ОСОБЕННО ПРОЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is particularly evident
• are particularly apparent

Примеры использования Особенно проявляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это особенно проявляется в Афганистане и Сомали.
This is particularly pronounced in Afghanistan and Somalia.

Эта взаимность особенно проявляется в час напряжений.
This rapport is especially evidenced in an hour of tension.

Это особенно проявляется в его отношении к мандату и докладу судьи Ричарда Голдстоуна.
That was especially evident in its handling of the mandate and report of Justice Richard Goldstone.

Влияние перемен особенно проявляется в области поддержания мира.
The impact of change is particularly apparent in the area of peace-keeping.

Обеспокоенность по поводу масштабов и серьезности долгосрочной безработицы особенно проявляется в Европе.
Concern about the extent and seriousness of long-term unemployment is especially prominent in Europe.

Это препятствие особенно проявляется в случае таких медленно разворачивающихся кризисов, как нашествие пустынной саранчи в Сахеле.
That constraint is particularly evident in the case of slow onset crises such as the desert locust problem in the Sahel.

Серьезную тревогу вызывает дисбаланс между начисленными и добровольными взносами, который особенно проявляется в разделе 24<< Права человека>> бюджета по программам.
The imbalance between assessed and voluntary contributions, which was particularly evident in section 24, Human rights, of the programme budget was a matter of great concern.

Это особенно проявляется в знании особенностей различных регионов, но часто относится и к конкретным тематическим вопросам.
That was especially apparent in terms of regional expertise, but was often true in respect of specific thematic issues as well.

Недостаток подотчетности особенно проявляется в контексте обязательств, принятых развитыми странами в рамках глобального партнерства.
The accountability deficits are particularly apparent with regard to the commitments assumed by developed countries in relation to the global partnership.

Это особенно проявляется в странах с переходной экономикой в Европе и Азии и является фактором, ограничивающим кредитование этих регионов.
These have been particularly acute in the transition economies in Europe and Asia and have served to restrain lending to these regions.

Специальный докладчик упомянул, что община рома подвергается стигматизации и структурной дискриминации, что особенно проявляется в сферах образования, занятости и в культурных стереотипах.
The Special Rapporteur mentioned that the Roma community suffered from stigmatization and structural discrimination that manifested specifically in the realms of education, employment and cultural stereotypes.

Недостаточное питание особенно проявляется у детей от до 5 лет; 45% детей в возрасте от до 5 лет страдают от хронического недостаточного питания;
Malnutrition occurs mainly among children in the 0-5 age group; 45 per cent of children in this group are chronically malnourished.

Сохранение нынешнего колониального статуса Гуама и отрицание его права на самоопределение оказывают неблагоприятное воздействие не только на духовную, но и на материальную сторону жизни его народа, что особенно проявляется в сфере экономики.
The continuation of Guam's colonial status and the denial of its right to self-determination had adversely impacted on its people not only in a spiritual but also in a material sense, which was particularly evident in the economic sphere.

Такая неэффективность особенно проявляется в отсутствии интеграции в общие процессы, а также в отсутствии средств для систематической оценки результатов, учета недостатков и обмена передовыми практическими методами.
Inefficiencies were particularly apparent in the lack of integration in common processes as well as in the lack of a means of systematically assessing results, learning from shortcomings and sharing best practices.

В последние несколько лет ЮНИТАР ведет активную деятельность в странах Центральной Азии, и эта деятельность в области наращивания потенциала особенно проявляется в Таджикистане в связи с вступлением этой страны во Всемирную торговую организацию.
UNITAR has been actively engaged in Central Asia over the past several years, and that engagement has been particularly evident in Tajikistan with regard to institution building for its accession to the World Trade Organization.

Это особенно проявляется в ситуациях, связанных с нарушением функционирования системы, когда задача восстановления гражданского общества зависит от приверженности международного сообщества делу устранения коренной причины кризисов.
This is particularly evident in situations of systemic breakdown when the task of rebuilding civil society is dependent on the commitment of the international community to address the underlying cause of crises.

Хотя в проекте доклада говорится, что в Ирландии нет расовой сегрегации/ апартеида, группы тревеллеров утверждали, что это явление фактически наблюдается на практике и особенно проявляется в отдельных службах социального обеспечения, отдельных центрах подготовки и в отдельных службах обслуживания тревеллеров.
While the draft Report states that there was no racial segregation/apartheid in Ireland, Traveller groups suggested that this did exist in practice, manifested especially in relation to separate social welfare offices, separate training centres and separate provision of services for Travellers.

Такого рода раздробленность особенно проявляется в районах, населенных пуштунами, на юге и востоке страны, что вызвано молниеносным падением движения<< Талибан>> и продолжающимися операциями против талибов и остатков<< АльКаиды.
Such a pattern of fragmentation has been particularly evident in the Pashtun-populated areas of the south and east, due to the sudden demise of the Taliban and ongoing operations against Taliban and Al-Qa'idah remnants.

Автор раскрывает основное содержание и противоречия во взглядах исследователей, обосновывает вывод о том, что глобализация является в большей мере экономическим явлением, которое особенно проявляется через биржевые спекуляции и фьючерсные рынки, и нередко сопряжено с процессами глокализации, гибридизации.
The author reveals the main content and contradictions in the views of researchers, justifies the conclusion that globalization is an economic phenomenon that is particularly evident through speculation and futures markets, and is often associated with processes of glocalization, hybridization.

Эти страны сталкиваются с проблемами в области защиты и использования прав интеллектуальной собственности; это особенно проявляется в недостаточном использовании современных технических средств получения информации о промышленной собственности и в отсутствии в некоторых странах учреждений, которые занимались бы управлением и регулированием авторских и смежных прав.
These countries face problems in the protection and use of intellectual property rights; this is particularly manifested in the insufficient use of modern technical means of industrial property information and the lack, in several countries, of institutions for the administration and management of copyright and related rights.

Разрыв особенно проявлялся на германоязычных и славяноязычных народах.
This separation was especially evident with the Germanic and Slavonic peoples.

Это особенно проявилось в переговорах по Конвенции.
This was particularly manifested in the negotiation of the Convention.

Преимущества такой комбинации особенно проявляются в холодном, влажном климате.
Benefits such kombynatsyy proyavlyayutsya especially in cold vlazhnom klymate.

И это особенно проявилось в исполнении сонаты Листа, которая вышла удивительно цельной.
This was particularly displayed in his performance of the Liszt Sonata, which sounded wonderfully integral.

Это особенно проявлялось ближе к завершению проекта.
That was especially marked toward the end of development.

Находящихся в переходном периоде, они особенно проявляются с приближением выборов, парламентских или президентских.
They are particularly manifested before parliamentary or presidential elections, like everywhere in transition areas.

Это особенно проявилось во время организации Конференции на уровне министров по проблемам старения в 2007 году Леон, Испания, ноябрь 2007 года.
This was particularly evident at the time of organizing the 2007 Ministerial Conference on Ageing León, Spain, November 2007.

Несмотря на интерес к истории музея, особенно проявившийся в последнее десятилетие, остается множество белых пятен, не выявленных фактов, не обнаруженных документов.
Despite the interest in the history of the museum, which has been particularly evident in the last decade, there remain a lot of white spots, found no evidence, no documents.

Этот подход особенно проявился во время предвыборной кампании в США в 2004 году.
This was particularly evident during the US electoral campaign prior to the presidential election of November 2004.

Последствия низкого объема расходов на ИКТ особенно проявились в сфере оперативной деятельности в результате сокращения бюджета на текущий двухгодичный период.
The consequences of the low level of ICT expenditure were particularly apparent in the area of operations and as a result of budget cuts in the current biennium.