EN PARTICULAR LOS QUE NO на Русском - Русский перевод

• особенно не
• в том числе лица не

Примеры использования En particular los que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los países menos adelantados, en particular los que no tienen litoral, como Nepal, enfrentan los más formidables desafíos del desarrollo.
Наименее развитые страны, особенно те из них. которые, как и Непал, не имеют выхода к морю, сталкиваются с самыми сложными проблемами в области развития.

El Secretario General podría desear examinar un aumento en el número de puestos asignados al personal de servicios generales, en particular los que no están sujetos a la distribución geográfica.
Генеральный секретарь может выразить желание рассмотреть вопрос об увеличении количества должностей, относящихся к категории общего обслуживания, в особенности тех, которые не подпадают под географическое распределение.

Por ejemplo, algunos PMA de Africa, en particular los que no tienen salida al mar, han intentado establecer de alguna manera zonas de libre comercio o uniones aduaneras de ámbito subregional.
Например, ряд африканских НРС, особенно не имеющих выхода к морю, пытаются создать в той или иной форме зону свободной торговли или таможенный союз на субрегиональном уровне.

La publicación tardía del informe de la Comisión(A/66/10) también ha dificultado su estudio adecuado por los Estados Miembros, en particular los que no cuentan con ningún miembro de su nacionalidad en la Comisión.
Задержка с выпуском доклада Комиссии( A/ 66/ 10) также затрудняет для государств- членов возможность надлежащего изучения доклада, особенно в том случае, если ни один из членов Комиссии не является гражданином этих государств.

Corresponde también a todos los Estados Miembros, en particular los que no encaran ningún tipo de dificultad grave, esforzarse por pagar sus atrasos en un tiempo razonable.
Необходимо, чтобы все государства- члены, особенно те из них, которые не испытывают каких-либо трудностей, предприняли усилия по погашению своей задолженности в разумные сроки.

Iniciativa mundial para proporcionar incentivos al sector privado y a fundaciones a fin de aumentar la corriente de capital exterior y las subvenciones a los países en desarrollo, en particular los que no han podido atraer tales corrientes financieras.
Выдвинуть глобальную инициативу по созданию для частного сектора и фондов стимулов к увеличению объема притока иностранного капитала и безвозмездных субсидий в развивающиеся страны, прежде всего в те из них, которые не способны обеспечивать их приток.

Algunos sindicatos y asociaciones, en particular los que no están bien financiados, podrían quejarse de que la imposición de un gravamen afectaría su capacidad de prestar servicios básicos a sus miembros;
Отдельные союзы и ассоциации, особенно те, финансовое положение которых не является благополучным, могут возразить, что введение обязательного сбора ограничит их возможности в плане предоставления базовых услуг входящим в них сотрудникам;

Como se consigna en este informe, algunos de los representantes con los que se reunió la delegación, en particular los que no controlan el Gobierno de Nueva Caledonia, principalmente el FLNKS.
Как отмечается в настоящем докладе, членам делегации высказывалось беспокойство со стороны, в частности, представителей тех движений, которые не контролируют правительство Новой Каледонии, главным образом НСФОК.

Los principales países donantes, en particular los que no han hecho contribuciones sustanciales en los últimos años, deberían apoyar las actividades de la ONUDI tratando de aumentar sus contribuciones tanto como sea posible.
Основным странам- донорам, особенно странам, не сделавшим за последние годы значительных взносов, следует поддержать дея- тельность ЮНИДО путем максимально возможного увеличения размеров их взносов.

El Gobierno se estaba preparando para la llegada de ciudadanos que habían estado detenidos en Guantánamo, en particular los que no habían sido acusados de terrorismo, de forma que pudieran rehabilitarse e integrarse en la sociedad.
Правительство ведет подготовку к приему задержанных граждан из Гуантанамо, в частности тех, кому не было предъявлено обвинение в терроризме, с тем чтобы обеспечить их реабилитацию и интеграцию в общество.

En relación con el posible resultado de la labor de la Comisión sobre el tema, se manifestó un amplio apoyo a favor de elaborar una serie de conclusiones acompañadas de comentarios, que tendrían una utilidad práctica para los abogados y jueces, en particular los que no fueran expertos en derecho internacional.
Что касается возможного результата работы Комиссии по данной теме, широкую поддержку нашло предложение о разработке комплекса выводов с комментариями, которые могли бы быть использованы в практической работе юристов и судей, прежде всего тех из них, кто не является специалистом по международному праву.

La aplicación de estas medidas es crítica para que todos los Estados Partes, en particular los que no poseen armas nucleares, se sientan seguros y tengan plena confianza en el Tratado.
Осуществление таких мер имеет критически важное значение для всех государств- участников, и в особенности для государств, не обладающих ядерным оружием, чтобы чувствовать свою защищенность и иметь полную уверенность в Договоре.

En los casos en que los jefes de departamento, en particular los que no estén alcanzando las metas departamentales de representación geográfica y de género, se propongan elegir a un candidato externo de un Estado Miembro excesivamente representado, o a un hombre cuando haya una candidata mujer igualmente cualificada, esa selección deberá justificarse ante la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y ser aprobada por ella, de conformidad con la resolución 61/244.
В тех случаях, когда руководители департаментов, особенно не выполняющих поставленные перед департаментом цели по географическим и гендерным показателям, намереваются назначить внешнего кандидата из перепредставленного государства- члена или кандидата- мужчину при наличии в равной степени квалифицированного кандидата- женщины, необходимо будет составлять обоснование решения о назначении и направлять его в Управление людских ресурсов на утверждение в соответствии с резолюцией 61/ 244.

En algunos países, los profesores no reciben suficiente formación sobre las cuestiones de igualdad y diversidad, en particular los que no son afrodescendientes y trabajan en escuelas con altos porcentajes de alumnos afrodescendientes.
В некоторых странах преподаватели не имеют достаточной подготовки в вопросах равенства и разнообразия; в особенности это касается учителей неафриканского происхождения, работающих в школах с большим числом учащихся африканского происхождения.

Puesto que el diálogo es un componente fundamental del proceso de presentación de informes, y a fin de facilitar la plena participación de todos los Estados partes en el diálogo interactivo con los órganos creados en virtud de tratados, debería alentarse a los Estados Miembros a proporcionar fondos de contribuciones voluntarias para facilitar la participación de los Estados partes, en particular los que no tienen representación en Ginebra, en los órganos creados en virtud de tratados.
В силу того что диалог является одним из ключевых компонентов процесса представления докладов и в целях содействия полноценному участию всех государств- участников в интерактивном диалоге с договорными органами, государствам- членам следует рекомендовать предоставлять добровольные средства для содействия взаимодействию государств- участников, особенно не имеющих представителей в Женеве, с договорными органами.

La primera etapa es en el momento de la emisión de licencias, cuando los exportadores, en particular los que no están familiarizados con la legislación y los procedimientos nacionales en materia de control de exportaciones, pueden exportar artículos sin comprender los requisitos de licencia.
Первый этап контроля происходит при выдаче лицензий, когда экспортеры, особенно те из них, кто не знаком с национальным законодательством и процедурами в области экспортного контроля, могут экспортировать товары, не разбираясь в требованиях лицензии.

De hecho, tomados en su conjunto, los otros siete contribuyentes más importantes pagan el doble de lo que pagan lo Estados Unidos y por ende se encuentran en relativa desventaja, en particular los que no son miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Более того, следующие семь государств с наиболее крупными взносами вместе взятые выплачивают вдвое больше, чем Соединенные Штаты, и поэтому оказываются в невыгодном положении, особенно те из них, которые не являются постоянными членами Совета Безопасности.

Se advierte con preocupación, en relación con el artículo 6 de la Convención, que ciertas categorías de extranjeros, en particular los que no tienen condición jurídica reconocida y los residentes temporales, no tienen derecho a reparación por los actos de discriminación racial que se cometen contra ellos.
В связи со статьей 6 Конвенции Комитет с озабоченностью отмечает, что некоторые категории иностранцев, в том числе лица, не имеющие правового статуса или проживающие в Германии временно, не пользуются правом на возмещение ущерба, нанесенного им в результате совершения актов расовой дискриминации.

Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han planteado la cuestión de la discriminación socioeconómica de que son objeto en Italia los trabajadores migrantes, en particular los que no son ciudadanos de países de la Unión Europea.
Вопрос о социально-экономической дискриминации, которой подвергаются трудящиеся- мигранты, особенно граждане стран, не входящих в Европейский союз, в Италии, был поднят правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

Además, la secretaría podría ayudar a los expertos a que orientasen a los demás países de sus regiones, en particular los que no estaban representados en el Comité, y a que compartiesen con ellos los beneficios de la labor que realizaban en el Comité.
Кроме того, секретариат мог бы помочь экспертам в предоставлении руководящих указаний другим странам в их регионах- особенно тем, которые не представлены в Комитете,- и в информировании их о результатах своей работы в Комитете.

La Sra. Osman(Sudán) dice que, aunque sea bienvenida, la mejora constante de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo considerados en conjunto oculta los problemas de deuda de países o grupos de países concretos, en particular los que no participan en la Iniciativa en favor de los PPME o la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda.
Г-жа Осман( Судан) говорит, что продолжающееся улучшение положения с внешней задолженностью развивающихся стран в целом, которое следует приветствовать, скрывает проблемы задолженности отдельных стран или групп стран, особенно тех, которые не охвачены ИБСКЗ и ИСМЗ.

En sus observaciones finales, el Comité advirtió con preocupación, en relación con el artículo 6 de la Convención, que ciertas categorías de extranjeros, en particular los que no tienen condición jurídica reconocida y los residentes temporales, no tenían derecho a reparación por los actos de discriminación racial que se cometen contra ellos(párr. 18).
В своих заключительных замечаниях Комитет с озабоченностью отмечал в связи со статьей 6 Конвенции, что некоторые категории иностранцев, в том числе лица, не имеющие правового статуса или проживающие в Германии временно, не пользуются правом на возмещение ущерба, нанесенного им в результате совершения актов расовой дискриминации( пункт 18).

La Comisión también expresó su preocupación por el incremento de las actividades de pesca del atún por parte de buques ajenos a las partes contratantes en la zona de la convención CICAA, en particular los que no cumplían con las recomendaciones aprobadas por la Comisión en materia de conservación y ordenación.
Комиссия отметила также, что у нее сохраняется беспокойство по поводу того, что в ее конвенционном районе расширяется деятельность тунцеловных судов сторон, не участвующих в ИККАТ,- особенно тех, которые не выполняют принятые Комиссией рыбоохранные и рыбохозяйственные рекомендации.

Alienta a los Estados Miembros a proporcionar fondos de contribuciones voluntarias para facilitar la participación de los Estados partes, en particular los que no tienen representación en Ginebra, en los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;
Призывает государства- члены предоставлять добровольные взносы в целях облегчения контактов государств- участников, в особенности тех из них, которые не имеют представителей в Женеве, с договорными органами по правам человека;

Si bien observa que el Estado parte ha adoptado algunas medidas para reformar el sistema de registro de hogares(hukou) y armonizar progresivamente la situación de los trabajadores que migran del campo a la ciudad con la de los residentes urbanos, el Comité sigue preocupado porque estos trabajadores migratorios, en particular los que no figuren en el registro de hogares, continúen discriminados de facto en los ámbitos del empleo, la seguridad social, la atención de la salud y la educación.
Отмечая, что государство- участник приняло ряд мер по реформированию системы регистрации домашних хозяйств( хукоу) и постепенному приведению положения мигрантов, прибывших из сел в города, в соответствие с положением городских жителей, Комитет по-прежнему озабочен тем, что эти трудящиеся- мигранты, особенно те, которые не охвачены регистрацией домохозяйств, продолжают де-факто подвергаться дискриминации в сферах занятости, социального обеспечения, здравоохранения и образования.

Refiriéndose a los informes sobre la crítica situación existente en los orfanatos, Irlanda preguntó acerca de la situación de esas instituciones, en particular las que no tenían una acreditación formal.
Ссылаясь на сообщения о критическом положении в детских домах, Ирландия хотела бы знать, каким статусом обладают такие учреждения, особенно те из них, которые не имеют официальной аккредитации.

Pregunta qué medidas se han adoptado para que esas mujeres, en particular las que no dominan el idioma nacional, puedan dar su consentimiento a cualquier procedimiento o tratamiento médico al que sean sometidas, en particular en caso de esterilización.
Ее интересует, какие меры были приняты для того, чтобы позволить женщинам, в частности не владеющим государственным языком, соглашаться или не соглашаться на любую процедуру или медицинскую операцию в их отношении, в том числе, по части стерилизации.

La Relatora Especial reitera las recomendaciones de sus informes anteriores, en particular las que no han sido aplicadas, y formula otras nuevas a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en Burundi.
Специальный докладчик повторяет рекомендации, содержащиеся в ее предыдущих докладах, в частности те, которые не были выполнены, и формулирует новые рекомендации в целях содействия улучшению положения в области прав человека в Бурунди.

En el cuadro no se resumen todas las conclusiones que figuran en este informe, en particular las que no se relacionan directamente a las cuestiones y las preocupaciones planteadas en la primera misión.
В таблице не отражены все выводы, изложенные в настоящем докладе, в частности те из них, которые не имеют непосредственного отношения к вопросам и проблемам, затронутым в ходе первой миссии.

Elaboración y coordinación de políticas en apoyo del Secretario General, para que se tengan debidamente en cuenta todas las cuestiones humanitarias y, en particular, las que no recaen dentro de los mandatos existentes de los organismos, como la protección de los desplazados a nivel interno y la prestación de asistencia a ellos.
Функции по разработке и координации политики в поддержку усилий Генерального секретаря, призванные обеспечить охват всех гуманитарных вопросов, включая те, которые не подпадают под существующие мандаты учреждений, например защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи.