Примеры использования Adquirir nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adquirir nuevos conocimientos que permitan mejorar las condiciones de vida.
Mínima- Los países en desarrollotal vez no cuenten con los recursos para adquirir nuevos equipos.
Низкая- В развивающихся странах, по-видимому, нет средств для покупки новых аппаратов.En los próximos años, la India prevé adquirir nuevos sistemas avanzados de armas por valor de más de 100.000 millones de dólares.
Индия планирует в течение нескольких следующих лет приобрести новое современное оружие на сумму более 100 млрд. долл. США.Además de disfrutar de una gran movilidad,los jóvenes son fácilmente capaces de adaptarse a nuevas condiciones y de adquirir nuevos conocimientos.
Вместе с тем, являясь чрезвычайно мобильной,молодежь быстрее других адаптируется к изменениям и легче усваивает новые знания.Se obtuvieron fondos concargo al Programa de Aplicación de la Paz para adquirir nuevos vehículos de recolección de basuras para los campamentos.
В рамках ПУМ были выделены средства на приобретение дополнительных мусороуборочных машин для обслуживания лагерей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cada funcionario es responsable de tomar decisiones respecto de su carrera,crear su propio plan de perfeccionamiento profesional y adquirir nuevos conocimientos.
Сами сотрудники отвечают за принятие решений, связанных с их собственной карьерой,разработку индивидуальных планов профессионального роста и приобретение новых навыков.Rwanda solicitaba asistencia internacional para adquirir nuevos trenes y mejorar su capacidad de gestionar el transporte de tránsito.
Руанда стремится заручиться международной поддержкой для приобретения новых поездов и модернизации мощностей по обработке транзитных грузов.También plantean problemas las insuficientes asignaciones presupuestarias para que el ejército pueda mantener su infraestructura,logística y equipamiento o adquirir nuevos activos.
Проблемы возникают и изза недостаточности бюджетных ассигнований, позволяющих армии поддерживать свою инфраструктуру,материально-техническую обеспеченность и технику или же приобретать новое оснащение.La movilidad permiteal personal beneficiarse de nuevas experiencias y adquirir nuevos conocimientos, y ayuda a mejorar la moral y el desempeño.
Мобильность позволяет сотрудникам приобрести новый опыт и свежий взгляд на вещи, а также способствует улучшению морального духа и повышению качества работы.Reponer y adquirir nuevos ómnibus para la red de transporte en la Ciudad de la Habana, incorporando 679 ómnibus rígidos y 600 articulados(estos últimos para la sustitución completa del metro bus).
Восстановить и приобрести новые автобусы для транспортной сети Гаваны, включая 679 отдельных автобусов и 600 составных автобусов( последние автобусы для полной замены городских автобусов).Las investigaciones sobre la utilización delmedio ambiente espacial contribuirán considerablemente a adquirir nuevos conocimientos científicos y a crear tecnologías esenciales.
Исследование возможностей использования космическойсреды будет в значительной мере способствовать приобретению новых научных знаний и созданию важнейших технологий.Los gastos en actividades de investigación efectuados con miras a adquirir nuevos conocimientos científicos y técnicos, así como una mejor comprensión de estos, se consignan como pérdidas o beneficios en el momento en que se producen.
Расходы на исследовательскую деятельность, направленную на получение новых научно-технических знаний, учитываются в ведомости прибылей и убытков по мере их произведения.Con ese fin, la Oficina mantuvo y amplió el programa de capacitación de la División de Auditoría Interna,a fin de que el personal pudiera adquirir nuevos conocimientos y actualizara los existentes.
Для решения этой задачи Управление продолжило и расширило осуществление программы профессиональной подготовки ОВР,с тем чтобы сотрудники могли приобрести новые навыки и повысить свою квалификацию.En el caso de la migración laboral temporal, se suelen adquirir nuevos conocimientos en el extranjero, de los que el país de origen se beneficia al regreso de los emigrantes.
В случае временноймиграции рабочей силы за рубежом часто приобретаются новые навыки, которые по возвращении мигрантов могут принести пользу стране происхождения.Sin embargo, todavía existen en el mundo grandes diferencias en cuanto a la disponibilidad y el acceso a los conocimientos y frecuentemente,los países más pobres no pueden adquirir nuevos conocimientos y tecnologías.
Тем не менее в мире по-прежнему существуют большие различия в наличии знаний и доступе к ним, причем более бедные страны зачастую ли-шены возможности получать новые знания и технологии.Investigación: Es una investigación original planeada y realizada con el fin de adquirir nuevos conocimientos científicos o técnicos y de comprender mejor su naturaleza.
Исследования- самостоятельные планируемые изыскания, проводимые с перспективой приобретения новых научно-технических знаний и более глубокого понимания научно-технических проблем.Además, la producción de capital humano lleva tiempo, tanto para establecer la infraestructura y los insumos necesarios,como para obtener una educación básica y adquirir nuevos conocimientos.
Более того, накопление человеческого капитала требует времени, необходимого как для обеспечения нужной инфраструктуры и факторов производства,так и получения базового образования и приобретения новых навыков работы.Al mismo tiempo, las transferencias de la MONUA redujeron la necesidad de adquirir nuevos vehículos, con lo que se efectuaron ahorros en el renglón de compra de vehículos.
Наряду с этим передача автотранспортных средств с баланса МНООНА сократила потребности в закупке новых автотранспортных средств, что обусловило экономию по статье<< En Turquía existen organizaciones oficiales, privadas y voluntarias que tratan activamente de brindar un medio ambiente saludable a los jóvenes,a fin de que puedan desarrollar su capacidad o adquirir nuevos conocimientos.
Официальные, частные и добровольные организации активно действуют в Турции, стремясь обеспечить здоровую среду для молодежи,с тем чтобы она могла развить свои навыки или получить новые.Con esta licencia también se pretende que los empleados puedan adquirir nuevos conocimientos mediante la educación y aumentar así su empleabilidad y mantenerla con el paso del tiempo.
Эта форма отпуска также имеет целью дать возможность работникам приобретать новые навыки в результате обучения и тем самым расширить их возможности трудоустройства и сохранять их по мере того, как они становятся старше.El valor especial de estos programas descansa en la oportunidad que ofrece a los jóvenes artistas de presentarse y participar activamente en el devenir cultural,hacer contactos y amistades y adquirir nuevos conocimientos y experiencias.
Особая ценность этих программ заключается в том, что они дают молодым артистам возможность заявить о себе и принять активное участие в культурных событиях, наладить контактыи дружеские отношения, а также приобрести новые знания и опыт.Los experimentos espaciales a bordodel segmento ruso de la Estación permitirán adquirir nuevos conocimientos en las esferas de la biología, las ciencias de los materiales y los procesos físicos y químicos en condiciones espaciales.
Проведение космических экспериментов на российском сегменте МКС обеспечит получение новых знаний в области биологии, материаловедения и физико-химических процессов в условиях космоса.Además, la educación y capacitación de los profesionales que trabajan con las personas de edad puede contribuir al empoderamiento de dichas personas,quienes entonces podrán mejorar o aumentar los recursos de que disponen, o adquirir nuevos recursos.
Кроме того, обучение и профессиональная подготовка специалистов, работающих с пожилыми людьми, может способствовать расширению прав и возможностей пожилых людей, которыеполучат возможность повысить качество имеющихся у них ресурсов, увеличить ресурсы или приобрести новые ресурсы.A fin de sobrevivir en el mundo globalizado de hoy en día,todas las personas deben adquirir nuevos conocimientos y desarrollar la capacidad de localizar, evaluar y utilizar de manera eficaz información de múltiples maneras.
Для того чтобы выжить в нынешнем глобализованном мире,всем людям необходимо приобретать новые навыки грамотности и научиться находить, оценивать и эффективно использовать информацию самыми различными способами.En este contexto, también cabe esperar que la Misión se beneficie de la transferencia de bienes de misiones en proceso de liquidación, en particular la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, y como resultado,solo se proponen necesidades mínimas para adquirir nuevos bienes.
В этой связи ожидается также, что Миссия воспользуется имуществом, передаваемым ликвидируемыми миссиями, в частности Миссией Организации Объединенных Наций в Судане,и поэтому приобретение нового имущества предлагается только для покрытия минимума потребностей.Los vuelos espaciales tripulados tienen repercusiones considerables en cuanto aexplorar la posible expansión de las actividades humanas, adquirir nuevos conocimientos científicos y procurar una utilización eficaz del espacio.
Пилотируемые космические полеты имеют важное значение в плане изучениявозможностей расширения сферы человеческой деятельности, приобретения новых научных знаний и обеспечения эффективного использования космической среды.No obstante, aunque las mujeres manifestaron su interés por adquirir nuevos conocimientos prácticos en las deliberaciones de los grupos de consulta, consideraban que muchos programas de capacitación eran más adecuados para los hombres.
Однако, как выяснилось El Estado puede, en efecto, actuar unilateralmente en el ejercicio de sus derechos soberanos,pero ello es para reafirmar sus derechos y no para adquirir nuevos derechos al imponer obligaciones a terceros, sin su consentimiento.
Государство, по сути дела, может действовать односторонним образом в порядке осуществления своих суверенных прав,но целью этого может быть лишь подтверждение его прав, но не приобретение новых прав в плане установления обязательств для третьих сторон без их согласия.Investigación científica básica"-trabajos experimentales o teóricos emprendidos principalmente para adquirir nuevos conocimientos acerca de los principios fundamentales de fenómenos y de hechos observables, que no están orientados primordialmente hacia un fin u objetivo práctico concreto.
Фундаментальное научное исследование"-экспериментальная или теоретическая работа, проводимая главным образом для получения новых знаний об основополагающих принципах явлений и наблюдаемых фактах, не направленная в первую очередь на реализацию конкретной практической цели или задачи.En este contexto la Alianza de Mujeres Árabes ha empezado un proyecto en tresgobiernos para ayudar a las mujeres que mantienen a sus familias a adquirir nuevos conocimientos necesarios en el mercado de trabajo local para obtener y mantener las oportunidades de empleo.
В этой связи ААЖ приступил к осуществлению проекта в трех провинциях вцелях оказания женщинам, обеспечивающим свои семьи средствами к существованию, помощи в приобретении новых навыков, необходимых им на местном рынке труда для нахождения возможностей трудоустройства и их сохранения.
