункте d указания" совместимости" какоснования для дополнительных закупок услуг у конкретного поставщика( подрядчика).La UNOPS gestionó la cadena de suministro para adquirir más de 27 millones de dosis de medicamentos esenciales, en su mayoría en la Argentina, para el Gobierno.
ЮНОПС осуществляло управление производственно- сбытовой цепью при закупках более 27 млн. доз основных лекарственных средств, большая часть из которых была предназначена Аргентине по заказу правительства.Sobre la base de ese aumento y de los gastos efectuados hasta la fecha,no se propone adquirir más vehículos en el período que se examina.
Ввиду этого увеличения и с учетом фактических расходов наданный момент в течение рассматриваемого периода дополнительных закупок автотранспортных средств производить не предлагается.Las mujeres y niñas deberán adquirir más confianza y conocimientos especializados en los sectores empresarial y técnico a fin de poder participar más intensamente en las actividades de desarrollo social y económico.
Женщинам и девочкам необходимо приобрести бόльшую уверенность и глубоко изучить производственные и технические вопросы, с тем чтобы более активно участвовать в деятельности, связанной с социально-экономическим развитием.Habida cuenta de la continua validez de esas directrices, se decidió que convenía adquirir más experiencia con ellas antes de informar al Comité Administrativo de Coordinación.
Ввиду сохранения актуальности этих руководящих принципов было решено накопить больше опыта их использования, прежде чем представить отчет Административному комитету по координации.Pese a que la AFCCP carecía de personal suficiente, el número de investigaciones se había incrementado de manera constante desde 2005, debido a la especialización de los inspectores,lo que les había permitido adquirir más experiencia.
Хотя УДКЗП укомплектовано кадрами не полностью, с 2005 года быстрыми темпами растет число проводимых расследований благодаря специализации инспекторов,которая позволила тем приобрести больше опыта.Esas economías se contrarrestaron en parte por los recursos adicionales que se necesitaron para adquirir más equipo de talleres y ensayo para los talleres de los tres cuarteles generales de sector.
Указанные выше сэкономленные средства частично использовались для покрытия La capacitación permanente se aborda mediante un análisis anual de las necesidades de aprendizaje en que los propiosfuncionarios identifican las esferas concretas en que les gustaría adquirir más experiencia técnica.
Вопросы непрерывного обучения решаются в рамках ежегодного анализа потребностей в подготовке, в ходе которого отдельные сотрудникиопределяют те конкретные области, в которых они хотели бы приобрести дополнительный опыт.El uso de satélites para la transmisión de datosera una posibilidad, pero se descartó hasta adquirir más experiencia y comprender mejor los gastos relacionados con las tasas de utilización.
Среди прочего рассматривался вариант использования спутников для передачи данных,но от него было решено отказаться, пока не получен дополнительный опыт и Una persona puede adquirir más de una nacionalidad como consecuencia del funcionamiento paralelo de los principios del jus soli y del jus sanguinis y de la obtención de la nacionalidad mediante naturalización, lo que no entraña la renuncia de la nacionalidad anterior.
Лицо может приобрести более одного гражданства в результате параллельного действия принципов jus soli и jus sanguinis и предоставления гражданства путем натурализации, что не ведет к отказу от предшествующего гражданства.Los países en desarrollo pagaron un alto precio durante los peores momentos de la guerra fría ya quela atención del mundo se centraba en adquirir más armamentos, en virtud de la doctrina de la disuasión.
Развивающиеся страны заплатили высокую цену в разгар" холодной войны",когда внимание мира было сконцентрировано на приобретении дополнительных вооружений в соответствии с доктринами сдерживания.Una persona puede adquirir más de una nacionalidad como consecuencia de la aplicación paralela de los principios del jus soli y del jus sanguinis o de la obtención de la nacionalidad mediante naturalización, que no implique la renuncia a la nacionalidad anterior.
Человек может приобрести более одного гражданства в результате параллельного действия принципов" права почвы" и" права крови" либо получения гражданства путем натурализации, когда при этом не происходит отказа от прежнего гражданства.La Fiscalía General tambiénpodría beneficiarse de las mejores prácticas de otros países con miras a adquirir más experiencia en la aplicación de las medidas establecidas en la Convención contra la Corrupción en el ámbito de su competencia.
Кроме того, Генеральнаяпрокуратура получила бы пользу от изучения передовых методов работы других стран с целью приобретения дополнительного опыта в выполнении, в пределах своей компетенции, требований, закрепленных в Конвенции против коррупции.En particular, ilustró cómo esos cables, si se instalaban en el fondo marino con otros fines muy diferentes como de sismografía o telecomunicaciones,podrían utilizarse a su vez para adquirir más información sobre las especies del fondo marino.
В частности, он продемонстрировал, каким образом подобные кабели, установленные на морском дне для таких различных целей, как сейсмография или телекоммуникации,могут также использоваться для приобретения дальнейших знаний о глубоководных видах.El equipo de evaluación también es consciente de que lapolicía nacional ha manifestado interés en adquirir más armas de fuego, al igual que la Unidad de Patrulla de Fronteras de la Oficina de Inmigración y Naturalización, que está actualmente desarmada.
Оценочной миссии известно, что национальная полиция выразила пожелание приобрести большее количество огнестрельного оружия, равно как и подразделение по патрулированию границ Бюро иммиграции и натурализации, которое в настоящее время не вооружено.Habida cuenta de las tendencias de los recursos para el desarrollo y de la competencia que representa la demanda relativa a afrontar las consecuencias negativas de la mundialización,esas otras fuentes de financiación pueden adquirir más importancia en el futuro.
С учетом тенденций в отношении ресурсов в целях развития и растущего спроса на них в связи с отрицательными последствиями глобализации роль этихальтернативных источников финансирования может в будущем стать более значительной.A medida que esto suceda, el PNUD tendrá que adquirir más conocimientos especializados en el trabajo con poblaciones de desplazados internos en situaciones de emergencia y también en la elaboración de programas de desarrollo para satisfacer las necesidades de esas poblaciones a más largo plazo.
Поскольку вышесказанное становится реальностью, ПРООН необходимо будет накопить более богатый опыт работы с внутриперемещенными лицами на чрезвычайной основе, а также в деле разработки программ развития, направленных на удовлетворение их долгосрочных нужд.El Gobierno de Israel es consciente de lo que hace;planificó oficialmente la reanudación de las actividades relativas a los asentamientos de colonos a fin de adquirir más territorio palestino y de apoderarse de Jerusalén, en ambos casos por la fuerza.
Это правительство осознает, что оно делает. Оноофициально запланировало возобновление деятельности по возведению колониальных поселений с тем, чтобы насильственно завладеть еще более обширными палестинскими территориями и Sin embargo, el suministro de alimentos sigue siendo crítico, y el PMA prevé graves déficit de todos los productosentre agosto y diciembre de 2004 a no ser que se hagan donaciones en efectivo para adquirir más productos.
Однако исключительно важное значение имеет обеспечение непрерывности поставок продовольствия, а МПП предполагает возможность серьезных перебоев с доставкой всех видов товаров впериод с августа по декабрь 2004 года, если на цели закупок дополнительных партий товаров не будут выделены необходимые наличные средства.
