ПРИОБРЕТАТЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adquirir nuevas
• obtener nuevas
• adquirir nuevos

Примеры использования Приобретать новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения.
Debido al permanente deterioro de su economía nacional, mi país no ha podido adquirir nuevas armas.

Люди готовы и хотят приобретать новые навыки, и будущие проекты должны предоставлять им для этого долгосрочную возможность.
Los participantes se muestran dispuestos a adquirir nuevos conocimientos, y los proyectos futuros deberían proporcionarles esa posibilidad a más largo plazo.

Механизм доказал свою эффективность, а в случае запрета на использование этого вещества потребуется разрабатывать и приобретать новые технологии, что потребует значительных усилий и финансовых затрат.
La sustancia había resultado eficaz y, si se dejaba de emplear, habría que elaborar y adquirir nuevas técnicas que exigirían grandes esfuerzos e ingentes recursos financieros.

Эта форма отпуска также имеет целью дать возможность работникам приобретать новые навыки в результате обучения и тем самым расширить их возможности трудоустройства и сохранять их по мере того, как они становятся старше.
Con esta licencia también se pretende que los empleados puedan adquirir nuevos conocimientos mediante la educación y aumentar así su empleabilidad y mantenerla con el paso del tiempo.

Такого рода сотрудничество могло бы также способствовать созданию условий, которые позволяли бы соответствующим странам приобретать новые технологии для производства ОИС и эффективных фармакологических препаратов.
Ese tipo de cooperación podría también permitir que los países interesados obtuvieran nuevas tecnologías para fabricar mosquiteros tratados con insecticidas y productos farmacéuticos eficaces.

Для того чтобы выжить в нынешнем глобализованном мире, всем людям необходимо приобретать новые навыки грамотности и научиться находить, оценивать и эффективно использовать информацию самыми различными способами.
A fin de sobrevivir en el mundo globalizado de hoy en día, todas las personas deben adquirir nuevos conocimientos y desarrollar la capacidad de localizar, evaluar y utilizar de manera eficaz información de múltiples maneras.

Расширение полномочий и возможностей сотрудников и руководителей- центральный элемент повестки дня реформ- невозможно без механизма непрерывного обучения, который давал бы сотрудникам и руководителям возможность приобретать новые навыки.
Para potenciar el papel del personal y los cuadros directivos- elemento central del programa de reformas- tiene que haber un marco para el aprendizaje permanente que permita que el personal y los cuadros directivos adquieran nuevos conocimientos especializados.

Успех компании будет зависеть от готовности ее сотрудников приобретать новые навыки, брать на себя новые роли и адаптироваться к более быстрым темпам и незнакомым требованиям цифрового рынка.
El éxito de una empresa dependerá de que sus empleados estén dispuestos a adquirir nuevas habilidades, asumir nuevos papeles y adaptarse al ritmo más acelerado y a las exigencias poco familiares del mercado digital.

Это обеспечивает быстрое распространение информации и мощный демонстрационный эффект, что открывает доступ к новым рынкам и ресурсам, помогает приобретать новые знания и навыки и обеспечивает конкурентоспособность на международных рынках.
De esta forma la información podía difundirse rápidamente y podían producirse fuertes efectos de demostración, generando así posibilidades para acceder a nuevos mercados y recursos, adquirir nuevas técnicas y capacidades, y ganar competitividad en el ámbito internacional.

Г-жа Бен Дор( Израиль) говорит, что недостаточно помогать развивающимся странам приобретать новые технологии; основное внимание должно быть уделено созданию потенциала, обмену знаниями и передаче навыков.
La Sra. Ben Dor(Israel) dice que no es suficiente ayudar a los países en desarrollo a adquirir nuevas tecnologías; la atención debe centrarse en la creación de capacidad, el intercambio de conocimientos y la transferencia de aptitudes.

Страны с переходной экономикой нуждаются в политических рекомендациях и технической помощи, с тем чтобы создать условия, которые могли бы привлечь иностранные инвестиции, что в свою очередь может позволить им приобретать новые технологии и<< ноу-хау>gt; и осваивать современные методы управления.
Las economías en transición necesitan asesoramiento sobre políticas y asistencia técnica a fin de crear un entorno que atraiga la inversión extranjera, lo que a su vez les permitiría obtener nuevas tecnologías y conocimientos y aprender métodos de gestión modernos.

Председателя Совета Безопасности В последние дни межтаджикский конфликт начал приобретать новые очертания, таящие в себе угрозу не только для мира и стабильности в Таджикистане, но и большого региона, включающего в себя Центральную Азию и соседние государства.
En los últimos días el conflicto entre las partes en Tayikistán comenzó a adquirir nuevos contornos que entrañan una amenaza no sólo para la paz y la estabilidad en Tayikistán sino en una región más extensa que incluye al Asia central y los Estados vecinos.

Повышать потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой, позволяющий им поддерживать существующие приборы и сети, приобретать новые возможности для проведения наблюдений и активизировать их участие в научных исследованиях и оценках;
Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para posibilitarles mantener los instrumentos y las redes existentes, adquirir nueva capacidad en materia de observación y aumentar su participación en las investigaciones y evaluaciones científicas;

Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин: благодаря проведению соответствующих мероприятий высвобождается время для увеличения женского социального капитала и расширения возможностей женщин приобретать новые профессии и повышать уровень своего материального благосостояния.
Promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer: las intervenciones adecuadas proporcionan tiempo para aumentar el capital social y las oportunidades de las mujeres para desarrollar nuevas capacidades y aumentar su nivel de ingresos.

Сопредседатель также представила новую информацию, отмечая, что владельцы имеющихся запасов ХФУ фармацевтического класса в Соединенных Штатах недавно заявили о своем решении уничтожить эти запасы в ноябре, не выразив твердого намерения приобретать новые запасы.
La Copresidenta presentó también nueva información, en la que se indicaba que los propietarios de las existencias disponibles de CFC de calidad farmacéutica en los Estados Unidos habían anunciado recientemente que destruirían esas existencias en noviembre sin un compromiso firme de adquirir nuevas existencias.

По данным международных и региональных органов безопасности, незаконный оборот через территорию Египта позволяет таким группам приобретать новые материальные средства, в том числе такие, к которым ранее не имели доступа, включая, например, более современные штурмовые винтовки и новые противотанковые комплексы.
Según fuentes de seguridad internacionales y regionales, el tráfico a través de Egipto ha permitido a esos grupos comprar nuevo material militar, incluidos artículos a los que antes no tenían acceso, como fusiles de asalto más modernos y nuevos sistemas de armas antitanque.

По возвращении на рынок труда из отпуска по уходу за ребенком женщине зачастую трудно адаптироваться, поскольку во многих случаях за время ее отсутствия на работе ее профессиональная квалификация понизилась и ей необходимо приобретать новые навыки, необходимые для работы;
Cuando la mujer vuelve al mercado de trabajo una vez concluida la atención de los hijos, a menudo suele tropezar con dificultades para adaptarse, ya que en muchos casos sus aptitudes profesionales han disminuido durante el período de atención del hijo y debe adquirir nuevos conocimientos para poder trabajar;

Ее Программа молодых лидеров объединяет различных религиозных и культурных молодежных лидеров со всего мира и помогает им строить прочные и конструктивные отношения, приобретать новые навыки, обмениваться передовым опытом для осуществления деятельности на уровне общин и объединиться в рамках глобального молодежного движения для обеспечения позитивных социальных изменений.
Su Programa de Jóvenes Líderes pone en contacto entre sí a jóvenes dirigentes de todo el mundo con diferentes orígenes religiosos y culturales con miras a establecer relaciones duraderas y constructivas, adquirir nuevos conocimientos y aptitudes y mejores prácticas para la actuación en las comunidades, y confluir en un movimiento mundial de la juventud en pro del cambio social positivo.

В сфере финансовых услуг Бахрейн обязался постепенно( в течение семи лет) отменить требования в отношении способа поставки 1, касающиеся местного присутствия, и позволить американским страховым компаниям без каких-либо ограничений приобретать новые лицензии на оказание услуг по страхованию жизни.
En la esfera de los servicios financieros, el país se comprometió a eliminar gradualmente, en un plazo de siete años, los requisitos de presencia local en el modo 1 y permitió a los aseguradores estadounidenses obtener nuevas licencias para ofrecer seguros generales, sin restricciones.

В числе проводимых в академии занятий особо следует отметить" Программу повышения квалификации", ориентированную на действующих сотрудников судебных органов с целью обеспечения постоянного обучения и переподготовки, что позволяет им углублять свои знания и приобретать новые навыки для более эффективного выполнения своих функций.
Entre sus actividades destaca el" Programa de perfeccionamiento" destinado a los integrantes activos del poder judicial, con el fin que mantengan una educación continua y permanente que les permita profundizar sus conocimientos y adquirir nuevas destrezas para mejorar el desempeño de su función.

Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.

В этих целях данная группа планирует приобрести новые суда оснащенные пулеметами.
Con tal fin, el grupo prevé adquirir nuevas embarcaciones equipados con ametralladoras.

Гвинея также приобрела новые тяжелые боевые и транспортные вертолеты.
Guinea también ha adquirido nuevos helicópteros de transporte de artillería pesada y de combate.

Приобретать новый опыт?
¿Ganar nuevas experiencias?

В связи с выборами эти проблемы приобрели новые аспекты.
Esos problemas han adquirido nuevas dimensiones en el contexto electoral.

Кроме того, такое зло, как вербовка детей в солдаты, приобретает новые масштабы.
Además, el flagelo del reclutamiento de niños soldados adquiere nuevas proporciones.

Расовая и религиозная ненависть приобретает новые масштабы.
El odio por motivos raciales y religiosos está cobrando nuevas dimensiones.

В них будет меньше нужды, если китайцы смогут приобрести новые технологии.
Hay menos necesidad de ellos si los chinos pueden obtener nueva tecnología.

Приобретено новое оборудование для прачечной.
Se han adquirido nuevos equipos de lavandería.

Приобретаете новый телефон?
¿Está comprando un nuevo teléfono?