Примеры использования Se han adquirido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi Se han adquirido generadores de reserva.
Muchos funcionarios de la Secretaría han recibido capacitación en la materia y se han adquirido e instalado los programas informáticos necesarios.
Многие сотрудники Секретариата прошли соответствующую подготовку, и были закуплены и установлены необходимые средства программного обеспечения.Se han adquirido nuevos equipos de lavandería.
Por ejemplo, desde el año 2000 se han adquirido apenas tres nuevas aeronaves militares.
Se han adquirido 68 bicicletas para los terapeutas tradicionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchos funcionarios han recibido capacitación sobre cómo aplicarlas y se han adquirido e instalado los programas informáticos necesarios para ello.
Многие сотрудники прошли подготовку по вопросам о том, каким образом осуществлять эти принципы, а также были закуплены и установлены необходимые средства программного обеспечения.Se han adquirido servicios de enriquecimiento de tres compañías distintas.
Durante el período que abarca el informe se ha instalado un total de 245 transformadores de distribución y se han adquirido sobre el terreno los artículos auxiliares que se necesitan con urgencia.
За отчетный период установлено 245 распределительных трансформаторов и закуплены на месте остро необходимые вспомогательные средства.Pues bien, ya se han adquirido y utilizado algunas de estas armas.
También está a favor de la excepción propuesta para los casos en que un tribunal determine, tras un juicio justo,que ciertos bienes se han adquirido ilegalmente.
Делегация также поддерживает предложение относительно исключения случаев, когда суд после справедливого разбирательства приходит к заключению,что определенное имущество было приобретено незаконно.Se han adquirido nuevos equipos para endoscopia destinados a los hospitales.
Durante el período de 1995-2002 se han adquirido 24.689 hipotecas por un monto de 246,8 millones de dólares de los EE. UU.
За период 1995- 2002 годов Фондом было приобретено 24 689 ипотек на общую сумму 246, 8 млн. долл. США.Se han adquirido equipo y programas informáticos adecuados por mediación del OIEA.
A través de esas asociaciones, se han adquirido y distribuido terapias antirretrovirales a más de 5,5 millones de personas.
С помощью этих партнерств средства антиретровирусной терапии были закуплены и переданы более 5, 5 миллионам человек.Se han adquirido escáneres adicionales a fin de procesar eficientemente los documentos impresos y el material encuadernado.
Были закуплены дополнительные сканеры для оперативного сканирования бумажных документов и переплетенных материалов.Por primera vez se han adquirido autobuses equipados para el transporte de niños discapacitados.
Se han adquirido 5.200 y 4.000 juegos completos de ropa especial, medios de protección individual y materiales de lavado y desinfección;
Закуплено 5, 2 и 4 тыс. комплектов спецодежды, средств индивидуальной защиты человека, моющих и дезинфицирующих материалов;Posteriormente se han adquirido cajas fuertes y se han llevado a cabo las designaciones oficiales.
Впоследствии сейфы были закуплены и Se han adquirido medicamentos antirretrovíricos para atender a 1.700 personas que viven con el VIH/SIDA, de los 6.000 previstos(28%).
Закуплены антиретровирусные препараты для лечения 1 700 лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом, из 6 000 нуждающихся в таком лечении( 28%);¿Qué experiencias se han adquirido en lo que respecta a la fiscalización de municiones, incluidos la marcación y los registros?
Se han adquirido y renovado varios edificios, y se ha asignado suficiente espacio de oficinas a todos los departamentos.
Было приобретено и отремонтировано несколько зданий, в которых всем департаментам Iii¿Qué experiencias se han adquirido en lo que se refiere a las audiencias de testigos celebradas por videoconferencia?;?
Iii Какой опыт накоплен в плане заслушивания показаний свидетелей с помощью видеосвязи?También se han adquirido 100 ejemplares del libro Escolarización de los niños gitanos y nómadas, del mismo autor.
Было приобретено также 100 экземпляров труда" Школьное обучение детей цыган и кочевников" того же автора.En el marco de la primera etapa, se han adquirido suministros destinados a poner coto al deterioro de las cuatro centrales termoeléctricas y a mantener la red de distribución.
В течение этапа I были закуплены материалы для предотвращения дальнейшего ухудшения состояния четырех теплоэлектростанций и технического обслуживания распределительной сети.Se han adquirido, según las necesidades, diversos equipos, suministros y materiales especiales de seguridad para el programa de seguridad y vigilancia.
Были закуплены разнообразные специальные оборудование, принадлежности и материалы, необходимые для осуществления программы по обеспечению безопасности и охраны.Además, también se han adquirido por ese procedimiento artículos especiales o que no se pueden adquirir comercialmente.
Кроме того, при помощи этой процедуры были приобретены предметы, не имеющие аналога, и предметы, которые нельзя получить на коммерческой основе.Se han adquirido cerca de 500 computadoras para sustituir los equipos existentes no adaptados al efecto 2000, que se distribuirán para septiembre de 1999.
Было закуплено около 500 компьютеров для замены имеющегося оборудования, не соответствующего требованиям 2000 года, и, как ожидается, они Si los bienes y servicios se han adquirido conforme a los procedimientos previstos en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal;
Были ли товары и услуги закуплены в соответствии с процедурами, предусмотренными в Финансовых положениях и правилах Трибунала;Si los bienes se han adquirido y los servicios se han contratado de conformidad con los procedimientos previstos en el Reglamento Financiero del Tribunal;
Были ли товары и услуги закуплены в соответствии с процедурами, предусмотренными в Финансовых положениях и правилах Трибунала;En la parte logística, se han adquirido 140 radiopatrullas y se han designado fondos para la construcción de nuevas Comisarías en los Municipios de Villa Nueva y Antigua Guatemala.
Что касается материально-технического обеспечения, то были приобретены 140 оснащенных рацией патрульных машин и выделены средства на строительство новых комиссариатов в муниципалитетах Вилья Нуэва и Антигуа- Гватемала.
