ADQUIRIDOS CONJUNTAMENTE на Русском - Русский перевод

• совместно нажитое
• совместно приобретенного

Примеры использования Adquiridos conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Harta Sepencarian bienes adquiridos conjuntamente por el esposo.
Lt;< Харта сепенкариан>gt; имущество, совместно нажитое мужем и женой.

A diferencia de otros países, no hay una división equitativa(50-50) de los activos adquiridos conjuntamente.
В отличие от других стран, в случае прекращения брака по причине смерти совместно нажитое имущество не делится пополам( 50: 50).

Harta Sepencarian 435. Harta sepencarian significa los bienes adquiridos conjuntamente por el esposo y la esposa durante el matrimonio.
Харта сепенкариан" означает имущество, совместно нажитое супругами во время нахождения в браке.

No obstante, para que la oferta fuera atractiva para el proveedor, era importante que, en la medida de lo posible, los bienes y servicios fueran adquiridos conjuntamente por él.
Тем не менее, для того чтобы предложение было для поставщика привлекательным, важно, чтобы закупаемые совместно товары и услуги были по мере возможности одними и теми же.

En el caso de activos adquiridos conjuntamente por los cónyuges que han optado por este sistema, estos se administrarán conjuntamente..
Имущество, совместно приобретенное супругами, выбравшими эту систему, управляется ими совместно..

Esta disposición garantiza a las mujeres de Malasia el derecho a una distribución equitativa de los bienes adquiridos conjuntamente por el esposo y la esposa durante el matrimonio.
Эти положения гарантируют женщинам Малайзии право на равный раздел имущества, совместно нажитого мужем и женой во время брака.

La legislación referente a la distribución de los bienes de este tipo entre los musulmanes de Malasia está influida enormemente por las costumbres malasias, en virtud de las cuales se reconocerá la contribución de la mujer, en dinero o en especies, como fundamento de su reclamación de los bienes adquiridos conjuntamente.
Законодательство о распределении имущества между мусульманами в Малайзии во многом зависит от малайских обычаев. На практике вклад женщины, будь то в виде денежных или материальных средств, будет признан в качестве основания предъявлять претензии на совместно нажитое имущество.

Así pues, en caso de disolverse el matrimonio, la mujer tiene derecho a reclamar determinado porcentaje de los bienes adquiridos conjuntamente y derecho a reclamar sus bienes gananciales.
Таким образом, в случае расторжения брака женщина имеет право претендовать на определенную процентную долю совместно приобретенного имущества, а также право претендовать на свою собственную супружескую собственность.

Debe garantizarse que los cónyuges dispongan del mismo acceso a los bienes adquiridos conjuntamente durante el matrimonio y que el patrimonio conyugal se distribuya equitativamente entre las partes tras la disolución del matrimonio.
Такое законодательство должно обеспечить равные права супругов на общее имущество, нажитое в браке, и равный раздел такого имущества между супругами в случае прекращения брачных отношений.

Comunidad de bienes gananciales: comprende los bienes propios del marido, los bienes propios de la mujer y los bienes comunes que pertenecen a ambos cónyuges, incluso aunque no hayan sido adquiridos conjuntamente;
Режим общности совместно приобретенного во время брака имущества: общим имуществом является имущество мужа, имущество женщины и общее имущество, принадлежащее обоим супругам, даже если оно не было приобретено совместно.

No obstante, la ley modelo relacionada con la Ley de Aplicación del Derecho de la Familia Islámica permite solicitar la distribución de los bienes adquiridos conjuntamente por el esposo y la esposa durante el matrimonio aunque no se haya producido divorcio.
Однако типовое законодательство, связанное с кодексом, позволяет произвести раздел общей совместной собственности супругов даже без развода.

En tal sentido se ha formulado una ley modelo, cuyo objeto es armonizar las 14 leyes estatales a fin de salvaguardar los intereses de las mujeres, entre otras cosas con respecto a la poligamia y la división de bienes adquiridos conjuntamente.
В таком духе был сформулирован типовой закон для цели гармонизации законов четырнадцати штатов по защите прав и интересов женщин, в частности в отношении многоженства и раздела совместно нажитого имущества.

Salvo que en el contrato de matrimonio se estipule otra cosa, la igualdad de derechos también rige en relación con los bienes adquiridos conjuntamente cuando uno de los cónyuges se haya ocupado, durante el matrimonio, de las tareas domésticas o el cuidado de los hijos, o, por otras razones válidas, no haya tenido ingresos propios.
Равные права распространяются и на совместно нажитое имущество в том случае, если один из супругов в период брака бы занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка( дохода), если иное не предусмотрено брачным договором.

Se precisa que se indique con más detalle si en el derecho de la familia se estipulan los derechos de las mujeres divorciadas, y si éstas tienen derecho a manutención, a la custodia de los hijos y a los bienes adquiridos conjuntamente durante el matrimonio.
Хотелось бы получить более подробную информацию о том, перечисляются ли в семейном законодательстве права разведенных женщин и имеют ли они право на получение алиментов, опеку над детьми и владение собственностью, совместно приобретенной в браке.

También se tienen los mismos derechos a gozar de los bienes adquiridos conjuntamente cuando uno de los cónyuges se haya ocupado durante el matrimonio de las tareas domésticas o del cuidado de los hijos, o por cualquiera otra razón válida no haya tenido ingresos independientes, salvo que se estipule otra cosa en el contrato de matrimonio.
Равные права распространяются и на совместно нажитое имущество в том случае, если один из супругов в период брака был занят ведением домашнего хозяйства, уходом за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного заработка( дохода), если иное не предусмотрено брачным договором.

La Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio de 1976, aplicable a los no musulmanes, establece igualmente la distribución equitativa de los bienes adquiridos conjuntamente por el esposo y la esposa durante el matrimonio cuando se produce un divorcio.
Закон о правовой реформе( брак и развод) 1976 года, действующий в отношении немусульман, также предусматривает равный раздел при разводе имущества, совместно нажитого мужем и женой во время брака.

En virtud del artículo 22, los cónyuges disponen del mismo acceso a los bienes adquiridos conjuntamente durante el matrimonio y, de conformidad con el artículo 27, debe concederse atención especial a las madres durante un tiempo razonable antes y después del parto y las madres trabajadoras gozarán de licencia remunerada durante esos períodos.
В соответствии со статьей 22 супруги имеют равный доступ к собственности, совместно нажитой в период брака. Особое внимание уделяется матерям в течение разумного временного периода до и после рождения ребенка, и в этот же период работающим матерям предоставляется оплачиваемый отпуск( статья 27).

La sociedad considera que no tienen el mismo derecho a algunos de los privilegios reconocidos a las mujeres casadas, como el respeto público automático, la protección del derecho de los bienes adquiridos conjuntamente dentro de la unión y otras cuestiones fundamentales, como el apoyo financiero de su pareja.
Общество полагает, что они не могут по праву пользоваться некоторыми из привилегий, предоставляемых их состоящим в зарегистрированном браке сестрам, такими как автоматическое уважение в обществе, защита со стороны закона имущества, совместно приобретенного в рамках союза, и другие важные вопросы, такие как финансовая поддержка со стороны партнера.

El PNUD, el UNFPA y la UNOPS adquirieron conjuntamente ese programa informático.
Это программное обеспечение было совместно закуплено ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.

Además, los organismos con sede en Copenhague también tienen previsto adquirir conjuntamente, entre otras cosas, servicios de limpieza y electricidad.
Кроме того, базирующиеся в Копенгагене учреждения планируют совместно закупать, в частности, услуги по уборке помещений и электроснабжению.

Las personas que han estado casadas conservan la propiedad de los bienes adquiridos antes del matrimonio y tienen derecho a una parte equitativa de la propiedad adquirida conjuntamente.
Лица, состоявшие в официальном браке, сохраняют за собой ту собственность, которая принадлежала им до вступления в брак, а также имеют право на справедливую долю совместно нажитого имущества.

Este último se ha introducido en aplicación del mandamiento constitucional al Parlamento de aprobar una ley que regule los derechos de propiedad de los cónyuges a fin de garantizar la equidad y la igualdad con respecto a la propiedad adquirida conjuntamente durante el matrimonio.
Последний законопроект подготовлен во исполнение конституционного предписания парламенту принимать законы, регулирующие имущественные права супругов, с целью достижения равенства и равноправия супругов в отношении собственности, совместно приобретенной в браке.

Que es necesario enmendar varias disposiciones del proyecto de enmienda a fin de aclarar la intención de las disposiciones, en particular en lo que respecta a la interpretación de harta sepencarian(propiedad adquirida conjuntamente por los cónyuges dentro del matrimonio).
В формулировки ряда положений законопроекта требуется внести поправки, с тем чтобы четко отразить цель этих положений, особенно в отношении того, что должно пониматься под<< харта сепенсариан>gt;( имущество, совместно нажитое мужем и женой во время брака).

Con respecto a las consecuencias monetarias del divorcio, dice que el sistema de separación de bienes es perjudicial para las mujeres, en particular para las que son amas de casa o madres dedicadas totalmente al hogar, porque en caso de divorcio no se tomarán en cuenta sus contribuciones no monetarias a la riqueza de la pareja, ni la mujer podrá reclamar una parte de un bien adquirido conjuntamente registrado a nombre del esposo.
Касаясь финансовых последствий развода, оратор говорит, что система раздельного владения имуществом наносит вред женщинам, поскольку нематериальный вклад женщины в семейный бюджет не может быть учтен в случае расторжения брака, что лишает женщину возможности потребовать долю какого-либо совместно приобретенного имущества, записанного на имя ее мужа.

Los terrenos y edificios son activos separables y se tratan por separado a efectos contables, incluso si se han adquirido conjuntamente.
Земля и здания- это разделимые активы, которые в целях учета отделяются друг от друга, даже если они приобретаются вместе.

En el caso de las uniones de hecho, las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres a la propiedad que la pareja haya adquirido conjuntamente.
Женщины, состоящие в незарегистрированных брачных союзах, имеют равные с мужчинами права на совместно приобретенное имущество.

Varias de las organizaciones, entre las que la Secretaría de las Naciones Unidas era el organismo principal, habían adquirido conjuntamente servicios de gestión de viajes y servicios de correo y mensajería.
Услуги по организации поездок, а также услуги почтовой связи и дипломатической почты закупали совместно несколько организаций, а в роли головного учреждения выступал Секретариат Организации Объединенных Наций.

Esta manera de actuar permitiría identificar los medios concretos para adquirir conjuntamente empresas públicas de países en desarrollo en el marco de los programas de privatización, lo que haría posible crear empresas mixtas.
Это позволило бы определить конкретные способы совместного приобретения государственных предприятий в развивающихся странах в рамках программ приватизации, т. е. возможности создания совместных предприятий.

Por ello, en el proyecto de ley se dispone que las parejas, sean casadas o en régimen de cohabitación, tienen igualdad de acceso a la propiedad adquirida conjuntamente durante la tramitación de la demanda de separación y establece las normas que deben orientar a los tribunales al determinar esas cuestiones.
Поэтому данный законопроект содержит положение о праве супружеских пар обоих видов( как находящихся в браке, так и сожительствующих) на равный доступ к имуществу, совместно нажитому за время пребывания в брачном союзе, и устанавливает нормы и правила, которыми должны руководствоваться суды при рассмотрении такого рода вопросов.