ПРОБЛЕМА ПРОЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• problem manifests itself

Примеры использования Проблема проявляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема проявляется при анализе потоков, получаемых по протоколу http.
The issue arises when analyzing the streams received over HTTP protocol.

Комитет хотел бы также получить дополнительную информацию о том, как эта проблема проявляется на практике.
The Committee would also appreciate more information about how the problem manifested itself in practice.

Эта проблема проявляется в форме острого дефицита средств для выполнения целей ПРЗ- III.
This problem was witnessed in the significant resource gaps shown to meet the targets of HSDP-III.

Различия между работающими и неработающими конфигурациями, если проблема проявляется только на некоторых приводах или компьютерах;
Differences between working and non-working configurations if the issue is experienced only on certain drives/computers;

Проблема проявляется на наборах рядов, размер записи которых больше 4K, при интенсивном изменении значений колонок.
The problem manifests in the rowsets, which entry size exceeds 4K, when changing intensively column values.

Результаты региональных семинаров, организованных в рамках работы Группы правительственных экспертов по подготовке доклада, показывают, что данная проблема проявляется различным образом в различных частях мира.
The results of the regional workshops organized by the Panel of Governmental Experts with a view to the preparation of the report show that the problem manifests itself in different ways in different parts of the world.

Другая проблема проявляется в том, что тесты на надежность TPQ- 37 показали результаты намного ниже, чем было заявлено производителем.
Another problem revealed in the tests was that the reliability of TPQ-37 is much lower than what was claimed.

В данном случае проблема проявляется поиному, поскольку структура предприятий и цели наблюдения характеризуются значительными различиями.
The problem manifests itself in a different manner because the structure of enterprises and the survey objectives are markedly different.

Что проблема проявляется для отработки, означает то, что по космическим часам пришло время, чтобы эта кармическая запись была отработана, но произойдет ли это и как произойдет, зависит от самого человека.
If the problem comes out to be worked off, that just means the time has come, according to the cosmic clock, for this karmic record to be worked off, but how and whether this will happen depends on the man himself.

Аналогичная проблема проявляется в подходе международного сообщества к угрозе международного терроризма во всех его формах.
A similar problem is manifested in the approach of the international community vis-à-vis the threat of international terrorism in all its forms.

Данная проблема проявляется в застревании и гибели в мусоре морских организмов, усилении воздействия на здоровье населения в результате перенасыщения водных путей и рекреационных районов, а также негативного влияния на экономическую составляющую рыболовства и туризма, особенно после стихийных бедствий.
The problem is evidenced through the entanglement and death of marine species, increasing human health impacts from congested waterways and recreational areas, and negative economic impacts on fisheries and tourism, in particular following natural disasters.

Наиболее ярко эта проблема проявляется в период снижения мировых цен на нефть, что крайне негативно сказывается на формировании региональных бюджетов.
Most clearly this problem manifests itself in a period of declining world oil prices, which negatively affects the formation of regional budgets.

Сегодня эта проблема проявляется более ярко, чем когда-либо, поскольку население Египта растет и потребность в освоении заминированных районов за пределами узкой долины Нила превращается в острую необходимость.
The problem presents itself today more acutely than ever, as the population of Egypt grows and the need for expansion outside the narrow Nile valley into the surrounding affected areas becomes a vital necessity.

В действительности проблема проявляется в такой форме, что возникает необходимость вмешательства так, как это предлагает Комиссия по наркотическим средствам, а именно на основе комплекса сбалансированных мер, которые будут более эффективными в деле реализации нашей мечты о существенном ограничении размаха, а то и полной ликвидации к 2008 году проблемы злоупотребления наркотиками.
In reality, the problem is manifesting itself in a manner which calls for an intervention of the kind that the Commission on Narcotic Drugs is proposing, namely, a package of balanced measures which will be more effective in bringing to fruition our dream of substantially reducing, if not completely eliminating by the year 2008, the scourge of narcotics abuse.

В полной мере эти проблемы проявились и при измерении шероховатости сверхгладких поверхностей.
Fully these problems manifested themselves in the measurement of roughness of ultra-smooth surfaces.

Другая же проблема проявилась при других временнх обстоятельствах, что часто отражает ситуацию конца 80х-- начала 90х годов.
Yet another issue manifested itself in different time references, often reflecting the situation of the late 1980s or early 1990s.

В этой связи несколько делегаций отметили текущие проблемы, проявляющиеся в сохранении высоких показателей хронического голода и младенческой смертности по причине недоедания, особенно в развивающихся странах.
In that regard, several delegations noted ongoing challenges as reflected by continued high rates of chronic hunger and infant deaths caused by malnutrition, particularly in developing countries.

Несовпадение взглядов по этой проблеме проявилось на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которой проект резолюции по данному вопросу был отклонен подавляющим большинством голосов.
The divergence of views on this question manifested itself at the forty-ninth session of the General Assembly during which a draft resolution on the subject was rejected by an overwhelming majority.

Эти проблемы проявляются не только в некоторых частях Центральной Африки, но и во многих других местах в мире.
These problems occur not only in some parts of Central Africa but in many other parts of the world as well.

Проблемы, проявляющиеся в Configuration Manager 2007, могут на самом деле быть результатом неправильно настроенных или отсутствующих необходимых технологий.
Problems that manifest in Configuration Manager 2007 might actually be the result of incorrectly configured or missing prerequisite technologies.

Эти проблемы проявились особенно остро в крупных городских центрах, в которых ухудшение условий жизни сопровождалось стремительным процессом социального расслоения, нищетой и ухудшением состояния среды обитания Buckley& Mini 2000: Tsenkova 2003b.
These challenges have become particularly significant in large urban centres where the decline in living conditions is accompanied by rapid social polarization, poverty and environmental degradation Buckley& Mini 2000: Tsenkova 2003b.

Одна из проблем, проявившихся в ходе цикла осуществления Программы международных сопоставлений в Африке 2005 года, заключается в отсутствии согласованности между системами национальных счетов некоторых стран.
One of the issues that emerged from the 2005 round of the International Comparison Programme for Africa was the lack of consistency in national accounts between some countries.

Проблемы, проявившиеся в последние месяцы в работе СМИ, прежде всего вещательных, нашли отражение в целом ряде документов на национальном и международном уровнях.
The problems that were manifest recently in the work of the media, primarily the broadcasters, were reflected in many documents on national and international levels.

Мы можем рассматривать последствия для лиц с физическими недостатками с различных точек зрения: i когда экологические проблемы проявляются в виде стихийного бедствия, первыми жертвами становятся инвалиды.
We can look at the effects on people with disabilities from different points of view:(i) when environmental problems occur in the form of a catastrophe, the first victims are disabled peoples.

России, как и ряду других стран с переходной экономикой, необходимо преодолеть серьезные демографические проблемы, проявившиеся в 90- е годы в ходе рыночных реформ.
Like a number of other countries with economies in transition, Russia is facing serious demographic problems, which emerged during the market reforms of the 1990s.

Сложившуюся ситуацию еще более усугубляет отсутствие рабочих мест в связи с экономическим спадом, причем отчетливее всего эти проблемы проявляются в наименее развитых странах( НРС), развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся странах.
Lack of jobs as a result of the economic downturn is further exacerbating the situation and the challenges appear to be most severe in the least developed countries(LDCs), landlocked developing countries and small island developing states.

Эти проблемы проявляются в результате продолжающегося проведения некоторыми странами односторонней и своевольной торговой политики, идущей вразрез с нормами и положениями международной торговли, которые мы тщательно разработали в рамках Всемирной организации торговли.
These challenges are manifested in the continued pursuit by some of unilateral and arbitrary policies instead of abidance by the rules and regulations of the international trading system that we all worked so hard to adopt within the framework of the World Trade Organization.

По вопросу о евангелизации и проблемах, проявляющихся, в частности, в странах, традиционно относящихся к сфере влияния православия и ислама, Государственный секретариат разъяснил, что религия не может замыкаться в ограниченных территориальных рамках, что противоречило бы правам человека.
With regard to the question of evangelization and the problems arising especially in countries traditionally tied to the Orthodox religion or to Islam, the Secretariat of State explained that religion could not be restricted within boundaries, as that would be contrary to human rights.

Отсутствие транспарентности в процессе приватизации земли в сочетании с неэффективными институциональными структурами управления земельными ресурсами, пространственной планировки и контроля за соблюдением планировочных и строительных нормативов привели к появлению целого ряда сложных проблем, проявляющихся в незаконном строительстве и застройке в крупных городских центрах в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.
The lack of transparency in the land privatization process, coupled with inefficient institutional set-up for land administration, spatial planning and enforcement of planning and building permits, has created a complex series of problems manifested in illegal construction and development in large urban centres in EECCA and SEE countries.

Однако в недавнем прошлом необходимое международное сотрудничество затруднялось атмосферой конфликта и взаимных упреков между странами, в которых на начальном этапе эта проблема проявлялась практически исключительно в плане потребления, и странами, в которых она нашла свое первоначальное выражение в виде производства наркотиков, что подрывало возможность избежать выхода этого явления за пределы национальных границ( как это произошло на практике) и исключительно негативным образом сказывалось на двусторонних и региональных отношениях стран.
However, in the recent past, the necessary international cooperation has been slow in coming because of a climate of conflict and recrimination between those countries in which, initially, the problem manifested itself almost exclusively as one of consumption and those in which its first appearance came in the form of production. This has made it impossible to prevent the problem, with all its features, from transcending national boundaries, as it has done, with a sharply negative effect on bilateral and regional relations.