EN PARTICULAR LAS QUE VIVEN на Русском - Русский перевод

• особенно живущих
• особенно проживающие

Примеры использования En particular las que viven на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguir aumentando la tasa de alfabetización de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales(Namibia);
Продолжать повышать уровень грамотности женщин, особенно живущих в сельской местности( Намибия);

Sin embargo, las mujeres de las zonas rurales, en particular las que viven en la costa occidental, han buscado activamente iniciativas de empleo cooperativo tales como la producción y venta de artículos de artesanía tanto a la población local como a los turistas.
Однако сельские женщины, особенно проживающие на западном побережье, принимали активное участие в кооперативной деятельности, такой как производство и продажа предметов ручного труда как местному населению, так и туристам.

Para ello habrá que mejorar los mecanismos utilizados para detectar a las personas que viven por debajo del umbral de pobreza, en particular las que viven en situaciones de pobreza extrema.
Для этого потребуется улучшить механизмы целенаправленного выявления тех, кто живет за чертой бедности, особенно тех, кто живет в крайней нищете.

Al Comité le preocupan los informes de que hay una serie de personas con discapacidad, en particular las que viven en zonas rurales y en entornos institucionales de larga permanencia, que carecen de documentos de identidad, y, en algunos casos, de nombre.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые инвалиды, особенно проживающие в сельской местности и учреждениях долговременного ухода, не имеют удостоверений личности, а иногда и имен.

El Comité también está preocupado por la escasa eficacia de las medidas adoptadas para promover actividades generadoras de ingresos entre las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales.
Комитет также обеспокоен неэффективностью мер, принимаемых с целью поощрения предпринимательской деятельности женщин, в частности живущих в сельских районах.

Tampoco se conocen los efectos de la piratería en las mujeres, en particular las que viven en las zonas en las que operan los delincuentes.
Кроме этого, мало известно о том, какое влияние оказывает пиратство на женщин, особенно тех, которые живут в районах, где действуют преступники.

A este respecto, el Comité toma nota con preocupación de la práctica de los matrimonios precoces y forzados que afecta sobre todo a las niñas, en particular las que viven en el interior.
В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает практику ранних и принудительных браков, которые оказывают негативное воздействие главным образом на девочек, особенно живущих в глубинных районах страны.

Por esa razón, la delegación de Namibia desea lograr la participación de las mujeres discapacitadas, en particular las que viven en las zonas rurales, en la Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en 1995.
Поэтому делегация Намибии рассчитывает на участие женщин- инвалидов, особенно проживающих в сельских районах, во Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в 1995 году.

El acceso limitado al crédito, junto con el incremento de las tasas de desempleo, aumenta las dificultades de las personas que buscan una vivienda, en particular las que viven en la pobreza.
Ограниченный доступ к кредитам наряду с чрезвычайно высокими показателями безработицы еще более осложняют проблему для тех, кто подыскивает жилье, особенно для тех из них, кто живет в нищете.

Las personas que carecen de una tenencia jurídicamente reconocida, en particular las que viven en asentamientos urbanos, las personas sin hogar y las personas desplazadas, a menudo no figuran en los censos ni en otros sistemas de recopilación de datos oficiales.
Лица, не имеющие официально признанного статуса владения, в том числе живущие в городских поселениях, бездомные и перемещенные лица, нередко не охватываются в ходе переписей населения и других официальных мероприятий по сбору данных.

Fortalecer las políticas y los programas en el plano nacional para dar igual acceso a los servicios de atención de la salud a todas las mujeres y las niñas, en particular las que viven en condiciones de pobreza;
Повышение эффективности политики и программ на национальном уровне в целях обеспечения равного доступа к медицинским услугам для всех женщин и девочек, особенно для тех из них, кто проживает в условиях нищеты;

Hoy tanto investigadores como profesionales consideran que las intervenciones positivas en favor de las adolescentes, en particular las que viven en una situación de pobreza extrema, ejercen un impacto considerable en la mejora de las condiciones de vida de toda la comunidad.
Сегодня исследователи и практики сходятся в том, что принятие активных мер в интересах девочек- подростков, в частности живущих в условиях крайней нищеты, оказывает существенное воздействие на улучшение жизни всей общины.

Recomendó al Gobierno que redujese la tasa de desempleo, prestando una atención especial a los romaníes, las personas con discapacidad, las personas que salen de las instituciones penitenciarias y las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales.
Он рекомендовал правительству сократить безработицу, сосредоточив особое внимание на рома, инвалидах, лицах, выпущенных из пенитенциарных учреждений, и женщинах, в частности проживающих в сельских районах.

El Sr. Vardakastanis(International Disability Alliance) dice que las personas con discapacidad, en particular las que viven en países en desarrollo, se enfrentan a la exclusión, la discriminación y la pobreza y no han sido tenidas en cuenta en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Гн Вардакастанис( Международный союз инвалидов) говорит, что инвалиды, особенно проживающие в развивающихся странах, сталкиваются с изоляцией, дискриминацией и нищетой, и их проблемы не были отражены в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Determinadas medidas adoptadas para atenuar el cambio climático, en el marco del mecanismo del Protocolo de Kyoto para un desarrollo limpio y el programa de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal, también afectan al acceso a la tierra de ciertas poblaciones, en particular las que viven en los bosques, que a menudo son grupos indígenas.
Определенные меры по смягчению последствий изменения климата, принятые в рамках механизма чистого развития, предусмотренного Киотским протоколом, и Программы сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, также неблагоприятно сказались на доступе к земле для некоторых групп населения, особенно живущих в лесных массивах, нередко групп коренного населения.

El artículo 46 de la Constitución establece que"[E]l Estado y la sociedad brindarán oportunidades a las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales y no cuentan con un apoyo social adecuado, para que puedan acceder al empleo y la atención médica, enviar a sus hijos a la escuela y vivir con dignidad".
В статье 46 Конституции записано, что" Государство и общество обеспечивает женщинам, особенно проживающим в сельских районах и не имеющим надлежащей социальной поддержки, возможности для получения работы, медицинской помощи, направления детей в школу и для достойного образа жизни".

Insta a los donantes multilaterales, e invita a las instituciones financieras internacionales, en el marco de sus mandatos respectivos, así como a los bancos regionales de desarrollo, a que examinen y apliquen políticas de apoyo a las actividades nacionales destinadas a aumentar la proporción de recursos a disposición de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales y apartadas;
Настоятельно призывает многосторонних доноров и предлагает международным финансовым учреждениям, действуя в рамках их соответствующих мандатов, и региональным банкам развития анализировать и осуществлять стратегии в поддержку национальных усилий по обеспечению того, чтобы на нужды женщин, особенно проживающих в сельских и отдаленных районах, выделялась более значительная доля ресурсов;

El Comité recomienda al Estado parte que fortalezca esos programas e iniciativas para proteger a las personas con discapacidad, en particular las que viven en instituciones, contra la violencia y los daños, y que establezca un sistema para detectar los casos de malos tratos y responder eficazmente a ellos.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность этих программ и инициатив, направленных на защиту инвалидов, особенно проживающих в учреждениях, от насилия и вреда, а также обеспечить создание системы, направленной на выявление и эффективное реагирование на случаи плохого обращения.

El Comité alienta al Estado parte a que siga facilitando el acceso a documentos de identidad personales a las mujeres y niñas indocumentadas, en particular las que viven en la extrema pobreza y/o en comunidades remotas y aisladas.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать содействовать доступу к документам, удостоверяющим личность, не имеющих документов женщин и девочек, в том числе проживающих в условиях крайней нищеты и/ или в отдаленных и изолированных общинах.

También preocupa al Comité la asistencia jurídica insuficiente a disposición de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales y en las regiones del interior; su falta de conocimiento sobre la legislación referente a la eliminación de la discriminación contra la mujer y su persistente renuencia o incapacidad para buscar medidas jurídicas de reparación en casos de discriminación.
Комитет также озабочен нехваткой правовой помощи женщинам, в частности жительницам сельских и внутренних районов страны, незнанием ими законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, а также сохраняющейся неготовности или неспособности женщин искать правовой защиты в случае дискриминации.

Desarrollar programas de asesoramiento, rehabilitación y apoyo para niñas, adolescentes y jóvenes que hayan sido o sean objeto de relaciones abusivas, en particular las que viven en hogares o instituciones en que exista esa clase de relaciones;
Разработка программ консультативной помощи и терапевтической поддержки для девочек младшего возраста, девочек- подростков и девушек, которые подвергались или подвергаются насилию, в особенности для тех из них, кто живет в семьях или находится в учреждениях, где имеют место различные формы грубого обращения;

Nos comprometemos a adoptar un enfoque centrado en las personas en la erradicación de la pobreza, que debe garantizar a las personas, en particular las que viven en la pobreza, acceso a la educación, la atención de la salud, la alimentación, el agua y el saneamiento y otros servicios públicos y sociales, así como acceso a los recursos productivos, como el crédito, la tierra, la formación, la tecnología, el conocimiento y la información.
Мы придерживаемся ориентированного на человека целенаправленного подхода к искоренению нищеты, который призван обеспечить людям, особенно живущим в нищете, доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, продовольствию и воде, санитарно-гигиеническим услугам и другим общественным и социальным услугам и производительным ресурсам, включая кредиты, землю, профессиональную подготовку, технологии, знания и информацию.

Asegurar el acceso de la mujer a planes de protección social, proporcionar redes de seguridad social adecuadas y reforzar los sistemas de apoyo basados en el Estado y la comunidad como parte integral de la política social, a fin de que las mujeres y las niñas, en particular las que viven en la pobreza, puedan subsistir en entornos económicos adversos y de contribuir a su bienestar;
Обеспечение женщинам доступа к механизмам социальной защиты, создание надлежащих сетей социальной поддержки и укрепление государственных и общественных систем поддержки в качестве неотъемлемой части социальной политики, чтобы обеспечить женщинам и девочкам, особенно тем, которые живут в нищете, способность противостоять неблагоприятным экономическим условиям и способствовать укреплению их благосостояния;

Alienta también a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación contra todas las personas, en particular las que viven en la pobreza, se abstengan de aprobar leyes, reglamentaciones o prácticas por las que se les deniegue o limite el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, y a que velen por que las personas, en particular las que viven en la pobreza, tengan igualdad de acceso a la justicia;
Призывает также государства принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении всех людей, особенно живущих в нищете, воздерживаться от принятия любых законов, постановлений или видов практики, которые лишают людей, живущих в нищете, возможности воспользоваться всеми правами человека и основными свободами, включая экономические, социальные и культурные права, или ограничивают такую возможность, и обеспечить, чтобы люди, особенно живущие в нищете, имели равный доступ к правосудию;

Apoyamos a los pequeños Estados insulares en desarrollo en su compromiso de adoptar un enfoque de el desarrollo centrado en la erradicación de la pobreza, que debe garantizar que las personas, en particular las que viven en la pobreza, tengan igualdad de acceso a la educación, la salud, la alimentación, el agua y el saneamiento y otros servicios públicos y sociales, y acceso a los recursos productivos, como el crédito, la tierra, la capacitación, el conocimiento, la información y el saber hacer.
Мы поддерживаем малые островные развивающиеся государства в их приверженности подходу к развитию, ориентированному на искоренение нищеты, что должно обеспечить людям, особенно живущим в нищете, доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, продовольствию и воде, санитарно-гигиеническим услугам и другим общественным и социальным услугам и доступ к производительным ресурсам, включая, в частности, кредиты, землю, профессиональную подготовку, знания, информацию и технологии.

Mostró su preocupación ante la persistencia de la violencia contra las mujeres y las niñas, en particular las que vivían en campamentos para desplazados y en zonas remotas.
Он выразил озабоченность в связи с продолжающимся насилием в отношении женщин и девочек, в частности живущих в лагерях для перемещенных лиц и отдаленных районах.

Los niños son particularmente vulnerables, en particular los que viven en zonas con escasos servicios médicos.
Дети находятся в особо опасном положении- прежде всего те, которые проживают в районах с плохим доступом к службам здравоохранения.

Las personas mayores, en particular las que vivían en zonas remotas y rurales, también tenían recursos limitados.
Пожилые люди, в особенности те из них, которые проживают в отдаленных сельских районах, также сталкиваются с проблемой нехватки средств.

El Día Internacional de las Viudas ayudará a poner de relieve la situación de las viudas y sus hijos, en particular los que viven en las zonas rurales.
Международный день вдов поможет сконцентрировать внимание на положении вдов и их детей, включая тех, кто проживает в сельских районах.

A la luz del artículo 16, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para que todos los niños, en particular los que viven en zonas remotas y fronterizas, tengan adecuado acceso a la información.
В свете статьи 17 Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы все дети, особенно проживающие в удаленных и приграничных районах, имели адекватный доступ к информации.