ПРИОБРЕТЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• adquirida
• obtenida
• comprado
• adquiridos
• adquirido
• adquiridas
• obtenidos
• obtenidas
• comprada

Примеры использования Приобретенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретенного иммунодефицита.
Síndrome de inmunodeficiencia.

Джин, перешли всем фото и номерного знака приобретенного фургона.
Jin, envía a todos la foto y número de placa de la camioneta comprada.

Пленарные заседания: Обсуждение приобретенного опыта и руководящих принципов.
Sesiones plenarias: Exposición de las enseñanzas obtenidas y examen de las directrices.

Китайцы могли получить шифровальный код из приложения, приобретенного любым гражданином.
Los chinos podría haber sacado el código de cifrado… de cualquier app civil que comprasen.

Нередко руководители с учетом опыта, приобретенного такими сотрудниками, склонны оставлять их на работе.
Con frecuencia, los directores de programas prefieren mantener a esos funcionarios dada la experiencia que han adquirido.

Замены многодискового оптического устройства( 80 000 долл. США), также приобретенного в 1991 году.
Sustituir la distribuidora del disco óptico(80.000 dólares), también comprada en 1991.

С учетом опыта, приобретенного ранее, в нынешнем году меры по уничтожению посевов осуществлялись в два этапа.
Basándose en la experiencia obtenida en años anteriores, las labores de erradicación del presente año se llevaron a cabo en dos etapas.

Закон о принятии мер против владения и сбыта имущества, приобретенного незаконным путем, 1986 года.
La Ley contra la propiedad y el comercio de bienes obtenidos por medios ilícitos, de 1986.

Часть этого участка, приобретенного Лигой Наций 24 марта 1930 года, занимает восточный угол нового крыла Дворца.
El extremo oriental de la nueva ala del Palacio ocupa una parte de este predio, que la Sociedad de las Naciones compró el 24 de marzo de 1930.

Комитет был проинформирован о том, что число критериев было увеличено с учетом опыта, приобретенного в ходе осуществления проектов.
Se informó a la Comisión de que ello era producto de la experiencia obtenida en la ejecución.

Создание механизма контроля и проверки стрелкового оружия, приобретенного на законном основании в соответствии с разрешением на ношение оружия.
Establecer un mecanismo de verificación y control de las armas pequeñas que se poseen legalmente mediante un permiso de tenencia de armas.

В этом году предлагается провести пересмотр Бангкокских принципов с учетом опыта, приобретенного за последние 30 лет.
Se ha propuesto el examen de los principios de Bangkok más adelante, este año, a la luz de la experiencia obtenida durante los últimos 30 años.

С учетом отзывов заинтересованных сторон и опыта, приобретенного на страновом уровне, в эту публикацию можно будет внести изменения или дополнить новыми материалами.
Con sujeción a la información de los interesados y la experiencia obtenida en los países, puede ser enmendada y ampliada.

Он заявляет, что единственным верным решением для Венгрии был бы возврат имущества, приобретенного государством незаконным или преступным путем.
Sostiene que la única medida correcta sería que Hungría restituyera ese patrimonio que el Estado había obtenido por medios extralegales o ilegales.

Машиноимпорт" добивается также компенсации в размере 217 072, 949 кувейтских динаров в связи с потерей материального имущества, приобретенного в Кувейте.
Machinoimport pide también una indemnización de una cuantía total de 217.072.949 dinares kuwaitíes por la pérdida de bienes muebles comprados en Kuwait.

Мы поддерживаем усилия по решении проблемы распространения незаконно приобретенного или находящегося на руках оружия в рамках Форума Тихоокеанских островов.
Apoyamos los empeños tendientes a abordar la difusión de armas obtenidas o poseídas de manera ilegal que realiza el Foro de las Islas del Pacífico.

Процедуры, используемые при реализации решений Генеральной Ассамблеи, могут время от времени дополняться с учетом изменившихся условий и приобретенного опыта.
Los procedimientos utilizados en la aplicación de las decisiones de la Asamblea General pueden modificarse de vez en cuando para tener en cuenta las nuevas circunstancias y la experiencia obtenida.

Однако Соединенные Штаты признают также возможность аннулирования гражданства, приобретенного мошенническим путем, даже если соответствующее лицо становится вследствие этого апатридом.
No obstante, también reconocen que puede revocarse la ciudadanía obtenida fraudulentamente, aun cuando al hacerlo se convierta en apátrida al interesado.

Кроме того, Консультативный комитет хотел бы отметить, что впредь следует представлять полный перечень всего оборудования, поставленного или приобретенного за счет внебюджетных ресурсов.
Además, la Comisión Consultiva desea señalar que en el futuro deberá presentarse un inventario completo de todo el equipo suministrado o comprado con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Одна из делегаций просила секретариат проанализировать эту ситуацию и рассмотреть вопрос об использовании опыта, приобретенного в рамках использования подхода, предусматривающего охват нескольких стран.
Una delegación solicitó que la secretaría analizara esa situación y considerara la posibilidad de aprovechar las experiencias obtenidas utilizando un enfoque multinacional.

С учетом опыта, приобретенного в предыдущем двухгодичном периоде, в рамках подпрограммы будет продолжена работа по пропаганде равенства, социальной справедливости, инклюзивности и участия как путеводных принципов социального развития.
El subprograma aprovechará la experiencia obtenida en los bienios anteriores y continuará propugnando la equidad, la justicia social, la inclusión y la participación como principios rectores del desarrollo social.

По страновому отделению в Боливии( бюджет: 862 900 долл. США) отмечается увеличение на 20 600 долл. США в связи с заменой автомобиля, приобретенного в 1997 году, и лэптопа, приобретенного в 1996 году.
En el caso de la Oficina de Bolivia(presupuesto: 862.900 dólares) hay un aumento de 20.600 dólares relacionado con la sustitución del automóvil comprado en 1997 y la computadora portátil comprada en 1996.

Будучи глубоко озабочена пандемией вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), в частности среди женщин и девочек в Демократической Республике Конго.
Profundamente preocupada por la pandemia del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), en particular entre las mujeres y las niñas, en la República Democrática del Congo.

Босния и Герцеговина сослалась на соответствующие законы о борьбе с коррупцией и организованной преступностью, а также о конфискации незаконно приобретенного имущества, полученного в результате совершения уголовных преступлений, на уровне субъектов.
Bosnia y Herzegovina se refirió a las leyes pertinentes relativas a la represión de la corrupción y la delincuencia organizada, así como al decomiso de bienes adquiridos ilícitamente derivados de la comisión de delitos en el ámbito de las entidades territoriales.

Иногда используются различные термины для проведения различия между лишением гражданства, приобретенного при рождении( утрата гражданства) и лишением или отзывом гражданства, приобретенного в силу натурализации( денатурализация).
A veces se utilizan términos distintos para distinguir entre la privación de la nacionalidad obtenida por nacimiento(desnacionalización) y la privación o revocación de la nacionalidad adquirida por naturalización(desnaturalización).

Серьезные недостатки отмечаются в работе базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и в том, каким образом Организация Объединенных Наций обеспечивает сохранность и контролирует использование дорогостоящего имущества, приобретенного за счет средств государств- членов.
Es evidente que hay fallas graves en el desempeño de la Base de Logística de las Naciones Unidas de Brindisi y en general en el modo en que las Naciones Unidas salvaguardan y vigilan equipo valioso comprado a expensas de los Estados Miembros.

Важно, чтобы государства- члены улучшили свои механизмы осуществления на основе приобретенного опыта и обеспечивали, чтобы руководители программ пристально следили за достигнутым прогрессом и добивались намеченных результатов.
De ahí la importancia de que los Estados Miembros perfeccionen su aplicación sobre la base de la experiencia obtenida y velen por que los directores de los programas supervisen cabalmente los progresos y obtengan los resultados previstos.

В данном отношении Совет особо приветствует Совместную программу Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), финансируемую фондами и программами Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
A ese respecto, el Consejo acoge con especial satisfacción el Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el Virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), patrocinado por los fondos y programas de las Naciones Unidas y por el Banco Mundial.

Пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектахgt;gt;, был включен в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году( A/ 54/ 238).
El tema titulado" Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos" fue incluido en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, en 2000(A/54/238).

Совет с обеспокоенностью принимает к сведению, что пандемия вируса иммунодефицита человека и синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) представляет собой серьезную угрозу для экономического и социального развития многих африканских стран.
El Consejo toma nota con preocupación de que la pandemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) constituye una importante amenaza para el desarrollo económico y social de muchos países africanos.