ПРИОБРЕТЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• obtenidos
• comprado
• adquirido
• adquirida
• adquiridas

Примеры использования Приобретенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретенное количество.
La cantidad adquirida;

Количество, приобретенное в месяц.
Cantidad adquirida por mes.

Приобретенное программное обеспечение.
Programas informáticos comprados.

Знание, приобретенное в клетке.
Una habilidad que he adquirido en esta jaula.

Программное обеспечение, приобретенное у внешних поставщиков.
Programas informáticos, adquisición externa.

Имущество, приобретенное для осуществления деятельности по проектам, сюда не включено.
Estas cifras no incluyen bienes comprados para actividades de los proyectos.

Плюс: имущество, приобретенное за период.
Más: adquisiciones durante el período.

В Конституции предусматриваются два вида гражданства: изначальное и приобретенное.
La Constitución prevé dos tipos de ciudadanía: la original y la adquirida.

Плюс: имущество, приобретенное в 2004 году, 5.
Más: adquisiciones durante 2004 0,5.

Имущество, приобретенное на доходы от работы мужчины, включается в общее имущество.
Las propiedades adquiridas con los ingresos procedentes del trabajo del hombre están incluidas en la comunidad de bienes.

Программное обеспечение, приобретенное у внешних поставщиков.
Programas informáticos de adquisición externa.

Гражданство Восточного Тимора, приобретенное на законном основании путем вступления в брак, при расторжении брака не утрачивается.
La ciudadanía timorense oriental adquirida de buena fe mediante matrimonio no se verá afectada por la anulación del matrimonio.

Имущество, приобретенное на средства ПРООН, остается в собственности ПРООН до официальной передачи или выбытия со счетов иным способом.
El equipo adquirido con fondos del PNUD sigue siendo de propiedad del PNUD hasta que sea oficialmente transferido o enajenado de otra manera.

Плюс: имущество, приобретенное в течение данного периода.
Más: adquisiciones durante el período.

Приобретенное оборудование надлежащим образом занесено в инвентарную ведомость и используется сообразно с обстоятельствами и функциями Трибунала.
El equipo adquirido estaba debidamente indicado en el inventario y se utilizaba con arreglo a las circunstancias y funciones del Tribunal.

Общее количество, приобретенное для важнейшего вида применения.
Cantidad total adquirida para usos críticos.

Разница в 75 700 долл. США обусловлена расходами на обслуживание дополнительных лицензий на программное обеспечение, приобретенное в 2012 году.
La diferencia de 75.700 dólares se atribuye a los gastos de mantenimiento de las licencias de programas de informática adicionales adquiridas en 2012.

Общее количество ЕСВ и[ ЕУК][ ЧУК], приобретенное в течение предшествующего календарного года с указанием каждой передающей Стороны;
La cantidad total de URE y[UCA][FCA] adquiridas durante el año civil anterior, con indicación de las Partes que las hayan transferido.

Для целей данного анализа нет необходимости определять, имеют ли сотрудники приобретенное право на то или иное определенное место службы в качестве места работы.
A los efectos del presente análisis, no procede determinar si los funcionarios tienen un derecho adquirido a un lugar de destino designado como lugar de trabajo.

Это оборудование, приобретенное у Департамента по операциям по поддержанию мира, может действовать с использованием существующих каналов спутниковой связи.
Esos equipos, obtenidos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pueden funcionar utilizando la capacidad satelital existente.

Выявленные ею экспедиторы направляли оружие, приобретенное на основе обычных и официальных заказов одной или нескольких стран района Великих озер.
Los agentes identificados por el Grupo transportaron armas adquiridas mediante encargos regulares y oficiales hechos por uno o varios de los países de la región de los Grandes Lagos.

Однако имущество, приобретенное в браке, традиционно регистрируется на имя мужа, в результате чего имущественные права женщин оказываются ограниченными.
No obstante, según la tradición, la propiedad adquirida durante el matrimonio debe ser registrada a nombre del marido, lo cual restringe los derechos de propiedad de la mujer.

Согласно одному из прецедентных решений Административного трибунала МОТ, приобретенное право представляет собой право, имеющее решающее значение с точки зрения кандидата на должность.
Según los precedentes del Tribunal Administrativo de la OIT, un derecho adquirido es aquél de importancia decisiva para un candidato a un nombramiento.

Гражданство Панамы, приобретенное в силу происхождения или по рождению, не может быть утрачено, однако прямой или подразумеваемый отказ от него ведет к утрате гражданских прав.
La nacionalidad panameña adquirida de origen o por nacimiento no se pierde, pero la renuncia expresa o tácita a ella suspende los derechos de ciudadanía.

Граждане Республики Узбекистан( далее- граждане), имеющие жилье, приобретенное в соответствии с законодательством,- на приобретенное в частную собственность жилье.
Los ciudadanos de la República de Uzbekistán(en adelante, los ciudadanos), propietarios de una vivienda adquirida de conformidad con la legislación de adquisición de viviendas privadas;

Приобретенное в течение финансового периода 2004 года оборудование надлежащим образом занесено в инвентарную ведомость и используется сообразно обстоятельствам и функциям Трибунала.
El equipo adquirido durante el ejercicio económico de 2004 estaba debidamente indicado en el inventario y se utilizaba de la forma requerida por las circunstancias y funciones del Tribunal.

Эти группы также обеспечивают, чтобы любое приобретенное или переданное из других миссий имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций, надлежащим образом регистрировалось.
Esas dependencias velan también por que se registre debidamente todo el equipo de propiedad de las Naciones Unidas adquirido o transferido de otras misiones.

Приобретенное в течение финансового периода 2011- 2012 годов оборудование надлежащим образом занесено в инвентарную ведомость и используется сообразно специфике и функциям Трибунала.
El equipo adquirido durante el ejercicio económico 2011-2012 se había registrado debidamente en el inventario y se utilizaba de la forma exigida por la situación y las funciones del Tribunal.

Имущество указанных юридических лиц( его представительства, филиала), приобретенное способом, запрещенным законом, по постановлению суда конфискуется и обращается в доход государства.
Todos los bienes de esa persona jurídica(su oficina representativa o filial) obtenidos por medios ilícitos serán confiscados y pasarán al patrimonio estatal por decisión judicial.

Правительство отмечает, что в соответствии с Законом о гражданстве болгарское гражданство, приобретенное на основании натурализации, может быть утрачено, если для его получения была представлена ложная информация.
Según el Gobierno, la Ley de nacionalidad dispone que la nacionalidad búlgara adquirida por naturalización puede perderse si se adquirió mediante información falsa.