ОБЫЧНО ПРОЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• usually appear
• usually manifest

Примеры использования Обычно проявляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Железистые полипы обычно проявляются у молодых женщин.
Glandular polyps usually occur in young women.

Симптомы обычно проявляются через 2- 3 недели после контакта с вирусом.
Symptoms usually appear 2-3 weeks after exposure.

Первые признаки заболевания обычно проявляются в течение первого года жизни.
This disorder usually appears within the first year of life.

Они обычно проявляются в виде более или менее резко выраженного вегетативного невроза или невроза сердца.
They usually appear in the form of a more or less pronounced vegetative neurosis or neurosis of the heart.

Статические дефекты обычно проявляются в следующих элементах жилых зданий.
Following construction parts of housing objects usually show static defaults.

Обычно проявляются как инфекции мочевыводящих и дыхательных путей и как инфекции кровотока у новорожденных;
Are commonly seen as urinary and respiratory tract infections and, among neonates, bloodstream infections;

Симптомы поражения печени обычно проявляются через несколько дней после передозировки парацетамола.
The symptoms of liver damage normally appear a few days after the excessive paracetamol intake.

Они обычно проявляются на фоне движущихся литосферных плит, например, в виде цепочки вулканов внутри одной плиты.
They usually appear on a background of moving tectonic plates, such as a chain of volcanoes within a single plate.

Унаследованные оптические нейропатии обычно проявляются как симметричная двусторонняя потеря центрального зрения.
The inherited optic neuropathies typically manifest as symmetric bilateral central visual loss.

Социальные вызовы обычно проявляются в проблемах, связанных со здоровьем, таких как бытовое насилие, фистула или недоедание.
Social problems commonly manifest themselves in health-related issues, such as domestic violence, fistula or malnutrition.

В настоящее время Фиджи переживает ранний этап связанных с процессом урбанизации социальных неурядиц, которые обычно проявляются в крупных городских центрах.
Fiji is now experiencing an early onset of the urban social malaise that typically occurs in metropolitan cities.

Такие нарушения обычно проявляются в раннем детстве и влияют преимущественно на ткани с высоким потреблением энергии мозг, сердце, мышцы.
Such disorders usually manifest in early childhood and affect predominantly tissues with high energy demands brain, heart, muscle.

Их цель- насытиться кровью так, чтобы жертва это не сразу заметила, поэтому все последствия укусов обычно проявляются через определенное время.
Their goal is to be filled with blood in such a way that the victim doesn't immediately notice it, so all the consequences of bites usually appear after a certain time.

Побочные реакции обычно проявляются в виде головной боли, нарушения сна, усталость, утро, трудности с концентрацией внимания и т. д.
Adverse reactions usually manifest themselves in the form of headaches, sleep disorders, morning fatigue, neuroses, concentration difficulties, etc.

Вирус сохраняется в печени у 85% зараженных и может приводить к фиброзу и циррозу печени, которые обычно проявляются через многие годы после заражения.
The virus persists in the liver in about 85% of those infected and can lead to scarring of the liver and cirrhosis, which is generally apparent after many years.

Такие предполагаемые угрозы и порождаемая ими гонка вооружений обычно проявляются на региональном и субрегиональном уровнях и должны рассматриваться именно в этом контексте.
Such threat perceptions, and the arms races they spawn, mostly manifest themselves at the regional and subregional levels and will have to be addressed in that context.

Желудочно-кишечные симптомы обычно проявляются в первые 6 часов, и ребенок, у которого не проявляются симптомы за это время, возможно, не нуждается в лечении антидотами.
Gastrointestinal features usually appear in the first 6 hours and a child who has remained asymptomatic for this time probably does not require antidote treatment.

Что касается связей между оказанием технической помощи и экономическими показателями страны, то она не всегда очевидна, поскольку последствия обычно проявляются в среднесрочной и даже долгосрочной перспективе.
As far as the link between the technical assistance provision and country's economic performance is concerned, it is not always obvious, as the effects are usually revealed in the mid- or even long-term perspective.

Симптомы обычно проявляются в зрелом возрасте: Высокий рост, остеопения, остеопороз, сахарный диабет II типа, гиперинсулинемия, черный акантоз, нарушения липидного обмена и нарушение функции печени.
Symptoms are generally manifested in adulthood: Tall stature, osteopenia, osteoporosis, Type II Diabetes, hyperinsulinemia, acanthusis nigricans, lipid metabolism disorders and liver function impairment.

Документально зафиксированные побочные эффекты филграстима включают разрыв селезенки( идентифицируется болью в левой верхней части живота или болью в плече, риск 1 к 40 000), острый респираторный дистресс- синдром( ОРДС), альвеолярное кровоизлияние и аллергические реакции обычно проявляются в первые 30 минут, риск 1 к 300.
The documented adverse effects of filgrastim include splenic rupture(indicated by left upper abdominal or shoulder pain, risk 1 in 40000), Acute respiratory distress syndrome(ARDS), alveolar hemorrhage, and allergic reactions usually expressed in first 30 minutes, risk 1 in 300.

В то же время не следует ожидать слишком многого в связи с возможностью систематической оценки результатов все более многочисленных краткосрочных учебных программ, поскольку указанные результаты обычно проявляются в средне- и долгосрочной перспективе и часто зависят от ряда переменных факторов, на которые учебный процесс повлиять не может.
At the same time, care should be taken to avoid raising expectations too high concerning the possibility of systematically evaluating the impact of an increasingly large number of short duration training programmes, since results are usually manifested in the medium to long term and often depend on a number of variables that are beyond the control of the training process.

Другая проблема в процессе представления докладов связана с тем фактом, что многие ключевые мероприятия, осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ, носят каталитический характер и их целью является внесение изменений в жизни общества, разработку политики и создание потенциала для осуществления прав детей; результаты достижения этих задач обычно проявляются лишь в среднесрочном или долгосрочном плане.
Another challenge in the reporting process arises from the fact that many of the key activities supported by UNICEF are catalytic in nature and aim at achieving changes in social practices, policy development and capacity-building for the realization of children's rights, objectives whose results normally emerge only over the medium to long term.

Реакции в месте нанесения( могут включать смежные области, такие как уши и лицо, и обычно проявляются как зуд, раздражение, боль, сыпь, отек, сухая кожа или покраснение, но иногда могут быть даже более выраженными, как чешуйчатая кожа, воспаление кожи, волдыри, кровотечение или язвы), временное выпадение волос, изменение цвета волос, изменение структуры волос, гипертрихоз.
Administration site reactions(may affect the adjacent areas such as the ears or the face and usually manifest as itchiness, irritation, pain, rash, swelling, dry or reddened skin, but occasionally also as more severe symptoms like skin scaling, dermatitis, blisters, bleeding, or ulcers), temporary hair loss, change in hair colour, change in hair structure, excessive hair growth.

Грех обычно проявляется в стремлении человека к почестям, власти, богатству и красоте.
Sin usually appears in man's longing for honor, dominion, wealth, and beauty.

Шизофрения обычно проявляется в более молодом возрасте.
Schizophrenia usually manifests younger.

Действие лекарства обычно проявляется в течение 6 12 часов после его приема.
The effect of the medicine becomes usually evident during 6-12 hours after administration.

В ней нет этого похотливого начала, которое обычно проявляется в женщинах ее возраста.
She has none of the goatishness one normally sees in women her age.

Места на теле где болезнь обычно проявляется являются следующими.
Places on the body where the disease typically manifests itself are.

Заболеванием страдают лица обоего пола, обычно проявляется в возрасте 20 лет и ранее.
The symptoms are similar to those of adult Refsum disease and usually appear in the late teens or early twenties.

Близорукость обычно проявляется в детстве и прогрессирует примерно до 20 лет, после чего стабилизируется.
Myopia usually appears in childhood and develops approximately until the age of 20, when it tends to stabilise.