ПОТРЕБНОСТИ ЗАКУПАЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the procuring entity's needs

Примеры использования Потребности закупающей организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

По завершении диалога поставщики и подрядчики представляют свои НОО, призванные удовлетворить потребности закупающей организации.
Upon conclusion of the dialogue, the suppliers and contractors make BAFOs to meet the procuring entity's needs.

Когда потребности закупающей организации, возможно, не будут меняться, но ситуация на рынке неустойчива и может быстро меняться, будет уместной конкуренция на втором этапе, если только проблема такой неустойчивости не урегулирована в самом рамочном соглашении например, с помощью механизма корректировки цен.
If the procuring entity's needs may not vary, but the market is dynamic or volatile, second-stage competition will be appropriate unless the volatility is addressed in the framework agreement such as through a price adjustment mechanism.

В рамках этих методов поставщики или подрядчики несут ответственность за обеспечение того, чтобы предлагаемые ими решения действительно удовлетворяли потребности закупающей организации.
In these methods, the suppliers or contractors are responsible for ensuring that their proposed solutions in fact meet the procuring entity's needs.

Добавить в комментарий к статье 62( 4)( а)( ii) упоминание о том, что могут возникать исключительные ситуации, в которых только один поставщик способен удовлетворить потребности закупающей организации, и в таком случае будет отсутствовать конкуренция на втором этапе;
To add in the commentary to article 62(4)(a)(ii) that there might be exceptional situations in which only one supplier was capable of meeting the needs of the procuring entity, and in such a case, there would be no second-stage competition;

Положения подпункта( а) требуют, чтобы к участию в процедуре приглашались все поставщики или подрядчики, являющиеся сторонами рамочного соглашения, либо только те, которые" способны" удовлетворить потребности закупающей организации.
The provisions of subparagraph(a) require all suppliers or contractors parties to the framework agreement to be invited to participate or, where relevant, only those"capable" of fulfilling the procuring entity's requirements.

Поскольку различные виды объектов закупок могут меняться быстрее, особенно если существует вероятность развития технологии, или потребности закупающей организации могут измениться за установленный период, то и надлежащий срок для каждой закупки может тем самым быть значительно короче максимума.
As some types of subject matters may change more rapidly, especially where technological developments are likely, or the procuring entity's needs may not remain the same for a sustained period, the appropriate period for each procurement may be significantly shorter than the maximum.

В них можно привести примеры, когда направление приглашения ограниченной группе поставщиков или подрядчиков, которые на данный момент способны удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок, будет оправданным.
They may provide examples when issuing an invitation to a limited group of suppliers or contractors then capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement will be justified.

Для применения этого метода необходимо иметь возможность разъяснить потребности закупающей организации, произвести оценку вклада поставщиков или подрядчиков и создать структуры для недопущения дискриминационного выбора технического решения, предлагаемого приближенным поставщиком или подрядчиком, как наиболее предпочтительного.
The method requires the capacity to explain the procuring entity's needs and assess the resulting input from suppliers or contractors, and structures to avoid the abusive selection of the technical solution from a favoured supplier or contractor as the preferred one.

Было также отмечено, что проведение до переговоров предквалификационного отбора для оценки компетентности и способности поставщиков или подрядчиков удовлетворить потребности закупающей организации обычно считается хорошей практикой.
It was added that holding prequalification to assess the competencies and eligibility of suppliers or contractors to meet the needs of the procuring entity before negotiations started would normally be considered to be good practice.

По окончании каждого раунда или этапа потребности закупающей организации уточняются, а участвующим в диалоге поставщикам или подрядчикам предоставляется возможность доработать свои предложения с учетом уточненных потребностей, а также вопросов и замечаний, высказанных в ходе диалога закупающей организацией..
By the end of each round or phase, the needs of the procuring entity are refined and participating suppliers or contractors are given a chance to modify their proposals in the light of those refined needs and the questions and comments put forward by the procuring entity during dialogue.

Было предложено изменить формулировку пункта( a), с тем чтобы обеспечить большую степень гибкости посредством замены неспособности описать предмет закупок неспособностью описать потребности закупающей организации и путей их удовлетворения.
It was suggested that paragraph(a) could be redrafted to allow more flexibility by replacing the inability to describe the subject matter of the procurement with the inability to describe the procuring entity's needs and solution thereto.

Второй вопрос, который возникает в связи с методами закупок, предусмотренными главой V,- это возможность участвовать в обсуждениях, диалоге или переговорах как для того, чтобы разъяснить потребности закупающей организации таким образом, чтобы их могли в полной мере и одинаково понять все участники, так и для того, чтобы произвести оценку полученных в итоге тендерных заявок, предложений и НОО.
A second issue that arises in chapter V procurement methods is the capacity to engage in discussions, dialogue or negotiations-both to explain the procuring entity's needs in a way that can be fully and equally understood by all participants, and to assess the resulting tenders, proposals and BAFOs.

Подпункт( а) требует, чтобы приглашение к участию в конкуренции направлялось всем сторонам рамочного соглашения либо только тем из них, которые на данный момент способны удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок.
Subparagraph(a) requires the issue of an invitation to the competition to all parties of the framework agreement or only those then capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement.

Поскольку некоторые рынки закупок могут меняться быстрее, особенно если существует вероятность развития технологий, что характерно, например, для объектов закупок в области ИТ и телекоммуникаций, или потребности закупающей организации могут измениться за установленный период, то и надлежащий срок для каждой закупки может тем самым быть значительно короче максимального срока.
As some procurement markets may change more rapidly, especially where technological developments are likely, for example in IT and telecommunications procurement, or the procuring entity's needs may not remain the same for a sustained period, the appropriate period for each procurement may be significantly shorter than the maximum.

В этой связи необходимо рассмотреть взаимосвязь между пунктами 4 и 5; при наличии же общепринятых промышленных стандартов( которые могут быть отражены в стандартных торговых условиях) разрешение использования фирменного наименования или товарного знака вместо очень объемного технического описания объекта закупок может помочь поставщикам или подрядчикам лучше понять потребности закупающей организации.
In this regard, the interaction between paragraphs(4) and(5) should be considered; where there is a generally used industry standard(which may be reflected in standardized trade terms), permitting the use of a brand name or a trademark instead of a very long and technical description may improve suppliers' or contractors' understanding of the procuring entity's needs.

Было сочтено, что установление требования направлять на втором этапе приглашения всем поставщикам или всем поставщикам, способным удовлетворить потребности закупающей организации, в зависимости от конкретного случая, было бы достаточным для обеспечения эффективной конкуренции и было отмечено, что вопрос о том, выполнила ли закупающая организация это требование, будет подлежать обжалованию.
It was considered that the requirement to issue invitations at the second stage to all or to all suppliers that can meet the procuring entity's needs, as the case may be, would be sufficient to ensure effective competition and it was noted that whether or not the procuring entity had satisfied this requirement would be subject to review.

Эти методы обычно используются в тех случаях, когда потребности закупающей организации могут с самого начала быть точно определены и описаны в соответствии с требованиями статьи 10 и когда между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками не требуется проводить обсуждений, диалога или переговоров; в остальном использование данных методов может зависеть от целого ряда обстоятельств.
The typical use of these methods is in situations in which the procuring entity's needs can be determined and described in accordance with the requirements of article 10 at the outset, and in which there is no requirement for discussions, dialogue or negotiations between the procuring entity and suppliers or contractors; in other respects, these methods address a wide range of circumstances.

В подзаконных актах о закупках следует установить общее правило, согласно которому все поставщики или подрядчики, участвующие в соглашении, должны считаться способными удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок, если только рамочное соглашение или первоначальные или ориентировочные представления некоторых поставщиков или подрядчиков не свидетельствуют об обратном.
The procurement regulations must set out the default rule that all suppliers or contractors parties to the agreement must be presumed to be capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement unless the framework agreement or initial or indicative submissions of some suppliers or contractors provide to the contrary.

Конкурентные переговоры предназначены для видов закупок, связанных с вопросами национальной безопасности, и срочных закупок, тогда как закупки из одного источника могут быть оправданы только перечисленными объективными обстоятельствами помимо чрезвычайных ситуаций, они предусматривают, в частности, что на конкретном рынке существует только один единственный поставщик, способный удовлетворить потребности закупающей организации.
Competitive negotiations are intended for procurement involving national security issues and under situations of urgency, while resort to single-source procurement can be justified only on the listed and objective grounds apart from situations of emergency, they include that there is only a single supplier in a given market capable of meeting the needs of the procuring entity.

Поскольку некоторые рынки закупок могут меняться быстрее, особенно если существует вероятность развития технологий, что характерно, например, для объектов закупок в области ИТ и телекоммуникаций, или потребности закупающей организации могут измениться за установленный период, то и надлежащий срок для каждой закупки может быть в силу этих обстоятельств значительно короче максимального срока, установленного в подзаконных актах о закупках.
As some procurement markets may change more rapidly, especially where technological developments are likely, for example in IT and telecommunications procurement, or the procuring entity's needs may not remain the same for a sustained period, the appropriate period for each procurement may be significantly shorter than the maximum established in the procurement regulations.

Другие методы предполагают запрос предложений( запрос предложений без проведения переговоров, запрос предложений с проведением диалога и запрос предложений с проведением последующих переговоров), при помощи которого закупающая организация запрашивает у поставщиков или подрядчиков предложения, обеспечивающие удовлетворение ее потребностей, сформулированных в форме минимальных технических требований и стандартов, и в рамках которого поставщики или подрядчики несут ответственность за обеспечение того, что предлагаемые ими решения действительно удовлетворяли потребности закупающей организации.
Some are request for proposals methods(request for proposals without negotiation, request for proposals with dialogue and request for proposals with consecutive negotiations) by means of which the procuring entity seeks proposals from suppliers or contractors to meet its needs, formulated in the form of minimum technical requirements and standards, and in which the suppliers or contractors are responsible for ensuring that their proposed solutions in fact meet the procuring entity's needs.

Требует, чтобы приглашение к участию в конкуренции направлялось всем сторонам рамочного соглашения либо только тем из них, которые на этот момент способны удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок, причем во втором случае Типовой закон требует, чтобы всем участникам рамочного соглашения было направлено уведомление о конкуренции на втором этапе.
Subparagraph(a) requires the issue of an invitation to the competition to all parties of the framework agreement or only those then capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement; in the latter case, the Model Law requires the procuring entity to give a notice of the second-stage competition to all parties to the framework agreement.

В подзаконных актах о закупках следует подчеркнуть негативное воздействие возможного оспаривания на эффективность, которую призваны обеспечить процедуры рамочного соглашения: исключение из общего правила приглашения всех поставщиков или подрядчиков ко второму этапу конкуренции должно тщательно рассматриваться и использоваться, когда это действительно обосновано, с тем чтобы закупающей организации не приходилось сталкиваться со многими несогласными поставщиками или подрядчиками, оспаривающими оценку закупающей организацией их способности удовлетворить потребности закупающей организации в конкретный момент времени.
The procurement regulations must emphasize the negative impact of possible challenges on the efficiency that the framework agreement procedures try to achieve: exceptions to the default rule to invite all suppliers or contractors to the second-stage competition must be carefully considered and used when truly justified for the procuring entity to avoid being confronted by many aggrieved suppliers or contractors that challenge the procuring entity's assessment of their capability to meet the procuring entity's needs at a particular time.

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить, каким образом возможность направления приглашения к участию в конкуренции на втором этапе только тем сторонам рамочного соглашения, которые на данный момент способны удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок, будет действовать на практике, не нарушая принципы прозрачности и обеспечения справедливого и равного обращения со всеми поставщиками и подрядчиками.
The procurement regulations must explain how the option to issue an invitation to the second-stage competition to only those parties of the framework agreement then capable of meeting the needs of the procuring entity in the subject matter of the procurement will operate in practice without jeopardizing the principles of transparency and fair and equal treatment of suppliers and contractors.

Кроме того, применение правила, согласно которому описания должны составляться таким образом, чтобы не создавать преимуществ для конкретных подрядчиков или поставщиков, обеспечит большую вероятность того, что потребности закупающей организации в закупках смогут быть удовлетворены большим числом поставщиков или подрядчиков, что тем самым способствовало бы использованию такого метода закупок, который обеспечивал бы настолько острую конкуренцию, насколько это является практически возможным в конкретных обстоятельствах и, в частности, помогло бы ограничить злоупотребления в связи с использованием метода закупок из одного источника.
In addition, the application of the rule that the description of the subject matter should be set out so as not to favour particular contractors or suppliers will make it more likely that the procurement needs of the procuring entity may be met by a greater number of suppliers or contractors, thereby facilitating the use of as competitive a method of procurement as is feasible under the circumstances and in particular helping to limit abusive use of single-source procurement.

Кроме того, рамочное соглашение, заключаемое с одним поставщиком, позволяет получить максимальную оптовую скидку при закупках с учетом возможного объема закупок у поставщика или подрядчика, особенно когда потребности закупающей организации составляют значительную долю рынка и существует достаточная определенность в отношении количества объектов, которые планируется закупить в будущем обеспечиваемая, например, наличием у закупающей организации определенных обязательств.
In addition, a single-supplier closed framework agreement has the potential to maximize aggregated purchase discounts given the likely extent of potential business for a supplier or contractor, particularly where the procuring entity's needs constitute a significant proportion of the entire market, and provided that there is sufficient certainty as to future purchase quantities through binding commitments from the procuring entity, for example.

Выигравшей офертой является оферта, которая наилучшим образом удовлетворяет потребностям закупающей организации.
The successful offer shall be the offer that best meets the needs of the procuring entity.

В рамках процедур запроса котировок выигравшим представлением является котировка с самой низкой ценой, удовлетворяющая потребностям закупающей организации, указанным в запросе котировок( статья 46( 3)[** гиперссылка**]);
In request-for-quotations proceedings, the successful submission is the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity as set out in the request for quotations(article 46(3)[**hyperlink**]);

Экономические преимущества рамочных соглашений будут реализованы в том случае, когда они используются для удовлетворения потребностей закупающей организации в объекте закупок.
The economic benefits of framework agreements will be realised where they are used to satisfy the procuring entity's needs for the subject matter of the procurement.

В рамках процедур конкурентных переговоров выигравшим представлением является оферта, которая наилучшим образом удовлетворяет потребностям закупающей организации( статья 51( 5)[** гиперссылка**]); и.
In competitive-negotiations proceedings, the successful submission is the offer that best meets the needs of the procuring entity(article 51(5)[**hyperlink**]); and.