ЗАКУПАЛИ на Английском - Английский перевод

• bought
• purchased
• procured

Примеры использования Закупали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы закупали оранжевую ткань эшелонами.
We bought an orange cloth in bunches.

Обработана из драгоценного камня- оникса, который закупали в Иране.
It is processed from a jewel- onyx which bought from Iran.

Выяснилось, что каждая компания, у которой вы закупали оборудование, подала на вас в суд.
It turns out that every business that you bought equipment from is suing you.

При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали.
Also I applied myself to this work of the wall, and we bought no fields;

Русские дворяне закупали земли под виноград, и садили там сорта завезенные из Франции.
The Russian nobles procured fiefs, where they planted the vine imported from France.

Предположительно, турецкие чиновники закупали нефть в Иране в обход санкций ООН.
Investigators alleged that Turkish officials had been buying oil from Iran, despite UN sanctions.

Закупали для военных амуницию, военную форму, обувь; аптечки с медикаментами, необходимыми в полевых условиях, и т. п.
We purchased accoutrements, military uniform, shoes; emergency kits with medicines required in the field, and the like for the troops.

Производители бетонной смеси" Ажу" и" Южин" закупали цемент у семи производителей.
Aju and Yoojin, manufacturers of remicon, had purchased cement from the seven cement manufacturers.

При импорте семян картофеля приходится платить за фрахт на 50 процентов больше, чем если бы их закупали на американском рынке.
Seed potatoes must be imported with freight costs 50 per cent higher than if these were bought from the United States.

Обе компании сообщили Группе, что в последние три года они не закупали в регионе золото, добытое кустарным способом.
Both refineries told the Group that they had not purchased artisanal gold from the region for three years.

Если раньше наши автодорожники в основном закупали технику за рубежом, то теперь большая ее часть производится на заводе« MAN» в Самарканде.
If before our specialists primarily purchased equipment abroad, but now most of them is produced at the plant«MAN» in Samarkand.

При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.
Also I continued in the work of this wall wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

Отделения на местах закупали автотранспортные средства со склада( т. е. у дилера) по завышенным ценам, хотя в этом не было никакой необходимости.
Field offices purchased vehicles under ex-stock arrangements(i.e., from the dealer) at much higher prices, although it was not called for.

Японцы тоже хорошо знали этот гриб, так как в 19 веке закупали его тоннами и тоже для препаратов для похудения.
The Japanese are also well aware of this fungus, since 19 century bought tons of it, and also for drugs for weight loss.

Впоследствии некоторые конторы открылись или возобновили свою деятельность, и к октябрю 2011 года по меньшей мере пять контор закупали оловянные, танталовые и вольфрамовые руды.
Since then, some have opened or reopened, and by October 2011 at least five comptoirs were buying tin, tantalum and tungsten ores.

Эти патентные войны были свидетелями того, как компании закупали арсенал патентов на программы только для того, чтобы защититься от тяжб….
These patent wars have seen companies buying up an arsenal of software patents just to protect themselves from litigation….

Затем иностранные торговые компании, действуя от имени брокеров и посредников, закупали необходимые товары у производителей и оптовиков.
Foreign trading companies, acting on behalf of brokers and middlemen, then procured the required goods from manufacturers and distributors.

Олигархи сформировались, в основном, как финансовые посредники, которые закупали сырье на внутреннем рынке по низким ценам и зарабатывали состояния экспортируя его за рубеж.
Oligarchs developed themselves as financial mediators of some sorts, who would purchase raw materials at low price at a local market and profit from the export.

Как указано в разделе VII выше, в течение периода 2005- 2010 годов силы безопасности неоднократно закупали оружие и соответствующие материальные средства.
As indicated in section VII above, the security forces purchased weapons and related materiel on multiple occasions during the period from 2005 to 2010.

Она также выступила в защиту рисовой политики, в рамках которой у фермеров закупали рис по завышенным ценам, и заявила, что обвинения, выдвинутые против нее, являются политически мотивированными.
She has also defended the rice policy which bought rice from farmers at above-market prices, and has said the charges against her are politically motivated.

Когда заказчикам из других деревень требовался в хозяйстве большой кувшин, они сами закупали и привозили глину для его изготовления до своего дома.
When customers from other villages needed a large jug on their farm, they would buy and bring the necessary clay to their homes themselves.

В рамках мирового запуска специалисты Nova Games закупали трафик в различных рекламных сетях, размещали обзоры в отраслевых изданиях и видеоблогах, а также вели SММ- активности.
While launching the game we bought traffic in major ad networks, placed reviews on the main mobile gaming websites and video blogs, also we provided SMM marketing services.

Для выпуска вареных колбас использовали полиэтилен, для других видов колбас закупали искусственные коллагеновые оболочки в Чехословакии, Германии.
For the release of boiled sausages used polyethylene, for other types of sausages bought artificial collagen casings in Czechoslovakia, Germany.

Семь дезертиров ДСОР, которые были опрошены отдельно в Демократической Республике Конго и в Руанде, сообщили Группе о том, что они регулярно закупали у отрядов ВСДРК военные материалы.
Seven FDLR deserters, interviewed separately in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, informed the Group that they purchased military supplies from FARDC on a regular basis.

Руководство оппозиции в Могадишо и представитель оппозиции Хабсаде, контролирующий Байдабо, закупали оружие, явно готовясь к боевым действиям за контроль над Байдабо.
Both the leadership of the opposition in Mogadishu and Habsade, the member of the opposition in charge of Baidoa, purchased arms from BAM in apparent anticipation of the fight for Baidoa.

Мы занимались развертыванием операции по смягчению последствий засухи, нанимали персонал, закупали семена, заключали контракты на поставку воды, обеспечивали перевозку продуктов питания, доставлявшихся по воздуху в аэропорт ДыреДауа.
We were launching a drought relief operation, hiring staff, purchasing seeds, contracting for water delivery, trucking food flown in to Dire Dawa airport.

В течение последних десяти лет власти Азербайджана, получая огромные финансы от продажи углеводородов, закупали в больших объемах современное наступательное вооружение.
Over the past ten years, the authorities of Azerbaijan, receiving huge amounts of finance from the sale of hydrocarbons, have been purchasing large-scale modern offensive weapons.

Если у вас возникли какие-либо проблемы с продуктом, то вы закупали от Xgamer. org вы согласны сначала связаться с нашей службой поддержки с описанием проблемы, сопровождаемого скриншотов или фотографий, сделанных цифровой камерой.
If you experience any issues with a product you have purchased from Xgamer. org you agree to first contact our support team with a description of the problem accompanied by screenshots or photos made by a digital camera.

Компании бытовой электроники, расположенные в Майами, принимали платежи из доходов от продажи наркотиков, поступающие со счетов в банках США, и закупали комплектующие для компьютеров и электронной аппаратуры, которые отгружались в Колумбию.
Electronics companies in Miami would accept drug money from US bank accounts and purchase computer and electronics parts which were shipped to Colombia.

Некоторые партнеры закупали товары без соответствующего сравнительного изучения цен, другие не смогли предоставить документацию, подтверждающую цены, уплаченные за приобретенные товары, хотя УВКБ были представлены счета на значительные суммы.
Some partners procured goods without proper competitive bidding, others could not provide documentation to support the actual cost of the goods procured although substantial amounts were charged to UNHCR.