ОСОБЕННО ПРОЖИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente los que viven
• en particular los que viven

Примеры использования Особенно проживающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы поддержки семей, особенно проживающих в сельских и удаленных районах;
Los programas de apoyo a la familia, especialmente las que viven en las zonas rurales y alejadas;

Он поинтересовался, какие меры принимаются для поощрения прав коренных народов, особенно проживающих в пустыне Калахари.
Preguntó también qué medidas se estaban adoptando para promover los derechos de los pueblos indígenas, en particular los que habitaban el desierto de Kalahari.

Поэтому делегация Намибии рассчитывает на участие женщин- инвалидов, особенно проживающих в сельских районах, во Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в 1995 году.
Por esa razón, la delegación de Namibia desea lograr la participación de las mujeres discapacitadas, en particular las que viven en las zonas rurales, en la Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en 1995.

Он также обеспокоен положением детей, относящихся к различным группам меньшинств, особенно проживающих в горных районах страны.
También se siente preocupado por la situación de los niños de diversos grupos minoritarios, en particular los que habitan en las regiones montañosas del país.

По мере распространения концепции гендерного равенства по всей стране путем проведения практикумов и семинаров женщин, особенно проживающих в сельских районах, необходимо поощрить к тому, чтобы они посещали эти мероприятия и активно участвовали в них.
A medida que se va difundiendo en todo el país el concepto de igualdad de género mediante talleres y seminarios, las mujeres, especialmente las residentes en zonas rurales, necesitan ser alentadas a asistir y participar activamente.

Выделять необходимые ресурсы на программы, медикаменты и протезирование, квалифицированный персонал и оборудование для детей- инвалидов, особенно проживающих в сельских районах;
Asigne los recursos necesarios para programas, medicamentos, prótesis, personal capacitado y servicios destinados a todos los niños discapacitados, especialmente los que viven en zonas rurales, y.

В Плане развития в интересах женщин Лаоса на 19982003 годы говорится, что"… для большинства лаосских женщин, особенно проживающих в сельских и отдаленных районах, жизнь по-прежнему крайне трудна.
El Plan de Desarrollo para las Mujeres Lao(1998-2003) declara que"… la mayoría de las mujeres lao, en particular las que viven en las zonas rurales y remotas, siguen teniendo una vida difícil.

Выделить необходимые средства на программы, медикаменты, квалифицированный персонал и создание условий для всех детей- инвалидов, особенно проживающих в сельских районах;
Asigne los recursos necesarios para los programas, medicamentos, personal capacitado e instalaciones para todos los niños con discapacidades, especialmente los que viven en las zonas rurales;

Комитет рекомендует государству- участнику приложить больше усилий для обеспечения права на информацию для детей, особенно проживающих в отдаленных и сельских районах, в частности путем использования передвижных библиотек.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos por garantizar el derecho de información de los niños, especialmente los que viven en zonas rurales y alejadas, mediante, entre otras cosas, bibliotecas móviles.

Международное сообщество будет попрежнему уделять повышенное внимание обычным вооружениям, особенно стрелковому оружию, легким вооружениям и наземным минам, особенно учитывая опустошительные последствия применения этих вооружений для повседневной жизни людей, особенно проживающих в регионах, охваченных конфликтами.
Las armas convencionales, en especial las armas pequeñas y ligeras y las minas antipersonal, son cada vez objeto de mayor atención por parte de la comunidad internacional, habida cuenta de los estragos que esas armas hacen en la vida cotidiana de las personas, en particular de quienes viven en regiones asoladas por conflictos.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность этих программ и инициатив, направленных на защиту инвалидов, особенно проживающих в учреждениях, от насилия и вреда, а также обеспечить создание системы, направленной на выявление и эффективное реагирование на случаи плохого обращения.
El Comité recomienda al Estado parte que fortalezca esos programas e iniciativas para proteger a las personas con discapacidad, en particular las que viven en instituciones, contra la violencia y los daños, y que establezca un sistema para detectar los casos de malos tratos y responder eficazmente a ellos.

Комитет рекомендует далее принять все надлежащие меры, включая проведение информационных кампаний для предупреждения и искоренения всех сохраняющихся форм дискриминации в отношении девочек и детей, выходцев из групп меньшинств или коренного населения, особенно проживающих в сельской местности, в целях, в частности, содействия их доступу к основным услугам.
El Comité recomienda además que se tomen todas las medidas adecuadas, comprendidas campañas de información, para evitar y combatir las formas actuales de discriminación contra las niñas y los niños pertenecientes a grupos minoritarios o indígenas, en particular los que viven en zonas rurales, con miras, entre otras cosas, a promover su acceso a servicios básicos.

Объединенному комитету по предоставлению кувейтского гражданства следует рассмотреть возможность натурализации бедуинов, особенно проживающих в Кувейте в течение длительного времени и способных доказать наличие реальных и прочных связей с государством или служивших или служащих в полиции, армии и других государственных структурах, а также детей, родившихся в Кувейте у иностранцев и лиц без гражданства.
La Comisión Mixta para la Nacionalidad Kuwaití debería considerar la naturalización de los bidun, en particular de las personas que lleven residiendo en Kuwait mucho tiempo y que puedan acreditar un vínculo genuino y real con el Estado, o que hayan trabajado o trabajen en la policía, el ejército y otras instituciones del Estado, así como de los niños nacidos en Kuwait de padres extranjeros y apátridas.

Развивающимся странам, и особенно странам в Африке, необходима особая поддержка в их усилиях по решению проблем принимающей угрожающий характер нищеты, обеспечению готовности к бедствиям, разработке механизмов скорейшего разрешения конфликтов и улучшению положения с обеспечением их граждан, особенно проживающих в условиях трущоб в городских районах, средствами к существованию.
Los países en desarrollo, y particularmente los de África, precisaban de un apoyo especial en sus esfuerzos dirigidos a hacer frente a la pobreza generalizada, asegurar la preparación para casos de desastre, elaborar mecanismos para la pronta solución de conflictos y mejorar los medios de vida de sus ciudadanos, especialmente los que viven en condiciones marginales en las zonas urbanas.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник до сих пор не признало земельные права индейцев майя, особенно проживающих в округе Толедо, и продолжает предоставлять права на аренду, а также концессии на добычу нефти на их исконных землях без их предварительного, свободного и осознанного согласия, несмотря на постановления Верховного суда государства- участника и рекомендации Межамериканской комиссии по правам человека( статья 5).
El Comité observa con preocupación que el Estado parte todavía no ha reconocido los derecho a la tierra del pueblo maya, en particular los que viven en el distrito de Toledo, y que sigue otorgando contratos de arrendamiento y concesiones petroleras sobre las tierras tradicionales de esta población sin su consentimiento previo, libre e informado, a pesar de las sentencias dictadas por el Tribunal Supremo del Estado parte y las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(art. 5).

Настоятельно призывает многосторонних доноров и предлагает международным финансовым учреждениям, действуя в рамках их соответствующих мандатов, и региональным банкам развития анализировать и осуществлять стратегии в поддержку национальных усилий по обеспечению того, чтобы на нужды женщин, особенно проживающих в сельских и отдаленных районах, выделялась более значительная доля ресурсов;
Insta a los donantes multilaterales, e invita a las instituciones financieras internacionales, en el marco de sus mandatos respectivos, así como a los bancos regionales de desarrollo, a que examinen y apliquen políticas de apoyo a las actividades nacionales destinadas a aumentar la proporción de recursos a disposición de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales y apartadas;

Положительно отмечая текущее реформирование системы здравоохранения и проект законодательства об обязательном социальном медицинском страховании, Комитет вместе с тем обеспокоен недостаточной инфраструктурой системы первичной медико-санитарной помощи и высокой стоимостью медицинского обслуживания, что негативно сказывается на доступе к медицинским услугам малоимущих семей, особенно проживающих в сельских районах.
El Comité, al tiempo que califica de positivos la actual reforma de la atención de salud y el proyecto de ley sobre el seguro obligatorio de salud, observa con preocupación que la infraestructura del sistema de atención primaria de salud es insuficiente y los servicios de atención de la salud tienen un alto costo, lo que repercute negativamente en el acceso a esos servicios de las familias pobres, especialmente las que viven en zonas rurales.

Группы, подвергающиеся дискриминации, особенно проживающие в сельских или отдаленных районах, сталкиваются с проявлениями неравенства в плане доступа к санитарным услугам и питьевой воде.
Los grupos discriminados, especialmente los que viven en zonas rurales o remotas, experimentan desigualdades en el acceso al saneamiento y el agua potable.

Например, многие беднейшие слои населения, особенно проживающие в обширных сельских районах страны, не имеют адекватного доступа даже к самым элементарным медицинским услугам.
Por ejemplo, muchas personas pobres, especialmente las que viven en las vastas regiones rurales del país, no tienen un acceso adecuado siquiera a los servicios de salud más básicos.

Некоторые группы населения, особенно проживающие в удаленных, горных и затрагиваемых бедствиями районах, попрежнему сталкиваются с многочисленными трудностями в повседневной жизни.
La vida de algunos grupos de la población, en especial los habitantes de las zonas remotas, montañosas y expuestas a los desastres, sigue estando sujeta a muchas penurias.

В большинстве случаев женщины, особенно проживающие в сельских районах, находятся в менее благоприятном положении.
En la mayoría de los casos las mujeres, en particular las que habitan en localidades rurales, se encuentran en condiciones menos favorables.

Недостаточное распространение правовой грамотности и соответствующих услуг, которые не доступны большинству населения, особенно проживающему в сельских районах.
El alcance de la concienciación y los servicios jurídicos, que no han llegado a la mayoría de las personas, especialmente los habitantes de zonas rurales.

В действительности же она намного более остро воздействует на жизнь наиболее неблагополучного населения, особенно проживающего в трущобах и районах дикой застройки.
En realidad, influye en la vida de los más desfavorecidos, especialmente de los que viven en tugurios y asentamientos precarios, en mucho mayor medida que en la de las otras personas.

Эти модели доказали свою эффективность в плане создания рабочих мест для молодежи, особенно проживающей в обездоленных сельских районах.
Estos modelos han demostrado su eficacia para ofrecer nuevos empleos a los jóvenes, sobre todo los que viven en zonas rurales empobrecidas.

Однако сельские женщины, особенно проживающие на западном побережье, принимали активное участие в кооперативной деятельности, такой как производство и продажа предметов ручного труда как местному населению, так и туристам.
Sin embargo, las mujeres de las zonas rurales, en particular las que viven en la costa occidental, han buscado activamente iniciativas de empleo cooperativo tales como la producción y venta de artículos de artesanía tanto a la población local como a los turistas.

Отдельные государства в рамках проводимой ими национальной политики гарантировали девочкам, особенно проживающим в сельских и наименее благополучных районах, возможность получения базового образования, а также создали все условия для продолжения женщинами и девочками своего образования.
Varias políticas nacionales garantizaban la terminación de la enseñanza básica para las niñas, en especial las residentes en zonas rurales o menos favorecidas, así como oportunidades para que las mujeres y las niñas continuaran su educación.

Все население Грузии, и особенно проживающее в зоне конфликта, должно быть хорошо информировано об усилиях международного сообщества, направленных на достижение мира.
Toda la población de Georgia, y en especial la que reside en la zona del conflicto, debe estar bien informada acerca de las gestiones que realiza la comunidad internacional en pro de la paz.

Следует отметить, что на протяжении всей послевоенной истории Польши жители сельских районов, особенно проживавшие за пределами своих хозяйств, находились в гораздо худших условиях по сравнению со своими городскими коллегами, занятыми в несельскохозяйственном секторе.
Cabe destacar que en toda la historia de Polonia posterior a la Segunda Guerra Mundial los habitantes de las zonas rurales, principalmente los que vivían de sus granjas, estaban en condiciones mucho peores que los habitantes de las zonas urbanas empleados en el sector no agrícola.

Трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, особенно проживающие у работодателя, особо уязвимы к злоупотреблениям, поскольку их рабочие места находятся в частных домохозяйствах, за закрытыми дверями и вне досягаемости общественности.
Los trabajadores domésticos migrantes, en particular los que residen en el domicilio del empleador, son especialmente vulnerables a los malos tratos al trabajar en un domicilio particular, a puerta cerrada y lejos de la vista del público.

В-третьих, оказывая большую помощь, поддержку и защиту семьям, особенно проживающим в отдаленных районах, путем обеспечения высококачественных и ориентированных на развитие социальных услуг.
Tercero, el Estado debe ofrecer más asistencia, apoyo y protección a la familia, especialmente a las que viven en zonas remotas, brindándoles servicios sociales de alta calidad orientados al desarrollo.