ПРОЯВЛЯЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se manifiesta también
• se refleja también
• se traduce igualmente

Примеры использования Проявляется также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета проявляется также в новых формах.
También han aparecido nuevos patrones de pobreza.

Дискриминация в отношении детей проявляется также в сфере образования.
La discriminación contra los niños también se manifiesta en el ámbito escolar.

Этот потенциал проявляется также и в нашем ближайшем окружении.
Esa fuerza se manifiesta también en nuestra vecindad inmediata.

Этот прогресс в области защиты гражданских прав проявляется также в принятых юридических документах.
Estos progresos en materia de protección de los derechos civiles son también apreciables en las disposiciones judiciales adoptadas.

Отсутствие прав проявляется также в вопросах наследования и владения имуществом.
La falta de derechos de la mujer se manifestaba asimismo en las leyes sobre la herencia y la propiedad.

Как отмечалось выше, О- и Д- режим проявляется также в форме" потребности в доступе".
Como se ha indicado anteriormente, el trato especial y diferenciado se manifiesta también en forma de una" necesidad de acceso".

Превосходство мужчин проявляется также в категории квалифицированных и неквалифицированных рабочих.
La superioridad masculina también se manifiesta entre los trabajadores cualificados y no cualificados.

Расширение системы высшего образования в Марокко проявляется также в росте численности дипломированных специалистов.
La expansión del sistema de enseñanza superior en Marruecos se observa igualmente en la evolución del número de graduados.

Нехватка политической воли проявляется также в застое всего действующего в Организации Объединенных Наций механизма разоружения.
La falta de voluntad política se evidencia también en el estancamiento de todo el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Обеспокоенность по поводу последствий эмбарго для кубинского населения проявляется также в конгрессе Соединенных Штатов.
La preocupación sobre las consecuencias del embargo en la población cubana se ha manifestado igualmente en el Congreso estadounidense.

Неравенство между мужчинами и женщинами проявляется также и в политической и общественной жизни населения страны.
Las desigualdades entre el hombre y la mujer se manifiestan también en la vida pública y política.

Расизм проявляется также в ксенофобии и нетерпимости по отношению к таким уязвимым группам, как трудящиеся- мигранты.
El racismo también se manifiesta mediante actos de xenofobia y de intolerancia contra grupos vulnerables, como los trabajadores migrantes.

Неравенство мужчин и женщин в Малави проявляется также в их представленности на международном уровне.
Las desigualdades entre el hombre y la mujer se manifiestan también en la representación del país en el plano internacional.

Тенденция к расширению процессов интеграции по линии Юг- Юг, ориентированной на предприятия, проявляется также в потоках инвестиций.
La tendencia hacia procesos de integración Sur-Sur impulsados por las empresas también se refleja en las corrientes de inversión.

Дискриминация в отношении женщин проявляется также на уровне принятия решений, где женщины практически не представлены.
La discriminación se manifestaba también en el plano de la adopción de decisiones, donde la presencia de la mujer era escasa.

Это проявляется также в принятии резолюций и постоянном поощрении принятия государствами- членами необходимых мер для предупреждения этой формы преступности и борьбы с ней.
Eso quedaba de manifiesto también en la adopción de resoluciones y los continuos llamamientos a los Estados Miembros para que adoptasen las medidas necesarias para impedir y combatir ese tipo de delito.

Разнообразие коста-риканского населения проявляется также в присутствии различных этнических групп, особенно коренных народов и потомков африканцев.
La diversidad de la población costarricense también se manifiesta con la presencia de distintas etnias, especialmente los indígenas y los afrodescendientes.

Он проявляется также в универсализации ценностей и принципов всего человечества и укреплении прав человека, которые во все большей степени становятся предметом рассмотрения в рамках международного права.
Ella se traduce igualmente en la universalización de valores y principios de nuestra identidad humana y en el fortalecimiento de los derechos de las personas, que se han constituido cada vez más en sujetos del derechos internacional.

Такая негативная тенденция проявляется также и в других странах, поскольку доля женщин из числа коренных народов в составе заключенных тюрем возрастает.
Esta tendencia negativa se manifiesta también en otros países, donde la proporción de mujeres indígenas en las cárceles va en aumento.

Специальный представитель заявил, что напряженность в политической сфере проявляется также в рамках различных судебных процессов с участием основных деятелей оппозиции.
El Representante Especial dijo que las tensiones que surcaban la esfera política también se apreciaban en los diversos juicios contra destacadas figuras de la oposición.

Гарантия недискриминации проявляется также в свободе всех лиц без каких-либо различий на развитие личности в соответствии со своими пожеланиями.
La garantía de la no discriminación se traduce también en la libertad que todo individuo posee, sin distinción alguna, para desarrollarse en la forma que él estime conveniente.

Расизм представляет собой посягательство на человеческое достоинство, что наглядно проявляется также в систематической этнической чистке, свидетелями которой мы были в последнее время в различных районах мира.
El racismo es una agresión contra la dignidad humana, que se manifiesta también en la depuración étnica sistemática que se ha podido observar en varias partes del mundo recientemente.

Его культурное многообразие проявляется также в области прав женщин, и в ключевых областях наблюдаются расхождения между КЛДЖ и существующими культурными традициями.
Su diversidad cultural se manifiesta también en la esfera de los derechos de la mujer, en la que surgen discrepancias entre la Convención y las pautas culturales imperantes.

Приверженность Аргентины многокультурности проявляется также в ее законопроекте об официальном признании языка жестов наряду с испанским- де-факто официальным языком.
La adhesión de la Argentina a los objetivos multiculturales se refleja también en su proyecto de ley sobre el reconocimiento oficial del lenguaje de signos, junto al español, idioma oficial de hecho.

Связь ТСРС/ ЭСРС проявляется также в поддержке Конференции по вопросам торговли, финансов и инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг, состоявшейся в Сан- Хосе, Коста-Рика, в январе 1997 года.
El vínculo entre la cooperación técnica entre los países en desarrollo y la cooperación económica entre los países en desarrollo se refleja también en el apoyo prestado a la Conferencia sobre Comercio, Finanzas e Inversiones entre países del Sur celebrada en San José(Costa Rica) en enero de 1997.

Заинтересованность Алжира в достижении целей МАГАТЭ проявляется также в неизменной поддержке программы поощрения технического сотрудничества по использованию ядерной энергии в мирных целях.
El interés de Argelia por los objetivos del OIEA se traduce igualmente en un apoyo constante al programa para promover la cooperación técnica en materia de energía nuclear con fines pacíficos.

Этот инновационный дух проявляется также в деятельности по усилению контроля за выполнением заключительных замечаний и соображений по Факультативному протоколу, также как и в предпринятом им пересмотре руководящих положений, касающихся составления докладов.
Este espíritu innovador se manifiesta también en los trabajos tendentes a reforzar el seguimiento de las observaciones finales y de los dictámenes en el marco del Protocolo facultativo así como en las directrices sobre la elaboración de los informes que ha emprendido.

Наконец, слабая роль Секретариата в Руанде проявляется также в медленном прогрессе в обеспечении функционирования Международного трибунала, о создании которого первоначально просило правительство Руанды.
Por último, el precario papel desempeñado por la Secretaría en Rwanda se refleja también en los lentos progresos alcanzados en el establecimiento del Tribunal Internacional, que fue solicitado inicialmente por el Gobierno de Rwanda.

Независимость судебной власти проявляется также в процедуре отбора судей, проводимого Судебным комитетом по отбору, в состав которого входят представители всех трех ветвей власти, а также эксперты из академии.
La independencia del poder judicial se manifiesta también en el proceso de selección de los jueces, que está a cargo del Comité de Selección Judicial, formado por las tres ramas del Gobierno junto con profesionales del mundo universitario.

Однако разнообразие наших интересов проявляется также в нашем намерении более тесно сотрудничать с действующей в рамках Арктического совета Рабочей группой по вопросам устойчивого развития.
Sin embargo, la diversidad de nuestro interés también se manifiesta mediante nuestra intención de trabajar de manera más estrecha con el Grupo de Trabajo sobre desarrollo sostenible del Consejo del Ártico.