ПРОЖИВАЮЩИХ ТАМ на Испанском - Испанский перевод

• viven allí
• residen allí
• vivían allí

Примеры использования Проживающих там на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказалось, он лгал о проживающих там.
Resulta que me mintió acerca de vivir allí.

Дети, поступающие в детский дом, не изолируются от других, проживающих там детей.
Los niños admitidos en el Hogar de Menores no están separados de los otros niños que residen allí.

УВКБ восстановило и расширило лагерь беженцев Гихемби в целях улучшения условий жизни конголезских беженцев, проживающих там.
El ACNUR rehabilitó y amplió el campamento de refugiados de Gihembe para mejorar las condiciones de vida de los refugiados congoleños alojados allí.

Вода представляет серьезную угрозу для здоровья проживающих там людей.
Esos desechos suponen una grave amenaza para la salud de las personas que viven allí.

Противостояние началось, когда угандийские власти начали взимать незаконную пошлину с проживающих там рыбаков и запугивать, выселять и подвергать жестокому обращению многих жителей острова.
El enfrentamiento se inició cuando las autoridades de Uganda comenzaron a imponer una tasa ilegal a los pescadores que viven allí y a intimidar, desalojar y agredir a muchos habitantes de la isla.

Израиль осуществляет военный контроль над этими районами бесплатно, не неся никакой ответственности за жизни проживающих там граждан.
Israel controla las zonas militares gratuitamente, sin asumir responsabilidad alguna por las vidas de los ciudadanos que allí viven.

Что же касается района Раска( Санджак), то это всего лишь географическая область, и проблемы прав и статуса проживающих там мусульман имеют под собой политическую подоплеку и представляются надуманными.
Con respecto a la región de Raska(Sandjak), era sólo una región geográfica y los problemas sobre los derechos y la condición de los musulmanes que allí vivían eran una imposición política y artificial.

Ливан категорически отрицает любые попытки, цель которых состоит в том, чтобы оставить на нашей территории палестинцев, проживающих там в настоящее время.
El Líbano rechaza categóricamente toda tentativa de reasentar en su territorio a los palestinos que ahí se encuentran en la actualidad.

Затрудненный доступ к этим бывшим центрам перемещенных лиц вызывает беспокойство относительно условий жизни проживающих там людей, особенно вдов, престарелых и детей, которые часто живут в невыносимых условиях.
Las dificultades de acceso a esos antiguos asentamientos de desplazados suscitan la preocupación por las condiciones de vida de las personas que residen allí, en particular de las viudas, de las personas mayores y de los niños, que a menudo viven en una situación de precariedad insoportable.

Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир упорно отказываются позволить провести перепись населения в тиндуфских лагерях для определения численности проживающих там сахарцев.
El Frente Polisario y Argelia se niegan obstinadamente a autorizar la realización de un censo en los campamentos de Tinduf para determinar cuántos saharauis viven allí.

Он отметил пропаганду вытеснения из штата Ракхайн около одного миллиона проживающих там представителей народности рохингья и пришел к выводу о том, что широко распространенные и систематические нарушения прав человека в штате Ракхайн могут представлять собой преступления против человечности( A/ HRC/ 25/ 64, пункты 45 и 51).
El Relator se refirió a la propagación de un plan para expulsar del Estado de Rakhine al millón de musulmanes rohingya que, según las estimaciones, viven allí, y concluyó que las violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en el estado de Rakhine podrían constituir crímenes de lesa humanidad(A/HRC/25/64, párrs. 45 y 51).

Однако Израиль вот уже 18 лет отказывается выполнять эту резолюцию и продолжает оккупировать часть Южного Ливана и ежедневно нападать на проживающих там ни в чем не повинных людей.
Sin embargo, Israel sigue negándose desde hace 18 años a aplicar esa resolución, sigue ocupando parte del Líbano meridional y continúa sus ataques cotidianos contra las personas inocentes que allí viven.

Наименее развитым регионом является юго-восток Турции, который отличается наиболее суровыми климатическими условиями, и никто из проживающих там людей, независимо от их этнической принадлежности, не имеет таких же возможностей, как жители западных районов страны, имеющих более благоприятный климат, выход к морю и процветающую промышленность и экономику.
La parte sudoriental del Turquía es una región subdesarrollada con un clima muy duro, y ninguna de las personas que allí viven, ya sean kurdos o de cualquier otro origen, tiene las mismas oportunidades que una persona residente en el oeste del país, que goza de un clima más clemente, de acceso al mar y de una economía y una industria florecientes.

В то же время второй день подряд оккупирующая держава продолжает военные нападения на сектор Газа, убивая и увеча людей и сея страх среди 1, 5 миллиона проживающих там мирных жителей.
Al mismo tiempo, por segunda vez en dos días seguidos, la Potencia ocupante ha continuado sus asaltos militares contra la Franja de Gaza, causando muertes, heridas y terror en el millón y medio de civiles que viven allí.

В публичном заявлении, изданном 14 июня 2010 года, Международный комитет Красного Креста( МККК) охарактеризовал воздействие закрытия этого района на ситуацию в Газе как" разрушительную" для всех 1, 5 млн. человек, проживающих там, подчеркнув, что" это закрытие представляет собой коллективное наказание, которое применено с явным нарушением обязательств Израиля по международному гуманитарному праву", и заявил, что единственным устойчивым решением является отмена закрытия.
En una declaración pública emitida el 14 de junio de 2010, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) describió los efectos del cierre de Gaza como" devastadores" para el millón y medio de personas que vivían allí, subrayando que" el cierre constituía un castigo colectivo impuesto por Israel, en flagrante violación de las obligaciones que le incumbían en virtud del derecho internacional humanitario" y afirmando que la única solución sostenible era el levantamiento del bloqueo.

Поскольку северная часть Ирака не находится под контролем национального правительства, довольно трудно установить, каким образом и куда иракские власти могли насильственно депортировать проживающих там курдов.
Puesto que la parte septentrional del Iraq no se encuentra bajo el control del Gobierno nacional, es difícil ver cómo y con qué destino los kurdos que viven allí pueden haber sido deportados por la fuerza por las autoridades iraquíes.

ВСООНК отметили, что политические деятели обеих общин вне Пилы используют Пилу в негативных политических целях вместо того, чтобы укреплять уже очевидные возможности двух проживающих там общин сосуществовать в значительной степени согласия.
La UNFICYP ha observado que las figuras políticas de ambas comunidades de fuera de Pyla utilizan Pyla con fines políticos negativos en vez de fomentar la capacidad ya manifiesta de ambas comunidades para residir allí y coexistir en un grado considerable de armonía.

Проживая там, он объявил в 2002 году о восстановлении Партии равенства народов Азербайджана и активизировал пропагандистскую кампанию в целях вовлечения в партийную деятельность проживающих там талышей.
Mientras vivía allí, declaró la reconstitución del Partido Político Azerbaiyano para la Igualdad de las Naciones en 2002 e intensificó la propaganda a fin de alentar a los talysh que vivían allí a que participaran en las actividades del Partido.

В Дамаске, Аммане и Каире Специальный комитет заслушал свидетельские показания лиц, недавно возвратившихся с Западного берега, из сектора Газа и с оккупированных сирийских арабских Голан или проживающих там, относительно положения на этих территориях.
En Damasco, Ammán y El Cairo, el Comité Especial oyó testimonios de personas que acababan de regresar de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y el territorio ocupado del Golán árabe sirio, o que vivían allí, acerca de la situación en esos territorios.

На примере ликвидации последствий аварии на Чернобыльской станции мы доказали, что человеческие сострадание и участие, экономическое и научное взаимодействие, настойчивость и последовательность в усилиях по восстановлению пострадавших регионов способны изменить ситуацию и дать шанс построить лучшее будущее для проживающих там людей.
Al hacer frente a las secuelas del accidente en la central de energía nuclear de Chernobyl, hemos demostrado que la compasión y la solidaridad humanas, la cooperación económica y científica, la persistencia y los constantes esfuerzos por reconstruir las regiones afectadas pueden cambiar la situación y brindar la oportunidad de forjar un futuro mejor para las poblaciones que viven allí.

В Каире, Аммане и Дамаске Специальный комитет заслушал свидетельские показания лиц, недавно возвратившихся с оккупированных сирийских арабских Голан, Западного берега и из сектора Газа или проживающих там, относительно положения на этих территориях.
En Damasco, Ammán y El Cairo, el Comité Especial oyó testimonios de personas que acababan de regresar de los territorios ocupados de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y el Golán árabe sirio, o que vivían allí, acerca de la situación en esos territorios.

Однако это может произойти только после того, как правительство решит все вопросы, касающиеся неофициальных поселений, и объявит, какие из них будут благоустроены, а какие должны быть перемещены в интересах обеспечения безопасности проживающих там людей.
Eso solo podrá suceder si el Gobierno pone fin a la ambigüedad con respecto a los asentamientos informales, declarando cuáles serán mejorados y cuáles serán reubicados en aras de la seguridad de las personas que viven allí.

С марта по сентябрь 2002 года принятыми мерами Правительством Республики Таджикистан совместно с MOM и УВКБ ООН возвращены из Исламской Республики Пакистан 511 наших граждан в основном молодежь, проживающих там с начало 90х годов.
De marzo a septiembre de 2002 el Gobierno de la República de Tayikistán, en forma conjunta con el ACNUDH, adoptó medidas para repatriar de la República Islámica del Pakistán a 511 ciudadanos tayikos que, en su mayoría, eran jóvenes que vivían allí desde comienzos del decenio de 1990.

Оратор настоятельно призывает международные гражданские и военные власти в Косове активизировать усилия, согласно их соответствующим мандатам, в целях борьбы с терроризмом и обеспечения охраны и безопасности всех проживающих там граждан.
El orador insta a las autoridades civiles y militares internacionales de Kosovo a intensificar su labor, de conformidad con sus respectivos mandatos, para combatir el terrorismo y brindar protección y seguridad a todos los ciudadanos que viven allí.

Рано утром в субботу, 12 сентября 1998 года, Федеральное бюро расследований( ФБР) проинформировало Илеану Рос- Лехтинен и Линкольна Диаса Баларта, лидеров действующей в Майами батистовской мафиозной террористической группировки, о том, что оно только что арестовало пятерых проживающих там предполагаемых<< шпионов>gt;.
Temprano en la mañana del sábado, 12 de septiembre de 1998, el FBI informó a Ileana Ros-Lehtinen y Lincoln Díaz Balart, alabarderos de la mafia batistiana y terrorista de Miami, que acababa de arrestar a cinco supuestos" espías" residentes allí.

Этот конфликт возник в 1992 году, когда СНК назначила премьер-министром касайца Чисекеди, что вызвало гнев со стороны губернатора Шабы Куингу ва Кумванзы и бывшего премьер-министра Нгуза Карл- И- Бонда, являющихся выходцами из провинции Шаба, которые подстрекали население Шабы выдворить с территории провинции около 1, 5 млн. проживающих там касайцев.
Este contencioso se remonta a 1992, cuando la CNS designó Primer Ministro al kasaiano Tshisekedi, desatando las iras del Gobernador de Shaba Kyungu wa Kumwanza y del ex Primer Ministro Nguz Karl-I-Bond, ambos shabianos, que incitan a la población de Shaba a expulsar al cerca de 1,5 millones de kasaianos que viven allí.

Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90- ых гг. Если текущие переговоры по Косово не принесут результатов, албанские экстремисты попытаются выдворить из Косово более 100 000 проживающих там сербов.
Existe un riesgo real de que se repita la violencia, aunque tal vez no a la misma escala que en los 1990. Si las negociaciones en curso sobre la situación de Kosovo fracasan, los extremistas albanos tratarán de expulsar a los más de 100,000 serbios que viven ahí.

Что касается эксплуатации ресурсов тех земель, где проживают коренные народы, то президент Эквадора лично изучал проблему освоения месторождений нефти в районе Амазонии, с тем чтобы обеспечить сохранение окружающей среды и защиту интересов проживающих там общин коренных народов.
Con respecto a la explotación de los recursos en las tierras indígenas, el Presidente del Ecuador había estudiado personalmente el problema de la explotación del petróleo en la región amazónica para velar por la protección del medio ambiente y de los intereses de las comunidades indígenas que habitaban allí.

В отношении тайских мусульман малайского происхождения в южных приграничных провинциях Таиланда правительство следует принципу" понимание, доступ, развитие" в соответствии с предложенной Его Величеством Королем концепцией развития данного целевого района с учетом его специфики, образа жизни проживающих там людей, их культуры и верований.
En cuanto a los musulmanes tailandeses de ascendencia malaya de las provincias fronterizas más meridionales del país, el Gobierno ha asumido el lema" comprensión, acceso, desarrollo", de acuerdo con la concepción del desarrollo introducida por Su Majestad el Rey de impulsar el desarrollo en esa zona, de acuerdo con las características, el modo de vida, la cultura y las creencias específicos de las personas que allí residen.

Мы положили в основу нашего проекта нормы и принципы международного права и действовали согласно концепции урегулирования, которая неоднократно поддерживалась сопредседателями Минской группы и которая предусматривает возвращение населения на свою землю и решение вопроса о правовом статусе района Нагорного Карабаха в пределах границ Азербайджана при прямом и равноправном участии проживающих там азербайджанской и армянской общин.
Basamos nuestro proyecto de resolución en las normas y los principios del derecho internacional y de conformidad con el concepto de arreglo, que repetidamente ha sido apoyado por los Copresidentes del Grupo de Minsk y que prevé el regreso de la población a sus tierras así como una determinación del estatuto legal de la región de Nagorno-Karabaj dentro de Azerbaiyán, con una participación directa e igualitaria de las comunidades azerbaiyana y armenia que allí residen.