ЗАКУПАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se adquirieron
• se compraron

Примеры использования Закупались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из них тут закупались.
Muchas de ellas compraban aquí.

Услуги по обогащения закупались у трех различных компаний.
Se han adquirido servicios de enriquecimiento de tres compañías distintas.

Исходные материалы закупались за рубежом, хотя сохранялось намерение наладить собственное производство некоторых из них.
Aunque las materias primas se adquirieron en el exterior, aún se tenía la intención de producirlas a nivel local.

Однотипные товары, такие как принтеры, закупались с использованием различных методов и по различным ценам;
Artículos idénticos, como impresoras, adquiridos por distintas vías a diferentes precios;

Кроме того, сам Ирак производил как алюминиевые, так и стальные 122мм реактивные снаряды, аналогичные тем, которые закупались за рубежом.
El Iraq también fabricó en el país ojivas de aluminio y acero de 122 milímetros similares a las que había comprado en el extranjero.

В 2004- 2005 годах все вакцины закупались за счет государственных средств Албании.
Desde 2004-2005, todas las vacunas se adquieren con financiación del Estado de Albania.

Например, ОЗООН сообщил, что некоторые товары и услуги( контрацептивы и фармацевтические товары) закупались соответственно через ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Por ejemplo, el PNUD comunicó que algunos artículos(anticonceptivos y productos farmacéuticos) se adquirieron por mediación del FNUAP y el UNICEF, respectivamente.

Схожие или однотипные товары, например одежда, закупались несколькими партиями и у разных поставщиков.
Artículos similares o idénticos, como vestimenta, adquiridos en múltiples ocasiones de diferentes proveedores.

Пайки закупались без действующего контракта в МООНРЗС( 744 654 долл. США) и МООНПВТ( контракт на 2004/ 05 год был подписан лишь 17 марта 2005 года);
Las raciones se adquirieron sin contrato válido en la MINURSO(744.654 dólares) y la UNMISET(el contrato de 2004/2005 no se firmó hasta el 17 de marzo de 2005);

По утверждению иракской стороны, эти клапаны закупались для возможного использования в каскадных контурах центрифуги.
Según la contraparte iraquí, esas válvulas habían sido adquiridas para un posible uso en los circuitos de centrifugación en cascada.

Поскольку Соединенное Королевство не вывезло свои топливные емкости, новые емкости не закупались, в результате чего по данной статье была получена экономия.
Como el Reino Unido no retiró sus tanques de combustible, no se adquirieron nuevos tanques, por lo que se produjeron economías en la partida.

Архитектурные, инженерные и консалтинговые услуги закупались на основе подхода, обеспечивающего оптимальную стоимость, и принятие согласованных поправок.
Servicios de arquitectura, ingeniería y asesoramiento adquiridos mediante un enfoque de mejor relación precio-calidad y enmiendas negociadas.

Кроме того, закупались чрезмерно большие количества ряда товаров( при отсутствии какой-либо видимой экономии), чего можно было избежать при наличии плана закупок.
Además, se habían comprado cantidades excesivamente grandes de varios artículos(sin aparentes economías de costos), lo que se habría evitado si hubiera existido un plan de compras.

Некоторые из этих автомашин перевозились или закупались лицами, проживающими в следующих государствах: Алжир, Египет, Нигерия, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия и Тунис.
Algunos de ellos fueron transferidos o adquiridos por personas residentes en los Estados siguientes: Arabia Saudita, Argelia, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Nigeria y Túnez.

Помощь со стороны Соединенных Штатов включала в основном боеприпасы для легкого и среднего оружия, которые закупались из имеющихся запасов Народных сил обороны Уганды.
El apoyo de los Estados Unidos consistió fundamentalmente en municiones para armas ligeras y medianas, que fueron adquiridas de existencias disponibles de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.

В результате принятия решения о ликвидации миссии автотранспортные средства не закупались и ассигнования на приобретение автотранспортных средств в пересмотренную смету расходов включены не были.
Como se decidió terminar la misión no se compraron vehículos y en las estimaciones de gastos revisadas no se incluyeron créditos para la compra de vehículos.

Пайки закупались без действующего контракта в МООНРЗС( 744 654 долл. США), МООНПВТ( контракт на 2004/ 05 год был подписан лишь 17 марта 2005 года) и в МООНЭЭ( 686 989 долл. США);
Las raciones se adquirieron sin contrato válido en la MINURSO(744.654 dólares), la UNMISET(el contrato de 2004/2005 no se firmó hasta el 17 de marzo de 2005) y la MINUEE(686.989 dólares);

В Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) пайки закупались без заключения соответствующих контрактов.
En la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET), se adquirieron raciones sin contratos válidos al respecto.

Помимо потребления на внутреннем рынке большие количества ДДТ закупались Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки и Организацией Объединенных Наций и экспортировались для использования в целях борьбы с малярией.
Además de para el consumo interno, el DDT fue adquirido en grandes cantidades por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y por las Naciones Unidas y exportado para la lucha contra el paludismo.

Миссия выполнила также план закупочной деятельности, в котором были указаны требования и сроки необходимых закупок с целью обеспечить, чтобы товары и услуги закупались наиболее эффективным и экономичным способом.
Asimismo, la Misión ejecutó un plan de adquisiciones, en el que se especificaron los requisitos y los plazos de las operaciones de compra para procurar que se contrataran bienes y servicios de la manera más eficiente y más barata posible.

Схожие или однотипные товары, например, мыло, закупались разными отделениями на местах с интервалом в несколько недель, хотя заказы можно было объединить, сократив административные расходы и получив большие скидки;
Artículos similares o idénticos, como jabón, adquirido por distintas oficinas locales con diferencia de semanas que podrían haberse adquirido en forma conjunta para reducir los costos administrativos y obtener descuentos por mayores cantidades;

Оборудование для автоматизации делопроизводства, такое, как персональные компьютеры и периферийные устройства, закупались для использования сотрудниками, в том числе безвозмездно прикомандированными сотрудниками, временной помощью общего назначения и консультантами.
Se compró equipo de automatización de oficinas, como ordenadores personales y dispositivos periféricos para uso de los funcionarios, incluidos los financiados con carácter de préstamo no reembolsable, el personal temporario general y los consultores.

В области биологического оружия оборудование, использовавшееся для исследований и разработок в области биологического оружия, и бóльшая часть оборудования, использовавшегося при производстве боевых биологических агентов, а также бактериальных изолятов и других материалов, таких, как бактериальные питательные среды, также закупались у иностранных поставщиков.
En el ámbito de las armas biológicas, el equipo utilizado para la investigación y desarrollo de armas biológicas, y la mayor parte del equipo empleado en la producción de agentes de esas armas, así como bacterias aisladas y otros productos como caldos de cultivo de bacterias, también se adquirieron a proveedores extranjeros.

Для достижения необходимого уровня материально-технической готовности предлагается, чтобы товары и сырье, в том числе автомобили, средства связи, инженерно-техническое оборудование и помещения, закупались Секретариатом и заблаговременно дислоцировались и складировались в БСООН в качестве стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Para lograr el nivel necesario de preparación del material, se propone que la Secretaría adquiera y ubique y almacene en la BLNU con anterioridad bienes y artículos básicos, en especial vehículos, equipo de comunicaciones e ingeniería y alojamiento, en carácter de existencias de despliegue estratégico.

Экономия была получена главным образом за счет предоставленных скидок по контрактам, скидок в счет предварительной оплаты, улучшения контроля за распределением пайков, снижения расходов на связь, а также сокращения расходов на таможенную очистку и доставку, поскольку материалы для осуществления программы модернизации миссии закупались на месте.
Los ahorros se pueden atribuir principalmente a los descuentos recibidos, a los descuentos por pagos tempranos, a la mejora de los controles de las raciones, a gastos menores de comunicaciones, así como a ahorros en gastos de aduanas y fletes ya que los materiales para el programa de modernización de la Misión se compraron localmente.

Много средств было собрано и во время летней кампании по помощи пострадавшим от лесных пожаров. Деньги собирались как для помощи" погорельцам": для них закупались продукты, вода, хозяйственные принадлежности, так и для помощи пожарным и добровольцам, участвующим в тушении пожаров: для них на собранные деньги закупались принадлежности для тушения, средства защиты, вода, питание и медикаменты.
Por lo general los usuarios de Internet han estado dispuestos a colaborar, la mayoría de ellos en proyectos sociales, ayudas a niños, enfermos y ancianos,etc. Durante la campaña de verano se recaudaron fondos para ayudar a las víctimas de incendios, con los que se compró comida, agua y provisiones para el hogar; y a su vez se ayudó a los bomberos y a los voluntarios involucrados en la lucha contra el fuego, proporcionándoles suministros para la extinción, la protección, el agua, la comida y los medicamentos.

Внедрение принципа одного вычислительного устройства на человека, дальнейшее объединение центров хранения и обработки данных, внедрение инфраструктуры виртуального рабочего стола, осуществление регионального контракта на использование услуг Cisco SMARTnet и лицензий Verisign, использование подержанных портативных компьютеров, раций дециметрового диапазона и спутниковых телефонов, которые закупались и использовались для поддержки избирательного процесса.
Derivado de la introducción de la política de un dispositivo informático por persona; la mayor consolidación de los centros de datos; la implantación de la infraestructura de escritorio virtual; la ejecución regional del contrato con Cisco SMARTnet y las licencias de Verisign; y la reutilización de computadoras portátiles, radios de frecuencia ultraalta y teléfonos satelitales comprados y utilizados en relación con el proceso electoral.

Неиспользованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением потребностей в пайках по причине их более низкой фактической максимальной стоимости( в среднем 9, 74 долл. США на человека в день по сравнению с заложенными в бюджете 13, 36 долл. США на человека в день), вследствие сокращения объема воздушных перевозок в различные пункты, а также того, что резервные комплекты пайков не закупались в силу имеющихся запасов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que hubo menores necesidades para raciones producto de la reducción del gasto máximo en raciones por persona(un gasto medio de 9,74 dólares diarios por persona, frente a un gasto presupuestado de 13,36 dólares diarios por persona), debido a que se redujeron los servicios de transporte aéreo a varios lugares y a que no se compraron paquetes de raciones porque se utilizaron las existentes en almacén.

На регулярной основе закупаются расходные материалы, противотуберкулезные лекарственные средства основного и резервного рядов.
Periódicamente se adquieren suministros y medicamentos para la tuberculosis de primera y segunda línea.

Разрабатываются или закупаются новые и уникальные системы вооружений.
Se fabrican o se adquieren sistemas de armas nuevos y singulares.