НЕЗАКОННО ПРИОБРЕТЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos ilícitamente
• adquiridos ilegalmente

Примеры использования Незаконно приобретенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомление о замораживании, изъятии или конфискации незаконно приобретенного имущества.
Nota sobre el congelamiento, la incautación y el decomiso de bienes adquiridos en forma ilícita.

Vii Конфискация незаконно приобретенного имущества на основании закона о наркотических средствах и психотропных веществах.
Vii Confiscación de los bienes adquiridos ilícitamente en virtud de la Ley de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.

Руководство программами сбора и уничтожения незаконно приобретенного оружия и излишков оружия;
Llevar a cabo programas de recogida y destrucción de las armas adquiridas ilegalmente y de los excedentes de armas.

Деятельность по легализации незаконно приобретенного имущества весьма распространена и в то же время практически не поддается расследованию.
El blanqueo de bienes adquiridos ilícitamente no solo es frecuente, sino también particularmente difícil de investigar.

Предусмотрены также иммунитет основных свидетелей обвинения и арест и конфискация незаконно приобретенного имущества.
También se han promulgado disposiciones para la inmunidad de los testigos vitales para la acusación y para el decomiso o la incautación de los bienes adquiridos ilegalmente.

Если одновременно существуют значительные стимулы и реальные возможности для экспорта незаконно приобретенного богатства, что, по всей видимости, верно в случае многих развивающихся стран, то велика вероятность усугубления вреда, наносимого правопорядку.
Cuando existen incentivos y oportunidades importantes para la exportación de bienes adquiridos ilícitamente, como parece ocurrir en muchos países en desarrollo, es muy probable que esa situación agudice el deterioro del estado de derecho.

В тех случаях, когда это необходимо, она также устанавливает принципы, касающиеся возмещения ущерба, причиненного пострадавшим, и реституции имущества, незаконно приобретенного осужденными лицами.
La Sala fijará igualmente, si hubiera lugar, los principios relativos a la indemnización por los daños causados a las víctimas y a la restitución de los bienes que hubieran sido adquiridos de forma ilícita por los condenados.

Босния и Герцеговина сослалась на соответствующие законы о борьбе с коррупцией и организованной преступностью, а также о конфискации незаконно приобретенного имущества, полученного в результате совершения уголовных преступлений, на уровне субъектов.
Bosnia y Herzegovina se refirió a las leyes pertinentes relativas a la represión de la corrupción y la delincuencia organizada, así como al decomiso de bienes adquiridos ilícitamente derivados de la comisión de delitos en el ámbito de las entidades territoriales.

Учитывая во внимание резолюцию 49/ 75 G Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1994 года, необходимо разработать практические процедуры для решения вопроса об обороте и сборе незаконно приобретенного стрелкового оружия.
Tomando nota de la resolución 49/75 G de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1994, deberían formularse medidas prácticas para frenar la circulación y acumulación de armas pequeñas de adquisición ilegal.

Проект закона о конфискации незаконно приобретенного имущества, разработанный с учетом предложений и замечаний, сделанных экспертами ЕВЛЕКС и Европейской комиссии, в начале августа был одобрен правительством и направлен в Скупщину 21 августа текущего года.
El proyecto de ley sobre la confiscación de bienes obtenidos ilegalmente, que incorpora las propuestas y observaciones formuladas por los expertos de la EULEX y la Comisión Europea, fue aprobado por el Gobierno a principios de agosto y fue enviado a la Asamblea el 21 de agosto.

Мы хотели бы особо приветствовать поддержку этих проектов, направленную на законное задержание, добровольную сдачу и общественное уничтожение незаконно приобретенного стрелкового оружия и легких вооружений.
Acogeríamos con particular beneplácito el apoyo para aquellos proyectos que tienen como propósito la confiscación legal, la entrega voluntaria y la destrucción pública de las armas pequeñas y ligeras adquiridas de manera ilícita.

Хотя незаконно приобретенное имущество, охватываемое соответствующими законами, может быть конфисковано на основании обоих вышеуказанных законов, закон о наркотических средствах и психотропных веществах также предусматривает выявление, замораживание и изъятие незаконно приобретенного имущества.
Si bien los bienes adquiridos ilícitamente a que se refieren las respectivas leyes se pueden confiscar en virtud de las dos leyes anteriormente mencionadas, la Ley de ESS también prevé el rastreo, congelamiento e incautación de los bienes adquiridos ilícitamente.

Расширенная конфискация незаконно приобретенного имущества, признанного несоразмерным законному доходу преступника и соответствующее обязательство последнего представить факты, доказывающие законность приобретения этого имущества( перенос бремени доказывания на ответчика);
El decomiso ampliado contra bienes obtenidos ilícitamente que se consideren desproporcionados con respecto a los ingresos lícitos del infractor y la obligación correspondiente del infractor de presentar pruebas que demuestren la legitimidad de la adquisición de estos bienes(inversión de la carga de la prueba);

Что касается затрагиваемых стран, имеющих легкопроницаемые границы, то обмен информацией о существующих национальных запасах оружия мог бы способствовать борьбе с незаконным трансграничным перемещением оружия, незаконно приобретенного путем хищения со слабо охраняемых складов.
Para los países afectados que comparten fronteras vulnerables, la difusión de información respecto de los inventarios nacionales podría ofrecer un medio de hacer frente al tráfico transfronterizo de armas obtenidas ilícitamente mediante el robo de existencias insuficientemente vigiladas.

Не принимается; уже реализована: 17 апреля 2013 года был принят Закон№ 165 от 16 мая 2013 года о мерах по завершению процесса восстановления прав собственности на недвижимое имущество, в натуральной форме или в эквиваленте, незаконно приобретенного в период коммунистического правления в Румынии, который был опубликован в Официальном вестнике№ 278 от 17 мая 2013 года.
No se acepta; ya se cumple. El 17 de abril de 2013 se aprobó la Ley Nº 165 de 16 de mayo de 2013 sobre medidas para concluir el proceso de restitución en especie o mediante equivalente de los bienes inmuebles adquiridos ilícitamente durante el régimen comunista en Rumania, publicada en el Diario Oficial Nº 278 de 17 de mayo de 2013.

Решение Суда является обязательным для национальных судов каждого государства- участника в отношении уголовной ответственности осужденного и принципов, касающихся возмещения ущерба, причиненного потерпевшим, и реституции имущества, незаконно приобретенного осужденным.
La sentencia de la Corte será obligatoria para los órganos nacionales de todo Estado parte en lo que se refiere a la responsabilidad penal del condenado y a los principios relativos a la reparación de los daños causados a las víctimas y a la restitución de los bienes que hayan sido adquiridos de forma ilícita por el condenado.

Хотя участие в терроризме и другой подрывной деятельности не является основанием для конфискации незаконно приобретенного имущества согласно вышеупомянутым законам, в связи с тем, что в большинстве своем террористы совершают такие преступления, как контрабанда или торговля наркотиками, их собственность может быть конфискована, если они осуждены на основании соответствующих законов за контрабанду или торговлю наркотиками или если в отношении них выносятся постановления о превентивном заключении.
Si bien la participación en actos de terrorismo y otras actividades subversivas no es fundamento para la confiscación de los bienes adquiridos ilícitamente en virtud de las leyes anteriormente mencionadas, debido a que la mayoría de los terroristas comete delitos como contrabando o tráfico de drogas, se pueden confiscar sus bienes si se les condena por el delito de contrabando o de tráfico de drogas en virtud de las leyes pertinentes y si se expiden órdenes de detención preventiva en su contra.

Бельгия сообщила, что в Национальном плане обеспечения безопасности на период 2003- 2004 годов министры внутренних дел и юстиции придают первоочередное значение борьбе с отмыванием денежных средств, о чем свидетельствует их намерение укрепить потенциал следственных органов и упростить процедуры наложения ареста и конфискации незаконно приобретенного имущества.
Bélgica informó de que sus Ministros de Interior y de Justicia habían dado prioridad en su" Plan Nacional de Seguridad" para el período 2003-2004 a la lucha contra el blanqueo de dinero, aumentando sus capacidades de detección y acelerando los procedimientos policiales para la incautación y decomiso de bienes adquiridos ilegalmente.

Согласно пункту 14 доклада, Закон о наркотических средствах и психотропных веществах 1985 года предусматривает выявление, арест, изъятие и конфискацию незаконно приобретенного имущества; служат ли той же цели Закон о предотвращении незаконных видов деятельности 1967 года и другие положения законодательства, включая выявление средств и других финансовых активов или экономических ресурсов,-- независимо от того, имеют ли они законное или незаконное происхождение-- физических и юридических лиц, о которых идет речь в пункте 1( c) резолюции?
Según el párrafo 14 del informe, la Ley de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1985 prescribe el rastreo, congelamiento y decomiso de los bienes adquiridos ilícitamente;¿existen otras leyes, como por ejemplo la Ley de Prevención de Actividades Ilícitas(Ley 37, 1967), que tengan la misma finalidad, incluido el rastreo, en relación con fondos y otros activos financieros o recursos económicos de origen legal o ilegal, de las personas y entidades mencionadas en el apartado 1 c de la resolución?

Это вызывает особую озабоченность в тех случаях, когда требуется незамедлительно принять меры, а это часто имеет место при поступлении просьб об оказании содействия в связи с принятием временных мер для предотвращения любых дальнейших сделок, передачи и/ или избавления от доказательств или преступных доходов и незаконно приобретенного имущества.
Ello es particularmente preocupante en los casos en que se requiere una acción inmediata, lo que suele ocurrir cuando la asistencia solicitada se refiere a la adopción de medidas provisionales para impedir cualquier otra transacción, transferencia y/o enajenación respecto de elementos probatorios o de ganancias obtenidas por medios delictivos y de bienes adquiridos ilegalmente.

В соответствии с Актом о наркотических средствах и психотропных веществах сотрудники, возглавляющие полицейские участки, и сотрудники, обладающие соответствующими полномочиями согласно разделу 53 Акта, при поступлении информации о владении незаконно приобретенным имуществом могут принять меры по обнаружению и изъятию, а если изъятие невозможно-- по замораживанию такого незаконно приобретенного имущества до его конфискации.
En virtud de la Ley de ESS, los oficiales a cargo de una estación de policía y los oficiales facultados para ello por el artículo 53 de la Ley pueden, cuando reciben información sobre la posesión de bienes adquiridos ilícitamente, tomar medidas para rastrear y decomisar, y si no es posible decomisar, congelar dichos bienes adquiridos ilícitamente hasta su confiscación.

В статье 20 вышеупомянутого закона предусматривается-- без ущерба для применения статей 237( хранение и ношение оружия) и 238( ношение оружия, представляющее опасность) Уголовного кодекса и соответствующих положений Таможенного кодекса-- уголовная ответственность за нарушения существующего порядка регулирования. В частности, может назначаться наказание в виде штрафа, лишения свободы или конфискации незаконно приобретенного оружия.
Sin perjuicio de la aplicación en su caso de los artículos 237(tenencia de armas) y 238(tenencia peligrosa de un arma) del Código Penal y de las disposiciones pertinentes del Código aduanero, el artículo 20 del decreto arriba indicado tipifica las infracciones de la normativa vigente, prescribiendo penas de multa, prisión o confiscación del arma obtenida de forma irregular.

Адриан Конрад незаконно приобрел симбионта у Полковника Мэйборна.
Adrian Conrad adquirió ilegalmente un simbionte al Coronel Maybourne.

До настоящего времени удалось вернуть лишь незначительную часть незаконно приобретенных земель.
Hasta el momento se han realizado pocas recuperaciones de tierras adquiridas indebidamente.

Египет надеется в полной мере воспользоваться Инициативой по возвращению похищенных активов, чтобы вернуть незаконно приобретенные денежные средства.
Egipto espera potenciar al máximo el beneficio de la Iniciativa para la recuperación de activos robados para repatriar fondos adquiridos ilícitamente.

Министры подчеркнули, что одна из первоочередных задач в борьбе с коррупцией заключается в обеспечении возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
Los Ministros destacaron que una de las mayores prioridades en la lucha contra la corrupción es asegurar la devolución al país de origen de los bienes adquiridos ilegalmente.

После предоставления им возможности дать показания в свою защиту компетентный орган может конфисковать незаконно приобретенное имущество.
Tras darles la oportunidad de ser escuchadas, la autoridad competente puede confiscar los bienes adquiridos ilícitamente.

Искусственно раздуваемые социальные разногласия в сочетании с незаконно приобретенным оружием приводят к эскалации конфликтов, особенно в наименее развитых странах( НРС).
Las diferencias sociales agrandadas artificialmente, en combinación con las armas adquiridas ilegalmente, han llevado a una escalada de los conflictos, sobre todo en los países menos adelantados.

Авторы утверждают, что государству- участнику удалось убедить невиновных приобрести незаконно приобретенные ценности.
Los autores afirman que el Estado parte logró persuadir a terceros inocentes de que compraran títulos adquiridos ilegalmente.

Рекомендует обратиться к государствам- членам с просьбой запретить выставки и продажу остатков древней материальной культуры, незаконно приобретенных из других государств.
Recomienda que se pida a los Estados miembros que prohíban exposiciones y ventas de piezas adquiridas ilegalmente en otros Estados.