ЗАКУПАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• compraban
• adquirieron

Примеры использования Закупали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы бы не стали и, насколько нам известно, не закупали сахар из Родезии.
No lo venderíamos y, en lo que a nosotros respecta, no hemos comprado azúcar rodesiano.

Отделения на местах закупали автотранспортные средства со склада( т. е. у дилера) по завышенным ценам, хотя в этом не было никакой необходимости.
Las oficinas sobre el terreno adquirieron vehículos en almacén, es decir, a precios CIF, mucho más altos e injustificados.

Производители бетонной смеси" Ажу" и" Южин" закупали цемент у семи производителей.
La Aju y la Yoojin, ambas fabricantes de remicon, habían comprado cemento a los siete fabricantes de este producto.

Впоследствии некоторые конторы открылись или возобновили свою деятельность, и к октябрю 2011 года по меньшей мере пять контор закупали оловянные, танталовые и вольфрамовые руды.
Desde entonces, se han abierto o reabierto algunos, y en octubre de 2011 había al menos cinco comptoirs que compraban mineral de estaño, tantalio y tungsteno.

Организации, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, также закупали продовольствие в стране в целях стимулирования местного производства.
Asimismo, las organizaciones de socorro han comprado alimentos en el país para estimular la producción interna.

В течение нынешнего мандатного периода Группы большое количество оружия закупали также<< военные бароны>gt;.
Los caudillos también adquirieron grandes cantidades de armas durante el período del mandato actual del Grupo de Supervisión.

Рынок был настолько неорганизован, что они закупали лекарства через двух посредников, которые накручивали всемеро.
El mercado estaba tan desorganizado que compraban este tipo de medicamentos a través de dos agentes que les subían el precio en un setecientos por ciento.

Затем иностранные торговые компании, действуя от имени брокеров и посредников, закупали необходимые товары у производителей и оптовиков.
A continuación las empresas de comercialización extranjeras, actuando en nombre de los intermediarios y corredores, adquirían los bienes necesarios a los fabricantes y distribuidores.

Мелкие корейские предприниматели закупали в Республике Корее неиспользуемое или недорогостоящее оборудование и по различным лицензионным соглашениям ввозили его на территорию Чили.
Los pequeños empresarios coreanos compraron maquinaria en desuso o de bajo precio en la República de Corea y la importaron a Chile mediante diversas franquicias.

Как указано в разделе VII выше, в течение периода 2005- 2010 годов силы безопасности неоднократно закупали оружие и соответствующие материальные средства.
Como se ha indicado en la sección VII supra, las fuerzas de seguridad adquirieron armas y material conexo en múltiples ocasiones durante el período comprendido entre 2005 y 2010.

Чей общий годовой объем расходов составляет чуть больше 1 млн. долл. США, предоставляет информационные ресурсы, которые обошлись бы в несколько миллионов долларов, если бы их закупали отдельно.
Con un total de gastos anuales de algo más de un millón de dólares, el UNSEIAC pone a disposición de los organismos del sistema medios de información que valdrían varios millones si se adquirieran separadamente.

Руководство оппозиции в Могадишо и представитель оппозиции Хабсаде, контролирующий Байдабо, закупали оружие, явно готовясь к боевым действиям за контроль над Байдабо.
Los dirigentes de la oposición en Mogadishu y Habsade, miembro de la oposición responsable de Baidoa, habían comprado armas en el mercado de Bakaaraha a fin de prepararse para la lucha por Baidoa.

Некоторые партнеры закупали товары без соответствующего сравнительного изучения цен, другие не смогли предоставить документацию, подтверждающую цены, уплаченные за приобретенные товары, хотя УВКБ были представлены счета на значительные суммы.
Algunos asociados compraban bienes sin organizar una licitación apropiada; otros no podían aportar justificantes del costo efectivo de los bienes adquiridos aunque cobraban sumas sustanciales al ACNUR.

Группе также известно о по крайней мере трех многонациональных компаниях, занимающихся какао, которые закупают- или закупали до самого недавнего времени- какао на севере страны.
El Grupo también tiene conocimiento de al menos tres empresas multinacionales del sector que compran cacao actualmente, o lo compraban hasta hace muy poco, en el norte del país.

Услуги по организации поездок, а также услуги почтовой связи и дипломатической почты закупали совместно несколько организаций, а в роли головного учреждения выступал Секретариат Организации Объединенных Наций.
Varias de las organizaciones, entre las que la Secretaría de las Naciones Unidas era el organismo principal, habían adquirido conjuntamente servicios de gestión de viajes y servicios de correo y mensajería.

Сообщается, что представители некоторых этих групп закупали тяжелое оружие, включая зенитные установки и бронетранспортеры, которые предназначены для использования в борьбе с любыми иностранными силами, поддерживающими правительство.
Presuntamente, representantes de algunos de esos grupos están adquiriendo armas pesadas, incluso cañones antiaéreos y vehículos blindados, que se proponen utilizar contra toda fuerza extranjera que respalde al Gobierno.

Комиссия отметила случаи, когда страновые отделения( в Боливарианской Республике Венесуэла, Чаде, Индонезии и Мьянме) закупали товары и услуги на основе прямых контрактов без надлежащего обоснования необходимости таких закупок.
La Junta observó que en ciertos casos las oficinas en los países(Venezuela(República Bolivariana de), Chad, Indonesia y Myanmar) habían adquirido bienes y servicios mediante contratación directa sin la debida justificación.

В период правления переходного правительства грузовики компании<< Файерстоун>gt; закупали, по словам свидетелей, каучук в районах недалеко от плантации Гутри, где экс- комбатанты под руководством ЛУРД занимались нелегальной добычей каучука.
Durante el período del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, se observó a personas en camiones de Firestone comprando caucho en zonas cercanas a la plantación Guthrie, donde excombatientes bajo el liderazgo del LURD estaban extrayendo caucho ilegalmente.

Двадцать лет назад мелкие экспортеры в Кении закупали зеленую фасоль на местных оптовых рынках или непосредственно у фермеров, паковали ее в коробки или мешки, направляли импортерам, например в Соединенном Королевстве, и продавали через оптовых торговцев.
Hace 20 años, los pequeños exportadores de Kenya compraban judías verdes en los mercados locales al por mayor o directamente a los pequeños productores, las envasaban en cajas o sacos, las enviaban a importadores de, por ejemplo, el Reino Unido y las vendían al por mayor.

Мы занимались развертыванием операции по смягчению последствий засухи, нанимали персонал, закупали семена, заключали контракты на поставку воды, обеспечивали перевозку продуктов питания, доставлявшихся по воздуху в аэропорт ДыреДауа.
Estuvimos poniendo en marcha una operación de socorro para la sequía, contratando a personal, comprando semillas, contratando la distribución de agua, transportando en camión alimentos llegados por vía aérea al aeropuerto de Dire Dawa.

Характерные примеры такого рода связаны с компаниями, которые закупали полезные ископаемые у Демократической Республики Конго и признали, что контроль или проверка происхождения этих полезных ископаемых была слабой, и в результате они могли приобрести их в районах конфликта, тем самым финансируя данный конфликт, хотя зачастую и непреднамеренно.
Se vieron ejemplos concretos en este sentido en los casos de empresas que adquirían minerales de la República Democrática del Congo y reconocieron que sus controles o investigaciones sobre el origen de dichos minerales habían sido poco estrictos y, por lo tanto, podrían haber comprado en zonas de conflicto, con lo que habrían contribuido a su financiación, aunque con frecuencia de manera involuntaria.

В своих ответах они либо отрицали то, что они покупают какао, поступающее из региона Ман- Сегела- Вавуа в Кот- д' Ивуаре, либо утверждали, что закупали какао в морском порту Ломе по ценам франко- борт[ 19], и поэтому не знают точного места происхождения этого товара.
En sus respuestas, bien negaban haber adquirido cacao procedente de la región de Man-Séguéla-Vavoua en Côte d'Ivoire, o bien afirmaban que habían adquirido el cacao en el puerto marítimo de Lomé a precios francos a bordo[19] y, por ende, desconocían el origen exacto de la materia prima.

До настоящего времени устойчивые отношения между иностранными предпринимателями и местными горнодобывающими предприятиями существовали на уровне сбыта, когда иностранные инвесторы закупали продукцию, произведенную горнодобывающими предприятиями, и в некоторых случаях выделяли ограниченные финансовые средства для погашения задолженности.
Hasta la fecha, muchas de las relaciones sostenibles entre empresarios extranjeros y mineros locales se han mantenido en el nivel de la comercialización, ya que los inversionistas extranjeros han comprado a los mineros la producción y, en algunos casos han financiado la deuda en forma limitada.

Количество закупленных книг.
Número de libros comprados.

Оружие, закупаемое в Афганистане.
Armas adquiridas dentro del Afganistán.

Оружие, закупаемое за пределами Афганистана.
Armas adquiridas fuera del Afganistán.

Я закупал продовольcтвие.
Yo había ido a comprar provisiones.

ПР и закупленные фильмы Директора.
Películas adquiridas y relaciones públicas.

В течение данного периода закуплено ограниченное количество единиц оборудования для авторемонтных мастерских.
Durante el período se compró una cantidad limitada de equipo de talleres de vehículos.

Тем не менее миссия закупила в 2011/ 12 году еще 20 генераторов.
Sin embargo, la Misión compró otros 20 generadores en el ejercicio 2011/12.