РЕШЕНИЕ ЗАМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• decision to replace
• decided to replace

Примеры использования Решение заменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение заменить Закон о международных коммерческих компаниях 1984 года было принято по двум причинам.
The decision to replace the International Business Companies Act was driven by two things.

После недавней оценки и последующих обсуждений назрело решение заменить МПУ оценкой результатов учебы, разрабатываемой сейчас ЮИС.
Following a recent assessment, discussions are leading to a decision to replace MLA with ALO, being developed by UIS.

Решение заменить ИМИС системой ПОР может создать опасность для финансовой стабильности на этапе перехода.
The decision to replace IMIS with the ERP system could place financial integrity at risk during transition.

После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС, г-н БАНТОН и г-н ГАРВАЛОВ, принимается решение заменить в первой строке слово<< факт>> словом<< информация.
Following an exchange of views among Mr. Valencia-Rodriguez, Mr. Banton and Mr. Garvalov, it was decided to replace the word"fact" in the first line by"information.

Германия приняла решение заменить ископаемую и ядерную энергетику возобновляемой, но на самом деле процесс сложнее.
Germany has resolved to replace fossil and nuclear energy with renewables- but the process is more complicated than that.

После обсуждения, в котором участвуют г-жа Якобссон, г-н Нольте( Специальный докладчик) и г-н Мерфи, принимается решение заменить во втором предложении слова" уточнен в пункте 4" словам" использован в пункте 4.
After a discussion in which Ms. Jacobsson, Mr. Nolte(Special Rapporteur) and Mr. Murphy took part, it was decided to replace the words"clarified in effect by article 3(4)" with"used in effect in article 3(4)" in the second sentence.

Мы благодарим SPDX за решение заменить краткие идентификаторы семейства лицензий GNU, чтобы сделать выбор между“ или более поздней” и“ только” явным.
We thank SPDX for deciding to change the the short identifiers for the GNU family of licenses to make the“or later” versus“only” choice explicit.

Религиозным деятелям и лицам, формирующим общественное мнение, необходимо учитывать, что не только обращение в их собственную религию или веру подлежит защите, но также и решение заменить свою нынешнюю религию или веру на другую.
Religious leaders and opinion makers should become aware that not only is conversion to their own religion or belief protected, but the decision to replace one's current religion or belief with a different one is too.

Решение заменить его Карпентером, а не его официальным дублером Ширрой, было продиктовано большим количеством знаний и опытом, которые Карпентер получил, готовясь к полету на Меркурий- Атлас- 6 как дублер.
The decision to replace him with Carpenter, rather than his official backup Schirra, was justified by the large amount of training Carpenter had managed while preparing for the long-delayed MA-6 mission.

Г-н Эстрелья Фариа( Секретариат) говорит, что принятый подход будет зависеть от того, примет ли Комиссия решение заменить рекомендации по законодательным вопросам типовыми положениями, поскольку и те, и другие посвящены одному и тому же вопросу.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the approach adopted would depend on whether the Commission decided to replace the legislative recommendations with model provisions where both dealt with the same matter.

В 1999 году Генеральная конференция одобрила решение заменить стареющие базовые системы комплексными управленческими и административными системами в рамках двух различных проектов: один для финансов и бюджета, а второй для управления людскими ресурсами и расчетов по заработной плате.
In 1999, the General Conference approved the decision to replace the ageing mainframe systems by integrated management and administrative systems, in two separate projects: one for finance and budget and one for human resources management and payroll.

После бурных дебатов по данной теме Комиссия приняла могущее показаться обескураживающим решение заменить преступления государств нарушениями норм jus cogens и erga omnes, являющихся императивными нормами обычного международного права.
After a heated debate on the topic, the Commission had made what might seem the anticlimactic decision to replace State crimes by breaches of jus cogens and erga omnes rules, which were customary imperatives of international law.

Заслуживает особого упоминания тот факт, что мы приняли важное и смелое решение заменить существующие графитовые реакторы реакторами с водным замедлителем, пожертвовав независимостью нашей ядерной энергетики, с тем чтобы окончательно развеять так называемые" подозрения относительно ядерных разработок", якобы ведущихся Корейской Народно-Демократической Республикой.
Especially, we made a big bold decision to replace the existing graphite-moderated reactors with light water reactors at the expense of the independence of our nuclear power industry, in order to dispel fundamentally the so-called"suspicion of nuclear development" against the Democratic People's Republic of Korea.

Г-н Мауре( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что в первом предложении проекта статьи 17 решение заменить слова" полную возможность" словом" возможность", вероятно, дает арбитражному суду слишком большую свободу в предоставлении сторонам возможности изложить свою позицию.
Mr. Moure(Observer for the International Bar Association) said that, in the first sentence of draft article 17, paragraph 1, the decision to replace the words"full opportunity" by the words"an opportunity" gave perhaps too much latitude to the arbitral tribunal in allowing a party to present its case.

После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н де ГУТТ( Докладчик по Бразилии), г-н ДИАКОНУ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступивший в качестве члена Комитета, и г-жа САДЬЕ( секретариат), принимается решение заменить в пунктах 9, 10, 11, 15, 18, 20 и 21 проекта выводов термин" autochtones" термином" indigènes", который шире используется в Бразилии.
After an exchange of views in which Mr. de GOUTTES(Rapporteur for Brazil), Mr. DIACONU, the CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, and Mrs. SADIER(Secretariat) took part, it was decided to replace the term“autochtones” by“indigènes” in paragraphs 9, 10, 11, 15, 18, 20 and 21 of the French version of the draft conclusions to reflect more closely the terminology used in Brazil.

В резолюции 66/ 288 Генеральная Ассамблея одобрила документ<< Будущее, которого мы хотим>> и решение заменить Комиссию по устойчивому развитию универсальным, межправительственным, политическим форумом высокого уровня, который будет использовать преимущества, опыт и ресурсы Комиссии и ее методы работы на основе широкого участия.
In resolution 66/288, the General Assembly endorsed"The future we want", as well as the decision to replace the Commission on Sustainable Development with a universal, intergovernmental, high-level political forum that builds on the strengths, experiences, resources and inclusive participation modalities of the Commission.

Специальный представитель по достоинству оценивает недавние меры, принятые СДК с целью проведения более транспарентной политики в области задержания, главным образом их решение заменить засекреченную директиву по вопросам задержания FRAGO 997 открытой директивой по данным вопросам, доступной для ознакомления членов международного сообщества.
The Special Representative appreciates recent steps taken by KFOR towards a more transparent detention policy, principally its decision to replace the classified detention directive known as FRAGO 997 with an unclassified detention directive that is available to members of the international community.

На Встрече на высшем уровне в Стамбуле, состоявшейся 28 и 29 июня 2004 года, НАТО заявила, что Силы по стабилизации( СПС) прекратят свою деятельность. 9 июля Совет Безопасности приветствовал намерение Европейского союза приступить к осуществлению военной миссии с декабря 2004 года, а 12 июля 2004 года Европейский совет опубликовал свое решение заменить миссию НАТО силами под руководством ЕС ЕВФОР.
At its summit in Istanbul on 28 and 29 June 2004, NATO announced that the Stabilization Force(SFOR) would be terminated. On 9 July the Security Council welcomed the European Union's intention to launch a military mission from December 2004 and, on 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led force EUFOR.

Было разъяснено, что цифровая система, которая создает аудиофайлы для архивных целей, является частью системы gMeets, и эта платформа позволяет любому межправительственному органу, если он примет соответствующее решение, заменить или дополнить свои письменные отчеты о заседаниях или же получить отчеты о заседаниях, для которых отчеты в настоящее время не составляются, как, например, в случае рабочих групп ЮНСИТРАЛ.
It was explained that the digital system producing audio files for archival purposes was part of the gMeets platform and that platform enabled any intergovernmental body, if the body so decided, to replace or supplement their written meeting records or benefit from records of meetings where none was currently provided, such as in the case of UNCITRAL working groups.

На своем саммите, состоявшемся 28 и 29 июня 2004 года в Стамбуле, НАТО объявила о том, деятельность Сил по стабилизации будет сворачиваться. 9 июля Совет Безопасности приветствовал намерение Европейского союза развернуть с декабря 2004 года военную миссию. 12 июля 2004 года Европейский совет обнародовал свое решение заменить миссию НАТО миротворческими силами, возглавляемыми ЕС, к началу следующего года.
At its summit in Istanbul on 28 and 29 June 2004, NATO announced that the Stabilization Force would be terminated. On 9 July the Security Council welcomed the intention of EU to mount a military mission from December 2004. On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led peacekeeping force by the beginning of next year.

Июля 2004 года Совет Безопасности приветствовал намерение ЕС приступить к осуществлению военной миссии с декабря 2004 года. 12 июля 2004 года Европейский совет опубликовал свое решение заменить миссию НАТО силами по поддержанию мира под руководством ЕС( СЕС). 11 октября 2004 года Совет по общим делам и внешним сношениям одобрил оперативный план проведения операции<< Алфея>>, то есть крупнейшей военной операции под руководством Европейского союза до настоящего времени.
On 9 July 2004, the Security Council welcomed the EU intention to launch a military mission from December 2004. On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led peacekeeping force(EUFOR). On 11 October 2004, the General Affairs and External Relations Council approved the operational plan for Operation Althea, the largest European-led military operation so far.

По окончании дискуссии, в которой приняли участие ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, гжа ГАЕР, гн КАМАРА, гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, гн ЯКОВЛЕВ и гн МАВРОММАТИС, было принято решение заменить слова" communication"(" сообщение") и" author of a communication"(" автор сообщения") терминами" petition"(" петиция") и" petitioner"(" податель петиции") в английском тексте;" communication" и" auteur de la communication" терминами" requête" и" requérant" во французском тексте;" comunicación" и" autor de una comunicación" терминами" queja" и" autor de una queja" в испанском тексте; и внести соответствующие изменения в русский текст.
After a discussion in which The CHAIRMAN, Ms. GAER, Mr. CAMARA, Mr. MARIÑO MENENDEZ, Mr. YAKOVLEV and Mr. MAVROMMATIS took part, it was decided to replace the words" communication" and" author of a communication" by" petition" and" petitioner" in English;" communication" and" auteur de la communication" by" requête" and" requérant" in French;" comunicación" and" autor de una comunicación" by" queja" and" autor de una queja" in Spanish; and to make appropriate changes in Russian.

Этот рекомендуемый проект решения заменяет проект решения, содержащийся в приложении V к документу FCCC/ SBI/ 1997/ 16.
This recommended draft decision supersedes that contained in document FCCC/SBI/1997/16, annex V.

Очень интересный проект по функциональности и по решению заменить все страницы товаров на лендинги.
A very interesting project on the functionality and by the decision to replace all the product pages on the landing.

Более экстремальные решения заменить стул с осуществлением мяч, таким образом вы должны держать свое тело сбалансированный во все времена.
More extreme solutions to replace the chair with the implementation of the ball, so you should keep your body balanced at all times.

Этот проект решения заменяет проект решения по этому вопросу, представленный Комитетом постоянных представителей UNEP/ GC. 19/ L. 4.
That draft decision replaced a draft on the same subject submitted by the Committee of Permanent Representatives UNEP/GC.19/L.4.

Все возрастающую значимость приобретает извлечение уроков из оценок в связи с деятельностью Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, что нашло отражение в решении заменить Подкомитет Исполнительного комитета по финансовым вопросам Подкомитетом по контролю и оценке и Подкомитетом по финансированию.
Increased weight has been given to learning from evaluation with respect to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, as witnessed in the decision to replace the Executive Committee's Subcommittee on Financial Matters with the Subcommittee on Monitoring, Evaluation and the Finance Subcommittee.

Постановляет, что данное решение заменяет решение 2006/ 2 и решение 1997/ 2 и что структура и функции Комитета по осуществлению, а также процедуры рассмотрения им соблюдения, упомянутые в решении 1997/ 2, должны быть такими, как указано в приложении к настоящему решению;.
Decides that this decision supersedes decision 2006/2, and that the structure and functions of the Implementation Committee and the procedures for review of compliance referred to in decision 1997/2 shall be those set out in the annex to this decision;

Это рамочное решение заменит совместное решение( 96/ 443/ JHR) о мерах по борьбе с расизмом и ксенофобией и дополнит директиву Совета( 2000/ 43/ ЕС), касающуюся осуществления принципа равного обращения вне зависимости от расового или этнического происхождения.
The Framework Decision would replace the Joint Action(96/443/JHA) concerning action to combat racism and xenophobia, and would supplement the Council Directive(2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.

Комитет отмечает, что такое решение не лишит юридической силы Хартию французского языка и даст возможность законодательному собранию Квебека отменить любое такое решение, заменив положения, признанные недействительными, по существу такими же положениями и использовав оговорку об изъятиях Квебекской хартии.
The Committee notes that such a judgement would still leave the Charter of the French Language operative and intact, and enable the Quebec legislature to override any such judgement by replacing the provisions struck down by others substantially the same and by invoking the"notwithstanding" clause of the Quebec Charter.