EN PARTICULAR LAS QUE на Русском - Русский перевод

• в частности тех которые
• особенно тех которые
• в том числе
• в особенности тех которые
• в частности те которые
• особенно те которые
• особенно теми которые
• в особенности те которые
• в частности теми которые
• которыми сталкиваются девушки подростки в частности

Примеры использования En particular las que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derogue todas las leyes discriminatorias, en particular las que han entrado en vigor desde 1989;
Отменили все дискриминационные законы, в частности те, что вступили в силу после 1989 года;

Muchas de las usuarias entrevistadas están dispuestas a seguir viviendo con su pareja, en particular las que tienen hijos.
Многие опрошенные клиенты очень хотят продолжать совместную жизнь с партнером, особенно те из них, кто имеет детей.

Las asociaciones cívicas, y en particular las que se dedican a los derechos humanos, han empezado a mostrar el camino.
Гражданские ассоциации- особенно те из них, которые занимаются правами человека,- начинают указывать дорогу в этой связи.

No obstante, ya hemos comenzado a aplicar algunas de sus disposiciones, en particular las que se refieren al desminado.
Несмотря на это, мы уже на деле частично выполняем ряд его положений, особенно те, которые касаются мероприятий по разминированию.

Otras organizaciones podrán sumarse, en particular las que disponen de redes científicas y técnicas en Asia y América Latina.
В этой работе могут участвовать и другие организации, особенно те, которые располагают научно-техническими сетями в Азии и Латинской Америке.

Se deberían elaborar nuevas estrategias para abordar las formas graves y múltiples de discriminación, en particular las que afectan a los grupos vulnerables.
Необходимо разработать новые стратегии для борьбы с разнообразными или особо тяжелыми формами дискриминации, в частности с теми, от которых страдают уязвимые группы населения.

Las personas mayores, en particular las que vivían en zonas remotas y rurales, también tenían recursos limitados.
Пожилые люди, в особенности те из них, которые проживают в отдаленных сельских районах, также сталкиваются с проблемой нехватки средств.

A que revoquen todas las disposiciones legislativas discriminatorias, y en particular las que entraron en vigor después de 1989;
Отменили все дискриминационные законы, в частности те, которые вступили в силу после 1989 года;

También sigue habiendo leyes discriminatorias, en particular las que rigen el matrimonio, la administración de los bienes gananciales, el divorcio y la familia.
Также сохраняются дискриминационные законы, особенно те, которые регулируют заключение брака, распоряжение собственностью супругов, развод и семейные отношения.

Montenegro preguntó de qué forma estaba previsto incorporar las normas internacionales en las reformas jurídicas, en particular las que se contemplaban en la CEDAW.
Черногория поинтересовалась, каким образом в ходе проведения правовых реформ будут учитываться международные нормы, в частности те, которые установлены в КЛДЖ.

HRW indicó que las señales de las emisoras de radio, en particular las que emitían en amhárico y en oromiffa, sufrían frecuentes interferencias.
ХРУ заявила что некоторые радиостанции, особенно те, что вещают на амхарском языке и языке орома, постоянно подвергаются глушению.

Recomienda además que este mecanismo esté facultado para examinar las denuncias relacionadas con todas las formas de abuso de niños, en particular las que se especifican en el Protocolo.
Он рекомендует далее наделить этот механизм мандатом на рассмотрение жалоб по всем формам злоупотреблений в отношении детей, включая те, которые охвачены Протоколом.

Su delegación coincide con las conclusiones del Relator Especial, en particular las que se refieren a la oposición a las declaraciones interpretativas y a su recalificación.
Ее делегация согласна с выводами Специального докладчика, особенно теми, которые касаются несогласия с заявлениями о толковании и их переквалификации.

Celebra la legislación aprobada por el Estado parte y las medidas que está adoptando para hacer frente al problema, en particular las que mejoran la situación de las víctimas.
Он приветствует принятые государством- участником законы и меры по решению этой проблемы, в особенности те, которые улучшают положение жертв.

Desarrollo de pequeñas y medianas empresas: muchas microempresas, en particular las que son propiedad de mujeres, tropiezan con obstáculos financieros cuando quieren hacer crecer la empresa.
Развитие малых и средних предприятий. Многие микропредприятия, особенно которые принадлежат женщинам, сталкиваются с финансовыми барьерами, когда заходит речь об их развитии.

Colaboración en la preparación de documentos conjuntos para su presentación a las principales instituciones financieras internacionales, en particular las que son miembros del Comité de Facilitación del MM.
Сотрудничество по подготовке совместных представлений советами управляющих основных МФУ, в особенности тех, которые являются членами Комитета содействия ГМ.

También la simplificación de las entidades financieras, en particular las que cuenten con un apoyo estatal implícito, debe desempeñar un papel en la reconstrucción de una economía dinámica.
Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики.

Para ello habrá que mejorar los mecanismos utilizados para detectar a las personas que viven por debajo del umbral de pobreza, en particular las que viven en situaciones de pobreza extrema.
Для этого потребуется улучшить механизмы целенаправленного выявления тех, кто живет за чертой бедности, особенно тех, кто живет в крайней нищете.

Esta subsección se centra en otros tipos de corrientes migratorias, en particular las que convergen en las zonas tradicionales de inmigración, Asia y Europa.
В настоящем подразделе основное внимание сосредоточено на других видах миграционных потоков, особенно тех из них, которые сливаются в традиционных районах иммиграции, Азии и Европе.

Esto constituye una necesidad imperiosa para superar las tradiciones culturales negativas que perpetúan la explotación infantil, en particular las que violan los derechos de la mujer y la niña.
Чрезвычайно важно преодолеть негативные культурные традиции, которые увековечивают эксплуатацию детей, особенно те, которые нарушают права женщин и девочек.

Kosovo se integrará plenamente en las estructuras regionales, en particular las que guarden relación con la cooperación económica.
Косово будет полностью интегрировано в региональные структуры, в частности в те, которые связаны с экономическим сотрудничеством.

Esa nueva explicación contradice muchos aspectos de la información presentada sobre la destrucción unilateral de ojivas especiales, en particular las que se habían cargado con agentes de guerra biológica.
Это новое объяснение противоречит многим аспектам отчетов об уничтожении в одностороннем порядке специальных боеголовок, в том числе тех, которые были снаряжены боевыми биологическими агентами.

Los derechos humanos rigen las relaciones en el seno de la sociedad, en particular las que vinculan a los ciudadanos con el Estado.
Права человека определяют отношения в обществе, особенно те, которые объединяют граждан в государство.

La Junta habrá de seguir atentamente la aplicación de sus recomendaciones, en particular las que se refieren a problemas recurrentes.
Комиссия будет продолжать внимательно следить за работой по выполнению ее рекомендаций, особенно тех из них, которые касаются периодически возникающих проблем.

El nombramiento de más mujeres abogados para prestar asesoramiento y asistencia a las mujeres, en particular las que son víctimas de violencia doméstica o de otra índole;
Обеспечения наличия большего числа женщин- защитников для оказания консультативных услуг и помощи женщинам, особенно тем, кто стал жертвами насилия в семье и других насильственных актов;

Sírvase reseñar las disposiciones legales que se refieren a la concesión de asilo a los extranjeros, en particular las que disponen que se niegue un refugio seguro a los terroristas.
Укажите юридические положения, касающиеся предоставления убежища иностранцам, в частности те, которые предусматривают отказ в убежище террористам.

Las Naciones Unidas seguirán apoyando activamente todas las medidas constructivas al respecto, en particular las que tengan por objeto resolver las causas fundamentales del conflicto.
Организация Объединенных Наций будет продолжать активно поддерживать все конструктивные меры в этом отношении, в частности те из них, которые направлены на устранение коренных причин конфликта.

En particular, la reducción de la demanda económica mundial entraña dificultades descomunales para muchas economías asiáticas, en particular las que son más dependientes del crecimiento impulsado por las exportaciones.
В частности, сокращение глобального экономического спроса создает проблемы для многих азиатских экономик, в особенности тех, чей рост сильнее других зависит от экспорта.

Las aspiraciones de Tokelau sólo se podían lograr mediante la adecuada interrelación con otras fuerzas externas, en particular las que representan el Gobierno de Nueva Zelandia y las Naciones Unidas.
Токелауанцы могут реализовать свои устремления только на основе надлежащего взаимодействия с внешними силами, особенно теми, которые представляют правительство Новой Зеландии и Организацию Объединенных Наций.

Se tengan en cuenta, en el marco de las etapas posteriores del conflicto, las necesidades concretas de las mujeres y las niñas, en particular las que se han visto obligadas a participar en los desmanes de los grupos armados;
Учесть на следующих за конфликтами этапах специфические нужды женщин и девочек, в частности тех, которые были принуждены к участию в бесчинствах вооруженных групп;

Как использовать "en particular las que" в предложении

En particular las que se incluyen en el proyecto de Ley Orgánica para la Redistribución de la Riqueza.

Las decisiones serán colectivas, en particular las que tienen que ver con el destino del dinero de todos.

Vamos a repasar ahora algunas de tus obras, en particular las que más me han llamado la atención.

En cambio otras especies de mariposas viven mucho más tiempo, en particular las que hibernan en forma adulta.

Su experiencia mística ilumina sus palabras, en particular las que hablan de unidad, de comunión, reunidas en este libro.

Pero algunas personas, en particular las que tienen compulsiones, podrían luchar contra el trastorno durante toda su vida, dijo.

En particular las que contienen reglamentaciones vigentes en el país (Normas IRAM, Código Alimentario Argentino, Reglamentación de SENASA, etc.

Pero aparentemente, estas imágenes también aparecen en las obras de arte clásicas, en particular las que representan eventos divinos.

La transmisión de la esquistosomiasis es altamente dependiente de las condiciones ambientales, en particular las que afectan al caracol.

b) la prohibición de las prácticas eugenésicas, en particular las que tienen como finalidad la selección de las personas.