РЕШЕНИЕ ЗАКУПАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• decision of the procuring entity

Примеры использования Решение закупающей организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждает решение закупающей организации;
Confirm a decision of the procuring entity;

Решение закупающей организации в соответствии со статьей 33( 1) отклонить все тендерные заявки;
A decision by the procuring entity under article 33(1) to reject all tenders;

D бис подтверждает решение закупающей организации;
D bis Confirm a decision of the procuring entity;

Решение закупающей организации в соответствии со статьей 12 отклонить все тендерные заявки, предложения, оферты или котировки;
A decision by the procuring entity under article 12 to reject all tenders, proposals, offers or quotations;

Поставщикам или подрядчикам такое право не предоставляется, однако в соответствии с положениями главы VIII Типового закона они могут обжаловать соответствующее решение закупающей организации.
No such right is given to suppliers or contractors but, in accordance with chapter VIII of the Model Law, they may challenge the procuring entity's decision in this respect.

Полностью или частично аннулировать незаконное действие или решение закупающей организации, за исключением любого действия или решения, в результате которого договор о закупках вступает в силу;
Annul in whole or in part an unlawful act or decision of the procuring entity, other than any act or decision bringing the procurement contract into force;

Решение закупающей организации[, утверждающего органа] или[ указать наименование органа по обжалованию], а также основания и обстоятельства его принятия включаются в отчет о процедурах закупок.
The decision by the procuring entity[, approving authority] or[insert name of review body] and the reasons and circumstances therefor shall be made part of the record of the procurement proceedings.

Было предложено подчеркнуть в пункте 2, что решение закупающей организации продлить окончательный срок представления заявок не относится к сфере ее дискреционных полномочий и не может быть пересмотрено.
It was noted that in paragraph 2 it should be emphasized that the decision of the procuring entity to extend the deadline for submission of tenders was not discretionary and not subject to review.

Эти меры по повышению прозрачности служат гарантией от злоупотреблений, связанных с отказом в приостановлении процедур закупок, и обеспечивают, чтобы решение закупающей организации само могло быть оспорено и подвергнуто проверке например, судом.
These transparency measures provide safeguards against abusive failures to suspend and ensure that the procuring entity's decision can itself be challenged and scrutinized e.g. by the courts.

Полностью или частично отменяет незаконное действие или решение закупающей организации(, за исключением любого действия или решения, в результате которого договор о закупках или рамочное соглашение вступает в силу);
Overturn in whole or in part an unlawful act or decision of the procuring entity(other than any act or decision bringing the procurement contract or the framework agreement into force);

Направление такого уведомления в таком порядке позволит любому исключенному из процедуры поставщику или подрядчику своевременно оспорить решение закупающей организации не приглашать этого поставщика или подрядчика к участию в конкуренции на втором этапе.
Giving such notice in this manner will allow any excluded supplier or contractor time to challenge the procuring entity's decision not to invite that supplier or contractor to the second-stage competition.

Пересматривает решение закупающей организации, которое не соответствует положениям настоящего Закона[ помимо любого действия или решения, в результате которого договор о закупках или рамочное соглашение вступает в силу];
Revise a decision by the procuring entity that is not in compliance with the provisions of this Law[other than any act or decision bringing the procurement contract or the framework agreement into force];

Положения пункта 8 призваны обеспечить прозрачность процесса принятия решений и предоставить поставщикам и подрядчикам возможность при желании оспорить решение закупающей организации о невключении их в число участников рамочного соглашения.
The provisions of paragraph(8) are designed to provide transparency in decision-making and to allow a supplier or contractor to challenge the decision of the procuring entity not to accept the supplier or contractor in the framework agreement procedure if desired.

Решение закупающей организации отменить закупки и причины такого решения заносятся в отчет о процедурах закупок, и о них незамедлительно сообщается любому поставщику или подрядчику, который направил представление.
The decision of the procuring entity to cancel the procurement and reasons for the decision shall be included in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to any supplier or contractor that presented a submission.

Подпункт 9( d) должен читаться следующим образом:" Пересматривает решение закупающей организации, не соответствующее положениям настоящего Закона иное, чем любое действие или решение, в результате которого договор о закупках или рамочное соглашение вступает в силу.
Subparagraph(9)(d) should read"Revise a decision by the procuring entity that is not in compliance with the provisions of this Law(other than any act or decision bringing the procurement contract or the framework agreement into force);

Решение закупающей организации отклонить представление в соответствии с настоящей статьей, причины такого решения и все сообщения, которыми она обменялась с поставщиком или подрядчиком согласно настоящей статье, заносятся в отчет о процедурах закупок.
The decision of the procuring entity to reject a submission in accordance with this article, the reasons for that decision, and all communications with the supplier or contractor under this article shall be included in the record of the procurement proceedings.

Если будет установлено, что решение было выпущено в нарушение действующих правил, надзорный орган может применить корректирующую меру, например, запретить закупающей организации принимать решение, отменить или пересмотреть вынесенное решение закупающей организации.
If it is found that a decision was issued in breach of the applicable rules, the review body may make use of a corrective measure, such as prohibiting the procuring entity from taking a decision, or overturning or revising a decision of the procuring entity.

Решение закупающей организации отклонить представление в соответствии с настоящей статьей и причины такого решения заносятся в отчет о процедурах закупок, и о них незамедлительно сообщается соответствующему поставщику или подрядчику.
The decision of the procuring entity to reject a submission in accordance with this article and reasons for the decision shall be included in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned.

Поэтому, согласно Типовому закону, право обжаловать решение закупающей организации об отмене процедур закупок будет существовать и может быть осуществлено, но вопрос о возникновении ответственности закупающей организации будет зависеть от фактических обстоятельств каждого дела.
Under the Model Law, the right to challenge the decision of the procuring entity to cancel the procurement proceedings would therefore exist and could be exercised but whether liability on the part of the procuring entity would arise would depend on the factual circumstances of each case.

Было предложено изменить текст под- пункта 9( с) следующим образом:" Полностью или частично отменяет действие или решение закупающей организации, не соответствующее положениям настоящего Закона иное, чем любое действие или решение, в результате которого договор о закупках или рамочное соглашение вступает в силу.
It was proposed that subparagraph(9)(c) be amended to read"Overturn in whole or in part an act or a decision of the procuring entity that is not in compliance with the provisions of this Law(other than any act or decision bringing the procurement contract or the framework agreement into force);

Рассмотреть вопрос о переносе пунктов 12 и 13 из части Руководства, касающейся статьи 29( 2), в часть, касающуюся статьи 48, кроме как в той мере, в которой процедурные аспекты метода закупок, рассматриваемого в пунктах 12 и 13, могут затронуть решение закупающей организации в отношении выбора метода закупок.
To consider relocating paragraphs 12 and 13 from the guidance to article 29(2) to the guidance to article 48, save to the extent that the procedural aspects of the procurement method discussed in paragraphs 12 and 13 might affect the decision of the procuring entity as regards the selection of the procurement method.

Получившее поддержку альтернативное предложение состояло в том, чтобы пересмотреть данный пункт для обеспечения того, чтобы любое решение закупающей организации об использовании иного метода закупок, чем торги, а также любое решение не использовать открытого привлечения предложений в рамках других методов закупок должно быть отражено и обосновано в отчете.
The alternative proposal, which gained support, was to redraft the paragraph to ensure that any decision by the procuring entity to use a procurement method other than tendering and any decision not to use open solicitation in other procurement methods would have to be reflected and justified in the record.

Полностью или частично отменить незаконное действие или решение закупающей организации или, в зависимости от случая, утверждающего органа[, за исключением любого действия или решения в отношении заключения договора о закупках,][ либо полностью или частично оставить в силе решение закупающей организации[ или утверждающего органа] по ходатайству, поданному в соответствии со статьей 62];
Overturn in whole or in part an unlawful act or decision of the procuring entity, or the approving authority as the case may be,[other than any act or decision as to the award of the procurement contract],[or uphold or overturn in whole or in part a decision of the procuring entity[or the approving authority] on an application made under article 62];

Что касается пункта 4( b), то было принято решение заменить слово" indicate" в тексте Типового закона на английском языке словом" state", с тем чтобы ясно указать, что решение закупающей организации должно содержать описание предполагаемого действия по исправлению положения, и, как следствие этого, слова" are to be taken" следует заменить словами" shall be undertaken.
As regards paragraph 4(b), it was agreed that the word"indicate" in the English version of the Model Law should be replaced by the word"state", requiring the decision of the procuring entity to set out the corrective action that would be taken, and the words"are to be taken" should consequently be replaced with the words"shall be undertaken.

Было решено исключить подпункт( с) и изменить формулировку пункта 2 следующим образом:" Решение закупающей организации отклонить представление в соответствии с настоящей статьей и причины такого решения, а также все сообщения, которыми она обменивалась с поставщиками или подрядчиками в соответствии с настоящей статьей, заносятся в отчет о процедурах закупок.
It was agreed that subparagraph(c) should be deleted and the following wording should replace paragraph 2:"The decision of the procuring entity to reject a submission in accordance with this article and the reasons for that decision, and all communications with the supplier or contractor under this article shall be included in the record of the procurement proceedings.

В отношении замечания, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 730/ Add. 1, преобладающее мнение сводилось к тому, что для обеспечения соответствия международным антикоррупционным нормам, которые увязывают, как это и предусматривается в пункте 1 проекта, соответствующие действия поставщика или подрядчика с его намерением повлиять на действие или решение закупающей организации, пороговое требование" de minimis" включать в пункт 1 не следует.
Regarding a comment in document A/CN.9/730/Add.1, the prevailing view was that no de minimis threshold should be introduced in paragraph 1, in order to be consistent with international anti-corruption regulations that linked, as did paragraph 1 of the draft, the relevant act of the supplier or contractor to its intention to influence an act or decision of the procuring entity.

Что касается статьи 19( 1), редакционная группа предлагает исключить подпункт( c) и изложить пункт 2 в следующей формулировке:" Решение закупающей организации отклонить представление в соответствии с настоящей статьей и причины такого решения, а также содержание всех сообщений, которыми она обменялась с поставщиком или подрядчиком согласно настоящей статье, заносятся в отчет о процедурах закупок.
With regard to article 19(1), the drafting group proposed that subparagraph(c) be deleted and paragraph(2) be amended to read"The decision of the procuring entity to reject a submission in accordance with this article and reasons for the decision, and all communications with the supplier or contractor under this article, shall be included in the record of the procurement proceedings.

Ходатайства об обжаловании непринятия закупающей организацией решения согласно статье 66 настоящего Закона в установленные в этой статье сроки подаются в течение… рабочих дней[ принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок] с момента, когда решение закупающей организации должно было быть доведедо до сведения ходатайствующего лица в соответствии с требованиями пунктов 3, 6 и 8 статьи 66 настоящего Закона, в зависимости от случая.
Applications for review of the failure of the procuring entity to issue a decision under article 66 of this Law within the time limits prescribed in that article shall be submitted within… working days[the enacting State specifies the period] after the decision of the procuring entity should have been communicated to the applicant in accordance with the requirements of paragraphs 3, 6 and 8 of article 66 of this Law, as appropriate.

Был задан вопрос о целесообразности положения о направлении экземпляра решения закупающей организации или независимого органа, поскольку оно отражает чисто бюрократическую процедуру направления индивидуальных уведомлений.
The reference to provision of a copy of the decision of the procuring entity or independent body was queried, in that it implied a bureaucratic procedure of sending out individual notices.

Было высказано мнение о том, что положения статьи 62 должны предусматривать дополнительный срок после уведомления о решении закупающей организации, позволяющий подать эффективную апелляцию.
The suggestion was made that the provisions of article 62 should envisage an additional period of time after the notice of the decision of the procuring entity to allow an effective appeal.