ЗАКУПАЕМЫХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• of the services to be procured
• purchased services

Примеры использования Закупаемых услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля аутсорсинга в общем объеме закупаемых услуг по всем частным отраслям в период 1997- 2002 годов увеличилась, но после 2002 года она уменьшилась.
Outsourcing increased as a share of purchased services for all private industries from 1997-2002 but it declined after 2002.

По всем частным отраслям на импорт приходилась относительно небольшая доля как закупаемых услуг( 3, 5% в 2007 году), так и аутсорсинга 2, 6% в 2007 году.
For all private industries, imports accounted for relatively small shares of both purchased services inputs(3.5 percent in 2007) and outsourcing-related inputs 2.6 percent in 2007.

Услуги ненаемных работников, выполняющих операционные функции, не должны включаться в общий фонд заработной платы, а должны указываться в качестве операционных расходов в качестве закупаемых услуг.
Non-employees working in an operational role should not be included within payroll but under Operating Costs as a service purchased.

В рамках проведения операций УВКБ установилась практика проверки на регулярной основе рыночных цен закупаемых услуг, и УВКБ согласно с выводом Комиссии о том, что такое требование должно быть институционализировано.
It is established practice within UNHCR operations to market-test procured services on a regular basis, and UNHCR concurs with the Board that this requirement should be formalized.

Вместе с тем, поскольку эти два показателя не всегда являются эквивалентными, важно проводить различие между услугами, связанными с аутсорсингом, и другими типами закупаемых услуг.
Because the two measures are not necessarily equivalent, however, it is important to distinguish outsourcing-related services from other types of purchased services.

Полный перечень закупаемых услуг, количество, подробная спецификация и срок оказания указаны в запросе на участие в процедуре выбора аудиторской организациидалее- запрос на участие.
The Complete list of purchased services, quantity, detailed specification and term of the provision shall be specified in the request to participate in the procedure for the selection of the audit organization the request for participation.

Практически возможно сформулировать подробные спецификации, и проведение процедур торгов является более целесообразным с учетом характера закупаемых услуг; или.
It is feasible to formulate detailed specifications and tendering proceedings would be more appropriate taking into account the nature of the services to be procured; or.

Полный перечень закупаемых услуг, количество, подробная спецификация и срок оказания указаны в запросе на участие в процедуре выбора аудиторской организации далее- запрос на участие.
The Complete list of purchased services, quantity, detailed specification and term of service rendering are specified in the request for participation in the selection process of Audit Organization hereinafter- the request for participation.

В пунктах( д) и( Ь) учитывается тот факт, что во многих случаях закупок услуг характер и технические характеристики закупаемых услуг могут и не быть полностью известны закупающей организации.
Paragraphs(g) and(h) reflect the fact that, in many instances of procurement of services, the full nature and characteristics of the services to be procured might not be known to the procuring entity.

Вместо этого аутсорсинг определяется с точки зрения широкой подкатегории конкретных закупаемых услуг, которые заведение может в краткосрочной перспективе выбрать для своего собственного производства и потребления или для приобретения у других заведений, будь то аффилированных или нет.
Outsourcing is defined in terms of a broad subset of specific purchased services that the establishment in the short run can choose to produce and consume on its own or to acquire from other establishments, affiliated or otherwise.

Аутсорсинг рассматривается как изменение в производственном процессе отрасли, приводящее к замещению рабочей силы и материалов отечественного производства некоторыми видами закупаемых услуг( внутренних или импортных) и импортируемыми неэнергетическими материалами.
Outsourcing is viewed as the change in an industry's production process that results in the substitution of certain types of purchased services(domestic or imported) and imported non-energy materials for labor and domestically-produced materials.

Другие типы закупаемых услуг не включены ни в то, ни в другое определение аутсорсинга, поскольку по большинству этих других услуг в современной экономике не принимаются решения такого же рода относительно выбора между внутренними поставками и использованием внешнего подряда.
Other types of purchased services are not included in either definition of outsourcing because most of the other services are not subject to the same kinds of decisions in today's economy about in-house versus contracted-out sourcing.

Было решено, что в общей части пункта 1а в качестве соответствующего критерия закупки услуг должна выступать практическая невозможность определения характеристик закупаемых услуг в соответствии со статьей 39 тер h.
It was agreed that in the chapeau of paragraph(1)(a) the test relevant to the procurement of services should be the non-feasibility of identifying the characteristics of the services to be procured in accordance with article 39 ter h.

Характер и необходимые характеристики закупаемых услуг, насколько они известны, включая, как минимум, место, где услуги должны быть предоставлены, и желательные или требуемые сроки, при наличии таковых, предоставления услуг;.
The nature and required characteristics of the services to be procured to the extent known, including, but not limited to, the location where the services are to be provided and the desired or required time, if any, when the services are to be provided;

Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа предложений, будут несоизмеримы со стоимостью закупаемых услуг, при условии, что она привлекает предложения от достаточного числа поставщиков( подрядчиков) для обеспечения эффективной конкуренции; или.
The time and cost required to examine and evaluate a large number of proposals would be disproportionate to the value of the services to be procured, provided that it solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition; or.

С учетом характера закупаемых услуг экономичности и эффективности закупки можно содействовать только путем прямого привлечения, при условии, что она привлекает предложения от достаточного числа поставщиков( подрядчиков) для обеспечения эффективной конкуренции.
Because of the nature of the services to be procured, economy and efficiency in procurement can only be promoted by means of direct solicitation, provided that it solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.

Отчасти в силу отсутствия согласия в вопросе о том, какие типы услуг составляют основу аутсорсинга, в нашем предыдущем исследовании аутсорсинг определялся несколько сужено, т. е. в эту категорию включались деловые, профессиональные и технические( ДПТ) услуги, но не включались другие типы закупаемых услуг Yuskavage et al.
Partly because no agreement prevails on which types of services constitute outsourcing, our previous study defined outsourcing somewhat narrowly to include business, professional, and technical(BPT) services but not other types of purchased services Yuskavage et al.

Высказывались различные мнения по вопросу о необходимости сохранения подпункта с, который предусматривает исключение из принципа широкого привлечения в тех случаях, когда с учетом характера закупаемых услуг экономичности и эффективности закупки можно содействовать только путем прямого привлечения.
Differing views were expressed as to whether to retain subparagraph(c), which provided for an exception to wide solicitation where, because of the nature of the services to be procured, economy and efficiency could be promoted only by way of direct solicitation.

В уведомлении указывается, как минимум, наименование и адрес закупающей организации, краткое описание закупаемых услуг, способы получения запроса предложений или предквалификационной документации и плата, при наличии таковой, взимаемая за запрос предложений или за предквалификационную документацию.
The notice shall contain, at a minimum, the name and address of the procuring entity, a brief description of the services to be procured, the means of obtaining the request for proposals or prequalification documents and the price, if any, charged for the request for proposals or for the prequalification documents.

УСВН не утверждает, что Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам управления должны были добиться к 1994- 1995 годам устранения всех проблем, связанных с авиатранспортом, но считает, что можно было бы найти пути повышения эффективности, например, при распределении блок- часов по контрактам, которое постоянно приводило к недостаточному использованию закупаемых услуг.
OIOS does not contend that the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management should have corrected all aviation-related problems by 1994-1995, but that greater efficiencies could have been identified, for example in the allotment of block hours on contracts that continually resulted in underuse at procured services.

Выбор конкретной процедуры отбора в значительной степени зависит от вида закупаемых услуг и основных факторов, которые будут приниматься во внимание в процессе отбора, в частности, от того, желает ли закупающая организация провести переговоры с поставщиками( подрядчиками), и, если это так, на каком этапе процесса отбора такие переговоры будут проведены.
The choice of a particular selection procedure is largely dependent on the type of service being procured and the main factors that will be taken into account in the selection process, in particular, whether the procuring entity wishes to hold negotiations with suppliers and contractors, and if so, at which stage in the selection process.

Мы пришли к выводу, что услуги, связанные с аутсорсингом, пережили значительный рост как в товарных секторах, так и в секторах услуг, но при этом рост других типов закупаемых услуг был еще более значительным по сравнению с аутсорсингом и что импортоинтенсивность промежуточных ресурсов резко возросла из-за импорта услуг, связанных с аутсорсингом, и ресурсов в виде материалов.
We find that outsourcing-related services have experienced strong growth in both the goods and services sectors, but that other types of purchased services have grown even faster than outsourcing, that the import intensity of intermediate inputs has increased sharply due to imports of outsourcing-related services and materials inputs.

Уведомление также публикуется на одном из языков, обычно используемых в международной торговле, в газете, имеющей широкое международное распространение, или в соответствующем специализированном или профессиональном издании, имеющем широкое международное распространение, за исключением случаев, когда круг участников ограничен исключительно внутренними поставщиками( подрядчиками) в соответствии со статьей 8( 1) или когда с учетом невысокой стоимости закупаемых услуг закупающая организация решает, что в представлении предложений будут заинтересованы, вероятно, только внутренние поставщики подрядчики.
The notice shall also be published, in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade or professional publication of wide international circulation except where participation is limited solely to domestic suppliers or contractors pursuant to article 8(1) or where, in view of the low value of the services to be procured, the procuring entity decides that only domestic suppliers or contractors are likely to be interested in submitting proposals.

Закупаемые услуги и аутсорсинг.
Purchased services and outsourcing.

Кроме того, закупленные услуги оплачивались без составления контрактов или без выписки заказов на поставку.
Moreover, payments for procured services were made without contracts or purchase orders.

В этом исследовании, в частности, рассматривается вопрос о неизбежной коллизии интересов в рамках программ создания потенциала, когда организация- клиент закупает услуги и ноу-хау у располагающей ими опытной организации.
The study had also addressed the inherent conflict of interest in capacity-building programmes where a client organization purchased services and know-how from an experienced host organization.

Некоторые исследователи приравнивают аутсорсинг к закупаемым услугам и часто указывают на увеличение аутсорсинга как на основную причину долгосрочного трендового роста затрат на закупаемые услуги.
Some studies equate outsourcing with purchased services and often cite increased outsourcing as the major reason for the long-term trend growth in purchased services inputs.

Говорилось о том, что в качестве альтернативы странам- партнерам можно было бы предоставить возможность закупать услуги у субъектов на международных рынках.
It was mentioned that, as an alternative, partner countries might be given the ability to purchase the services from actors in the international fields.

Окончательное соглашение, достигнутое по завершению процедур закупок, осуществляемых в том случае, если заказчик намерен закупить услуги, товары или работы в обмен на вознаграждение.
The final agreement reached following procurement procedures that are launched when the Contracting Authority wants to purchase a service, goods or work in exchange for remuneration.

Закупочные процедуры проводятся в том случае, если заказчик намерен закупить услуги, товары и работы в обмен на вознаграждение.
Procurement procedures are launched when the Contracting Authority wants to purchase a service, goods or work in exchange for remuneration Project.