ОСОБЕННО В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente en relación
• especialmente en lo que respecta
• en particular en relación
• en particular con
• en particular en lo que respecta
• particularmente en relación
• en especial en relación
• particularmente en lo que respecta
• en especial con
• en especial en lo que respecta
• sobre todo en lo que se refiere
• en especial en lo relativo
• particularmente en lo relativo
• sobre todo en lo referente
• específicamente en relación
• concretamente en relación
• particularmente en lo que concierne
• sobre todo con respecto a

Примеры использования Особенно в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно в отношении секса.
Sobre todo en lo relativo al sexo.

Права детей, особенно в отношении жилья.
EL DERECHO DEL NIÑO, PARTICULARMENTE CON RESPECTO.

Словакия высказалась против применения смертной казни, особенно в отношении несовершеннолетних.
Eslovaquia objetó la utilización de la pena de muerte, en particular contra los menores.

Он был пассивен, особенно в отношении романтики.
Él nunca llevó la iniciativa, sobre todo en lo se refiere a romance.

Оратор благодарит г-на Эль- Хуссами за дополнительную информацию, особенно в отношении израильской оккупации.
Agradece al Sr. Al-Hussami la información complementaria que ha dado, sobre todo con respecto a la ocupación israelí.

Нынешняя система не работает, особенно в отношении наименее развитых стран.
El sistema actual no funciona, especialmente para los países menos desarrollados.

Он запросил дополнительную информацию относительно законопроекта о борьбе с дискриминацией, особенно в отношении гендерного равенства.
Solicitó más información sobre los proyectos de ley de lucha contra la discriminación, en especial en relación con la igualdad de género.

Проблемы, однако, остаются, особенно в отношении материально-технического обеспечения и сохранения обученного и квалифицированного технического персонала.
No obstante, persisten los problemas, en especial en relación con la logística y con la retención del personal técnico capacitado y calificado.

Комитет получил немало сообщений о нарушениях прав коренных народов, особенно в отношении их земель, от которых зависит их выживание.
El Comité ha recibido muchos informes de violaciones de derechos de los pueblos indígenas, en especial, en relación con sus tierras, de las que dependen para sobrevivir.

Следует усилить ее роль в регионе, особенно в отношении сотрудничества с другими учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций.
Debe realzarse su papel en la región, sobre todo en lo referente a la cooperación con otros organismos y oficinas de las Naciones Unidas.

К сожалению, она не смогла прийти к согласию по вопросу расширения членского состава Совета, особенно в отношении категории постоянных членов.
Lamentablemente, no alcanzó un acuerdo sobre la ampliación del Consejo, en especial en lo que respecta a un aumento en la categoría de miembros permanentes.

Прогнозы на 2013 год, при всей их неопределенности, особенно в отношении списания долгов, устанавливают объем ОПР на уровне 10, 2 млрд. евро.
Las proyecciones para 2013, si bien son inciertas, en particular en lo que atañe a las cancelaciones de deuda, cifran la AOD en 10.200 millones de euros.

Однако мы полагаем, что важно вкратце напомнить об истоках и истории именно этого форума и посмотреть, что им было сделано, особенно в отношении ядерных проблем.
Pese a ello creo que es importante estudiar el origen y la historia de este foro y ver lo que se ha hecho específicamente en relación con las cuestiones nucleares.

Обеспечивать административную и научно-техническую поддержку для Договаривающихся сторон, особенно в отношении осуществления Рамсарского стратегического плана;
Prestar apoyo administrativo, científico y técnico a las Partes Contratantes, sobre todo en lo referente a la aplicación del plan estratégico de Ramsar;

Это породило дискуссию о проблемах конфиденциальности, особенно в отношении тех систем, которые основаны на отслеживании географического местоположения пользователей приложений.
Se han planteado inquietudes relacionadas con la privacidad, en particular, en relación con los sistemas que se basan en el rastreo de la ubicación geográfica de los usuarios de la aplicación.

Особое значение имеет включение результатов работы международных глобальных конференций, особенно в отношении поддержки инициатив на страновом уровне.
Era especialmente importante que se incorporaran los resultados de las conferencias internacionales, en especial en relación con el apoyo a las actividades a nivel de los países.

Краткосрочных инвестиций следует избегать, особенно в отношении наименее развитых стран, таких как Эфиопия. Направленность должна быть на долгосрочное инвестирование.
Hay que evitar las inversiones a corto plazo, especialmente en el caso de los países menos adelantados, como Etiopía, y centrar la atención en las inversiones a largo plazo.

Изучить национальное законодательство своей страны на предмет устранения препятствий на пути обмена информацией, особенно в отношении финансирования террористической деятельности;
Examinar su legislación nacional para garantizar el libre intercambio de información, concretamente en relación con la financiación de actividades terroristas;

Со времени представления последнего доклада был достигнут прогресс, особенно в отношении диалога с правительством Афганистана по вопросу о защите детей.
Se había progresado desde el último informe, sobre todo en lo que se refiere al diálogo con el Gobierno del Afganistán sobre la protección de los niños.

Они согласились с тем, что необходимо поддерживать постоянные контакты и проводить консультации с этими партнерами, особенно в отношении их участия в переговорных процессах.
Acordaron que era esencial mantener vías fluidas de comunicación y consulta con ellos, en especial en lo que respecta a su participación en los procesos de negociación.

Однако во многих предложениях упоминаются широкие средства осуществления, особенно в отношении финансовых механизмов, которые не представляются практически применимыми и частично дублируют друг друга.
Sin embargo, en muchas propuestas se sugieren medios de ejecución generales, en especial con respecto a los mecanismos financieros, cuya aplicación no parece viable y que en ocasiones se superponen.

Среди членов Всеобщего национального конгресса и политических сил возникли глубокие разногласия, особенно в отношении потенциальной сферы охвата и масштабов применения такого закона.
Entre los miembros del Congreso Nacional General y las fuerzas políticas han surgido profundas divisiones, sobre todo con respecto al posible alcance y aplicación de una ley de ese tipo.

Планы охраны среды Района требуют более глубокого понимания глубоководной морской среды и совершенствования стандартизации данных, особенно в отношении таксономии.
Para la formulación de planes de protección ambiental se necesitaba comprender mejor el entorno marino de las aguas profundas, así como disponer de datos más normalizados, particularmente en lo relativo a la taxonomía.

Значительно большие усилия необходимы для решения проблемы неравноправного доступа к земле, особенно в отношении обездоленных, большую часть которых составляют женщины.
Aún es mucho lo que necesita hacerse para resolver el problema de la desigualdad de acceso a las tierras, en especial en relación con las personas en situación desaventajada, en su mayoría mujeres.

В результате этого УВКБ при осуществлении международных операций по закупке располагает теперь более точной информацией, особенно в отношении крупномасштабных программ помощи.
Como resultado de ello, el ACNUR dispone de una información considerablemente mejor al realizar compras internacionales, particularmente en lo que concierne a los programas de asistencia más importantes.

Равенство мужчин и женщин в общественной жизни и трудовой деятельности, особенно в отношении условий занятости, гарантируется законом".
El derecho garantizará la igualdad de los sexos en las actividades de la sociedad y de la vida laboral, en especial en lo que respecta a las condiciones de empleo.".

В заключение первый вице-президент обратился к членам Совета Безопасности с просьбой усилить мандат МООНВС, особенно в отношении защиты гражданских лиц.
Para concluir, el Vicepresidente Primero pidió a los miembros del Consejo de Seguridad que reforzaran el mandato de la UNMIS, especialmente en lo que respectaba a la protección de la población civil.

КПР также обеспокоен недостаточностью имеющейся информации по вопросам здоровья подростков, особенно в отношении проблем психического здоровья.
Asimismo, al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba que no existiera suficiente información disponible acerca de la salud de los adolescentes, en especial en lo que respecta a la salud mental.

Ряд ораторов предложили сформулировать практические рекомендации по осуществлению главы V Конвенции, особенно в отношении двусторонних и многосторонних соглашений.
Varios oradores sugirieron el establecimiento de directrices prácticas para la aplicación del capítulo V de la Convención, en especial en lo relativo a los acuerdos bilaterales y multilaterales.

В результате этого УВКБ при осуществлении международных операций по закупке располагает теперь более точной информацией, особенно в отношении крупномасштабных программ помощи.
Como resultado de ello, el ACNUR dispone de un volumen considerablemente mayor de información preliminar al realizar compras internacionales, particularmente en lo que concierne a los programas de asistencia más importantes.