ПРИОБРЕТЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• obtenidas
• comprada
• adquirida
• adquiridas
• adquirido

Примеры использования Приобретенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь что-нибудь о приобретенной афазии?
Y tengo grandes ideas--¿Sabes algo sobre Aphasia adquirida?

С приобретенной амузией, больной часто не может осознать, что он фальшивит.
Con la amusia adquirida, a menudo el paciente no sabe que está desafinado.

Детей с недостатками слуха и приобретенной глухотой.
Para niños con dificultades auditivas y sordera adquirida.

Оценку и признание квалификации, приобретенной в рамках формальной и неформальной системы обучения;
Evaluación y reconocimiento de las competencias adquiridas en contextos de aprendizaje estructurados y no estructurados;

Это положение касается как собственной, так и приобретенной продукции.
Esta disposición se refiere tanto a las producciones propias como a las adquiridas.

Название дано в честь марки Lagonda, приобретенной Aston Martin в 1947 году.
El nombre se derivó de Lagonda, marca que Aston Martin había comprado en 1947.

Она добавила, что по окончании учебы молодые люди получают работу по приобретенной специальности.
Agregó que al concluir los estudios, a los y las jóvenes se les ubica laboralmente acorde con la calificación adquirida.

Каждый человек имеет право владеть любой законно приобретенной собственностью и свободно распоряжаться ею.
Toda persona tiene derecho a poseer o conservar una propiedad legalmente adquirida y a disponer libremente de dicha propiedad.

Им также легче интегрироваться в рынок труда, поскольку они могут воспользоваться ранее приобретенной специальностью.
También les es más fácil ingresar al mercado laboral porque pueden utilizar otras aptitudes anteriormente adquiridas.

Может ли ХАМАС, со своей недавно приобретенной позицией центра палестинской политики, обеспечить такое решение?
¿Puede Hamás, con su recién adquirida posición en la vanguardia de la política palestina, proporcionar una solución de este tipo?

Одна претензия касалась неуточненной потери недвижимости, а другая- недвижимости, приобретенной в Ираке в 1993 году.
En una reclamación se alegaba la pérdida de una propiedad no especificada y en una propiedad adquirida en el Iraq en 1993.

Требуется замена приобретенной в 1994 году копировальной машины, а также некоторых предметов мебели, предоставленных правительством.
Se tiene que reemplazar la fotocopiadora, comprada en 1994, al igual que parte del mobiliario, recibido en préstamo del Gobierno.

Бакинская городская специальная общеобразовательная школа- интернат для детей с нарушениями слуха и приобретенной глухотой.
Escuela especial en régimen de internado de enseñanza general de la ciudad de Bakú para niños con dificultades auditivas y sordera adquirida.

Стоимость аппаратуры связи, приобретенной в отчетный период, была несколько ниже ожидаемой, что принесло экономию в размере 100 долл. США.
Como el costo del equipo de comunicaciones adquirido durante el período fue inferior al previsto, se economizaron 100 dólares.

Одной из целей в этой связи является обеспечение более широкого признания в трудовой деятельности квалификации, приобретенной в рамках семьи.
En este contexto, también se trata de incrementar el reconocimiento en la vida laboral de las capacidades adquiridas en la familia.

МООНДРК не пользуется приобретенной авиационной системой слежения, несмотря на преимущества этой системы и уже понесенные расходы;
La MONUC no estaba utilizando el sistema de seguimiento de aeronaves que se había adquirido, pese a los beneficios que ofrecía y al gasto realizado;

Получение ипотечных кредитов для приобретения или строительства квартир и использование в качестве залога приобретенной или построенной квартиры;
Obtener préstamos hipotecarios para comprar o construir departamentos y dar como garantía el departamento que se compra o construye;

Компьютерная база создавалась с помощью геостатистической программы ISATIS, приобретенной у французской компании<< Жеоварьянс>gt;, и ГИС MapInfo.
La base informatizada se creó con el soporte lógico geoestadístico ISATIS, adquirido a la compañía francesa GEOVARIANCES, y el sistema de Información Geográfica MapInfo.

Кроме того, эта община сталкивается с проблемой признания на провинциальном и федеральном уровнях квалификации, приобретенной за границей.
Esta comunidad sufre además un problema de reconocimiento en los niveles provincial y federal de las competencias adquiridas en el extranjero.

Затем в 1999 году она была продана вновь образованной Lightworks Inc., приобретенной в дальнейшем Fairlight Japan, и перепроданной Gee Broadcast в мае 2004.
En 1999 Tektronix fue vendida a la recién formada Lightworks Inc., entonces perteneciente a Fairlight Japap, posteriormente comprada por Gee Broadcast en mayo de 2004.

В случае расторжения брака со своим мужем или смерти своего мужа жена может потребовать одну треть стоимости земли, приобретенной в период брака.
En caso de divorcio o de fallecimiento del esposo, la esposa puede reclamar una tercera parte del valor de las tierras adquiridas durante el matrimonio.

Если доходы были приобщены к собственности, приобретенной из законных источников, такая собственность без ущерба для любых полномочий, касающихся наложения ареста или замораживания, подлежит конфискации в объеме, соответствующем оцененной стоимости этих приобщенных доходов.
Cuando el producto se haya mezclado con bienes adquiridos de fuentes lícitas, sin perjuicio de cualquier otra facultad de incautación o embargo preventivo aplicable, se podrán decomisar dichos bienes hasta el valor estimado del producto mezclado.

Навыки мигрантов часто используются в недостаточной мере из-за трудностей в получении признания квалификации, приобретенной за рубежом.
Los conocimientos especializados de los migrantes en muchos casos se desaprovechan debido a las dificultades para convalidar las calificaciones adquiridas en el extranjero.

Овладение основными умениями в области торговли имеет такое же важное значение, как и создание возможностей для овладения приобретенной технологией и технологическими инновациями.
Conocimientos prácticos básicos a nivel de fábrica es tan importante como el desarrollo de la capacidad de dominar la tecnología adquirida y la innovación tecnológica.

Содействие таким инвестициям могло бы способствовать приобретению технологий и ноу-хау из-за рубежа, а также доступу к глобальным сетям приобретенной компании.
La promoción de esa inversión podía facilitar la adquisición de tecnología y conocimientos especializados en el extranjero y el acceso a las redes mundiales de las empresas adquiridas.

Международное сообщество и ГЯП должны также создать препятствия для возможного использования ядерной технологии, приобретенной для мирных целей, в военном производстве.
La comunidad internacional y el Grupo de Proveedores Nucleares también deben erigir barreras que impidan que la tecnología nuclear, obtenida para utilizar con fines pacíficos, se propague y se aplique con propósitos militares.

Комиссия по реформе законодательства также подготовила новый законопроект о собственности супругов для регулирования вопросов, касающихся собственности, приобретенной во время брака.
La Comisión de Reforma Legislativa también ha reelaborado el proyecto de ley sobre bienes matrimoniales para regular las cuestiones relacionadas con los bienes adquiridos durante el matrimonio.

Орган опеки может потребовать занесения в регистр недвижимости от имени венгерского государства пятилетнего запрета на отчуждение приобретенной с его помощью недвижимости.
La autoridad tutelar podrá consignar una prohibición de enajenación en favor del Estado húngaro en el registro de la propiedad durante un período de cinco años con respecto al inmueble adquirido con la ayuda.

В этом контексте международное сообщество и ГЯП должны создать препятствия для возможного использования в военных целях ядерной технологии, приобретенной для мирных целей.
La comunidad internacional y el GSN deben erigir barreras que impidan que la tecnología nuclear obtenida para utilizarse con fines pacíficos se propague y se aplique con propósitos militares.

При расторжении или аннулировании брака ввиду обстоятельств, не связанных с браком, несовершеннолетний не утрачивает право- и дееспособности, приобретенной в результате брака.
Cuando el matrimonio se disuelve o anula por razones que no están asociadas al matrimonio, el menor no pierde la capacidad jurídica activa adquirida en virtud del matrimonio.