ОСОБЕННО ПРОЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se manifiesta especialmente
• particularmente evidente
• particularmente patente
• especialmente evidente

Примеры использования Особенно проявляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно проявляется в сфере жилья.
Ello es particularmente cierto en lo que se refiere a la vivienda.

Обеспокоенность по поводу масштабов и серьезности долгосрочной безработицы особенно проявляется в Европе.
La preocupación por la extensión y gravedad del desempleo a largo plazo es especialmente marcada en Europa.

Это особенно проявляется в Афганистане и Сомали.
Esto es especialmente pronunciado en el Afganistán y Somalia.

Влияние перемен особенно проявляется в области поддержания мира.
Las repercusiones del cambio son especialmente visibles en la esfera del mantenimiento de la paz.

Это особенно проявляется в профессиональной квалификации.
Ello se observa en particular en la esfera de la calificación profesional.

Вызванная соперничеством напряженность в китайско- японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики.
La tensión competitiva en las relaciones chino-japonesas resulta particularmente visible en la política energética.

Эта связь особенно проявляется в случаях оборота запрещенных наркотиков и контрабандной торговли оружием.
El vínculo era más notable en los casos de narcotráfico y de contrabando de armas.

Серьезную тревогу вызывает дисбаланс между начисленными и добровольными взносами, который особенно проявляется в разделе 24<< Права человека>gt; бюджета по программам.
El desequilibrio entre las cuotas y las contribuciones voluntarias, que es particularmente evidente en la sección 24 del presupuesto por programas, Derechos humanos, es motivo de gran preocupación.

Это особенно проявляется в его отношении к мандату и докладу судьи Ричарда Голдстоуна.
Ello resulta especialmente evidente en la forma en que ha gestionado el mandato y el informe del Magistrado Richard Goldstone.

Данная инициатива является последовательным продолжением документа по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССМН) и направлена на ликвидацию и устранение социального неравенства, которое особенно проявляется во внутренних регионах.
Esta iniciativa se enmarca en la continuidad del documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y aspira a superar y corregir las desigualdades sociales que se observan, sobre todo, en las regiones del interior.

Это особенно проявляется в тех случаях, когда ресурсы связаны с незаконной торговлей, например наркотиками.
Ello es así especialmente si los recursos están relacionados con el comercio ilegal, como los estupefacientes.

В последние несколько лет ЮНИТАР ведет активную деятельность в странах Центральной Азии, и эта деятельность в области наращивания потенциала особенно проявляется в Таджикистане в связи с вступлением этой страны во Всемирную торговую организацию.
El UNITAR trabaja activamente en Asia central desde hace varios años y esa labor es particularmente patente en Tayikistán, donde se impulsa la creación de instituciones con miras a su incorporación a la Organización Mundial del Comercio.

Это особенно проявляется когда правительство пыт�� ется провести радикальные экономические или политические реформы.
Esto parece particularmente cierto cuando un gobierno intenta promulgar leyes que supongan reformas radicales en lo político o económico.

Недостаток подотчетности особенно проявляется в контексте обязательств, принятых развитыми странами в рамках глобального партнерства.
La falta de rendición de cuentas es especialmente manifiesta en lo que respecta a los compromisos asumidos por los países desarrollados en relación con la asociación mundial.

Это особенно проявляется в знании особенностей различных регионов, но часто относится и к конкретным тематическим вопросам.
Esto se observaba particularmente en cuanto a la experiencia regional, pero con frecuencia se observaba también respecto de asuntos temáticos específicos.

Хотя в проекте доклада говорится, что в Ирландии нет расовой сегрегации/ апартеида, группы тревеллеров утверждали, что это явление фактически наблюдается на практике и особенно проявляется в отдельных службах социального обеспечения, отдельных центрах подготовки и в отдельных службах обслуживания тревеллеров.
Aunque en el proyecto de informe se indicaba que no existía segregación racial/apartheid en Irlanda, los grupos de nómadas mencionaron que sí se daba en la práctica y que se manifestaba especialmente en la existencia de oficinas separadas de seguridad social, centros de formación y de suministro de servicios distintos para ellos.

Недостаточное питание особенно проявляется у детей от до 5 лет; 45% детей в возрасте от до 5 лет страдают от хронического недостаточного питания;
La malnutrición se manifiesta principalmente en los niños de 0 a 5 años. El 45% de ellos presentan malnutrición crónica.

Это особенно проявляется в странах, в которых не расположены субрегиональные представительства, что ведет к в целом плохой информированности о субрегиональных представительствах и их работе.
Esta carencia, que se manifiesta especialmente en los países en que no tiene su sede una oficina subregional, trae como consecuencia que la visibilidad de las oficinas subregionales y su labor sea generalmente escasa.

Эти страны сталкиваются с проблемами в области защиты и использования прав интеллектуальной собственности; это особенно проявляется в недостаточном использовании современных технических средств получения информации о промышленной собственности и в отсутствии в некоторых странах учреждений, которые занимались бы управлением и регулированием авторских и смежных прав.
Esos países enfrentan problemas con respecto a la protección y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual; ello se manifiesta especialmente en la escasa utilización de medios técnicos de información modernos en materia de propiedad industrial y en la falta de instituciones, en varios países, que se ocupen de la administración y la gestión de los derechos de autor y derechos conexos.

Это препятствие особенно проявляется в случае таких медленно разворачивающихся кризисов, как нашествие пустынной саранчи в Сахеле.
Esa limitación es especialmente evidente en el caso de crisis de lenta evolución, como el problema de la langosta del desierto en el Sahel.

Это особенно проявляется в ситуациях, связанных с нарушением функционирования системы, когда задача восстановления гражданского общества зависит от приверженности международного сообщества делу устранения коренной причины кризисов.
Ello resulta particularmente evidente en situaciones de colapso de todo el sistema social, en que la tarea de reconstruir la sociedad civil depende de la determinación de la comunidad internacional de abordar las causas fundamentales de las crisis.

Такая неэффективность особенно проявляется в отсутствии интеграции в общие процессы, а также в отсутствии средств для систематической оценки результатов, учета недостатков и обмена передовыми практическими методами.
Las ineficiencias se manifestaron particularmente en la falta de integración en los procesos comunes y en la carencia de un mecanismo para evaluar sistemáticamente los resultados, extraer enseñanzas de las deficiencias y difundir las mejores prácticas.

Такого рода раздробленность особенно проявляется в районах, населенных пуштунами, на юге и востоке страны, что вызвано молниеносным падением движения<< Талибан>gt; и продолжающимися операциями против талибов и остатков<< АльКаиды>gt;.
Esa fragmentación es particularmente patente en las zonas del sur y el este pobladas por pashtunes debido a la repentina caída de los talibanes y a las operaciones en marcha contra los talibanes y los elementos de Al-Qaida restantes.

Это особенно проявилось в падении объемов производства во всех основных областях экономики, а следовательно, и в снижении уровня жизни.
Esto se ha tornado particularmente evidente en la disminución de los niveles de producción de todos los principales sectores económicos y, a su vez, en un descenso del nivel de vida.

Свидетель также сообщил о недостатках системы здравоохранения на оккупированных территориях, которые особенно проявились после кровавой расправы в Хевроне:.
El testigo también describió las deficiencias del sistema de atención médica en los territorios ocupados, que se hizo especialmente evidente tras la matanza de Hebrón:.

Последствия низкого объема расходов на ИКТ особенно проявились в сфере оперативной деятельности в результате сокращения бюджета на текущий двухгодичный период.
Las consecuencias del bajo nivel de gastos en tecnologías de la información y las comunicaciones se manifiestan sobre todo en la esfera de las operaciones y obedecen a reducciones presupuestarias en el presente bienio.

Г-жа Курсумба( Кипр) отмечает, что подходы СМИ, несомненно, изменились, и это особенно проявилось во время предвыборной кампании, когда многие женщины выражали с помощью СМИ свои взгляды.
La Sra. Koursoumba(Chipre) dice que los medios de comunicación han cambiado definitivamente, y que eso fue particularmente evidente en la campaña electoral, cuando numerosas mujeres expresaron sus opiniones en los medios de difusión.

Это особенно проявлялось в тех районах, где присутствие учреждений Организации Объединенных Наций было ограниченным и региональные отделения МООНСГ не всегда имели регулярно действующий канал связи с штаб-квартирами соответствующих учреждений в Порт-о-Пренсе.
Esto era especialmente evidente en las regiones en que la presencia de los organismos de las Naciones Unidas era limitada y en que las oficinas regionales de la MINUSTAH no siempre tenían un canal de comunicación estable con las sedes de los organismos pertinentes en Puerto Príncipe.

Такие ограничения особенно проявляются в Герате, где в последние несколько месяцев поступали сообщения о возросшем количестве случаев принудительного вступления в брак и самоубийств среди женщин, запрете на участие женщин в осуществлении публичных функций и осуждении женщин- активисток как антинациональном и поддерживаемом изза границы явлении.
Esas limitaciones son particularmente evidentes en Herat, donde en los últimos meses ha habido denuncias de un aumento de los matrimonios forzados y de los casos de suicidio de mujeres, de la prohibición de la participación de las mujeres en la función pública y de acusaciones de antipatriotismo y de manipulación desde el exterior contra mujeres activistas.

Что касается Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), то следует отметить некоторые недопустимые тенденции, касающиеся соблюдения норм международных отношений, которые особенно проявились в процессе урегулирования конфликтов на Балканах и на Африканском Роге.
En lo que respecta a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), cabe mencionar algunas tendencias inadmisibles en lo que respecta a las relaciones internacionales que se han manifestado particularmente en el proceso de solución de conflictos en los Balcanes y el Cuerno de África.