НЕЗАКОННО ПРОЖИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• residen ilegalmente
• residentes ilegales
• residan ilegalmente
• residían ilegalmente

Примеры использования Незаконно проживающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела лиц, незаконно проживающих в Кувейте.
Situación de las personas que residen ilegalmente en Kuwait.

Г-н Джамал Х. Эр- Риш, Исполнительный комитет по делам незаконно проживающих в стране лиц, Министерство внутренних дел.
Al-Reesh, Comité Ejecutivo sobre Residentes Ilegales en el País, Ministerio del Interior.

Данные о бездомных, незаконно проживающих лицах и выселениях отсутствуют.
No se dispone de datos estadísticos sobre las personas sin hogar, los residentes ilegales o los desalojos.

Это предложение было внесено в связи с тем, что число иностранных граждан, незаконно проживающих в Норвегии, постоянно растет.
Se ha presentado esta propuesta porque cada vez es mayor el número de nacionales extranjeros que residen ilegalmente en Noruega.

Среди иностранцев, незаконно проживающих в Израиле, есть дети. Эти дети требуют особого обращения.
Algunos de los extranjeros que residen ilegalmente en Israel son niños, y como tales, requieren trato especial.

Она отмечает, что прилагаются все усилия для упорядочения положения 1300 сальвадорских беженцев, незаконно проживающих в Никарагуа.
Señala que se está haciendo todo lo posible para regularizar la situación de los 1.300 refugiados salvadoreños que residen ilegalmente en Nicaragua.

Она привлекает внимание к списку установленного национального происхождения многих незаконно проживающих в стране лиц, который был распространен среди членов Комитета.
La oradora señala a la atención la lista de las nacionalidades identificadas de muchos de los residentes ilegales que se ha distribuido a los miembros del Comité.

Дети трудящихся- мигрантов, незаконно проживающих в Израиле, также имеют право на получение медицинского страхования, предоставляемого израильскими фондами здравоохранения.
Los hijos de los trabajadores migratorios que residan ilegalmente en Israel también tienen derecho a beneficiarse de un seguro médico con cargo a los Fondos de Salud israelíes.

Они призывают к заключению между государствами региона соглашений, касающихся возвращения лиц, незаконно проживающих на территории каждого из государств.
Alientan a los Estados de la región a que concierten acuerdos sobre la readmisión de las personas que residen ilegalmente en sus territorios.

Г-н Диакону, касаясь проблемы" бидунов", отмечает, что большинство незаконно проживающих в стране лиц являются иракцами, и спрашивает, когда они прибыли в страну.
El Sr. Diaconu, pasando a la cuestión de los bedún, pone de relieve que la mayoría de los residentes ilegales en Kuwait son iraquíes y pregunta en qué momento llegaron al país.

Они призвали к заключению между государствами региона соглашений, касающихся возвращения лиц, незаконно проживающих на территории каждого из государств.
Alentaron a la concertación de acuerdos entre los Estados de la región sobre la readmisión de las personas que residen ilegalmente en sus territorios.

Комитет также обеспокоен сообщениями об отсутствии надлежащего внимания к положению безнадзорных несовершеннолетних лиц, ищущих убежище или незаконно проживающих в стране( статья 24).
Al Comité le preocupan también los informes de que no se presta atención a la situación de los menores no acompañados que buscan asilo o que residen ilegalmente en el país(art. 24).

Хотя статья 92 общего закона о миграции и иностранцах запрещает наем на работу иностранцев, незаконно проживающих в стране, на практике их принимают на работу.
Aunque el artículo 92 de la Ley general de migración y extranjería prohíbe la contratación de extranjeros que residan ilegalmente en el país, en la práctica se da esta contratación.

Продолжать свои усилия по обеспечению необходимой защиты прав иностранных трудящихся и найти соответствующие решения проблемы незаконно проживающих в стране лиц( Алжир);
Seguir trabajando para asegurar la necesaria protección de los derechos de los trabajadores extranjeros y encontrar soluciones adecuadas para la situación de los residentes ilegales(Argelia);

Таким образом, защита незаконно проживающих трудящихся- мигрантов обеспечивается в намного более широких пределах, чем безусловная необходимость гарантировать им все права человека.
De esa manera se brinda a los trabajadores migratorios que residen ilegalmente en el país una protección que va mucho más allá de la necesidad incuestionable de garantizar todos sus derechos humanos.

Президент Обама проталкивает губительную для нации всеобщую амнистию для более чем 20 миллионов иностранцев, незаконно проживающих на территории Соединенных Штатов.
El Presidente Obama está empujando una sabana de amnestía para más de 20 millones de extranjeros viviendo ilegalmente adentro de los EEUU.

КПЧ высказал обеспокоенность сообщениями об отсутствии надлежащего внимания к положению безнадзорных несовершеннолетних лиц, ищущих убежище или незаконно проживающих в стране.
El Comité de Derechos Humanos se mostró preocupado por los informes de que no se prestaba atención a la situación de los menores no acompañados que buscaban asilo o que residían ilegalmente en el país.

Выражается также озабоченность в связи с неопределенным положением детей из никарагуанских семей, незаконно проживающих на территории государства- участника.
También se expresa preocupación por la precaria situación de los niños que pertenecen a las familias nicaragüenses que residen ilegalmente en el territorio del Estado Parte.

Соглашение между правительством Эстонской Республики, правительством Латвийской Республики и правительством Литовской Республики о возвращении незаконно проживающих лиц.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia, el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Lituania sobre la readmisión de personas que residen ilegalmente en su territorio.

Вместе с тем явление незаконного проникновения лиц носит весьма ограниченный характер, поскольку 32 000 палестинцев и иностранцев, незаконно проживающих на Западном берегу с 2008 года, были включены в реестр народонаселения.
El fenómeno de infiltración ilegal es en realidad muy limitado porque desde 2008 se han incluido en el registro de población 32.000 palestinos y extranjeros que residían ilegalmente en la Ribera Occidental.

Первая часть представляет собой национальный план по легализации незаконных иностранных мигрантов, который окажет благотворное влияние на условия жизни незаконно проживающих в стране иностранцев.
El primero era el Plan Nacional de Regularización de Extranjeros en Situación Migratoria Irregular, que incidiría de manera positiva en las condiciones de los extranjeros que residían irregularmente en el país.

Ведется работа по созданию центра содержания для размещения до 256 иммигрантов, незаконно проживающих на Кипре и/ или ожидающих депортации, который планируется завершить строительством к концу 2012 года.
Se ha establecido un centro de retención con capacidad para 256 inmigrantes que estén residiendo ilegalmente en Chipre y/o que estén a la espera de ser deportados; se preveía que estuviera finalizado a fines de 2012.

Согласно министерскому циркуляру от 24 июня 1997 года, касающемуся повторного рассмотрения положения некоторых категорий иностранцев, незаконно проживающих в стране, автор подал просьбу о разрешении проживания в виде исключения.
De acuerdo con lo dispuesto en la circular ministerial de 24 de junio de 1997 sobre la revisión de la situación de determinadas categorías de extranjeros que residían ilegalmente en Francia, el autor solicitó un permiso de residencia extraordinario.

Предметом первого декрета является регистрация иностранцев, незаконно проживающих в Греции и работающих или ищущих работу, а также установление процедуры их легализации при определенных обстоятельствах.
El objetivo del primero es registrar a los extranjeros que residen ilegalmente en Grecia, tanto si ya trabajan como si buscan empleo, y poner en marcha procedimientos que desemboquen en su legalización si concurren determinadas circunstancias.

По поводу большого числа граждан, незаконно проживающих за рубежом, уместно указать на то, что в этом состоит одна из серьезнейших проблем страны и что деятельность НПО и государственных инстанций в этой области отличается недостаточной скоординированностью.
Sobre la elevada proporción de ciudadanos que residen de forma ilegal en el extranjero, cabe señalar que éste es uno de los principales problemas del país, y que las acciones de las ONG y del Estado no están suficientemente coordinadas.

Для последующего выполнения рекомендаций, сделанных в ходе универсального периодического обзора, Кувейт также создал новое учреждение, занимающееся решением проблем незаконно проживающих в стране лиц, которые в настоящее время имеют право на бесплатное образование, медицинское обслуживание, продовольственные пайки и другие пособия.
Como una medida de seguimiento de las recomendaciones dimanadas del proceso de examen periódico universal, Kuwait también ha creado una nueva institución que se encarga de los problemas relativos a los residentes ilegales, que ahora tienen derecho a la educación gratuita, la atención de la salud, los paquetes de raciones y otras prestaciones.

Случаи обращения иностранных граждан, незаконно проживающих в Италии, в медицинские учреждения не доводятся до сведения властей, за исключением ситуаций, когда представление медицинских заключений является обязательным на равных с итальянскими гражданами условиях.
El hecho de que los extranjeros que no residen legalmente en Italia acudan a los centros sanitarios no conlleva su denuncia ante las autoridades, excepto en los casos en que sea obligatorio presentar informes médicos, en las mismas condiciones que los ciudadanos italianos.

Комитет напоминает о своих решениях, согласно которым, хотя содержание под стражей незаконно проживающих в стране иностранцев не является как таковое произвольным, дальнейшее содержание арестованных под стражей может считаться произвольным, если оно не является необходимым при любых обстоятельствах дела: значимость обретает элемент соразмерности.
El Comité recuerda su jurisprudencia según la cual aunque la detención de personas que residan ilegalmente en el territorio del Estado parte no sea arbitraria por sí misma, la detención preventiva podría considerarse arbitraria si no fuera necesaria teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso; ello hace de la proporcionalidad un criterio pertinente.

Республика Сербия осуществляет реадмиссию своих граждан, незаконно проживающих на территории других государств, в полном соответствии с высочайшими европейскими стандартами, относящимися к области защиты прав человека и гражданских свобод, а также с regula iuris других международных конвенций, посвященных защите прав и свобод человека.
La readmisión de los ciudadanos de la República de Serbia que residen ilegalmente en el territorio de otros Estados se realiza respetando plenamente las normas europeas más exigentes en materia de protección de los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos, así como las reglas jurídicas de otros convenios internacionales de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Приветствуя заявление делегации о готовности решить проблему незаконно проживающих в стране лиц, он указывает на тот факт, что большинство проживающих в Кувейте лиц с неустановленным гражданством являются арабами по своему происхождению, что может помочь кувейтским властям в урегулировании этой ситуации.
Tras acoger con agrado el compromiso declarado de la delegación de abordar el tema de los residentes ilegales, sugiere que el hecho de que la mayoría de los residentes no identificados en Kuwait sean de origen árabe puede facilitar a las autoridades kuwaitíes la tarea de resolver la situación.