ОСОБЕННО В ОТНОШЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• insbesondere in Bezug
• insbesondere im Hinblick

Примеры использования Особенно в отношении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Особенно в отношении своего радио- шоу.
Besonders, was seine Radiosendung betrifft.

Сайт объясняет базовые технологии, особенно в отношении сушки WaterBase красок и покрытий.
Website erklärt zugrunde liegende Technologie, insbesondere in Bezug auf Trocknung auf Wasserbasis Druckfarben und Beschichtungen.

Особенно в отношении тех, кому меньше всего повезло.
Besonders über die, die weniger Glück haben.

Это обязательство на всю жизнь сострадать и понимать. Особенно в отношении идиотских поступков твоей пары.
Es ist eine lebenslange Verpflichtung für Mitgefühl und Verständnis,… besonders den idiotischen Verwandten des Gattens gegenüber.

Особенно в отношении кого-то, в кого я бы мог влюбиться.
Besonders nicht mit jemandem, in den ich mich verlieben könnte.

Я нашла вашу статью о нарциссическом расстройстве личности проницательной, особенно в отношении Абеля Гидеона.
Ich fand Ihren Bericht über narzisstische Persönlichkeitsstörung aufschlussreich, speziell was Ihre Meinung zu Abel Gideon betrifft.

Особенно в отношении девятиметровки, найденной у Котайта.
Besonders in Bezug auf die Neun- Millimeter, die bei Mr. Kotite gefunden wurde.

И тем не менее в британском обществе наследие Блэра заключается в разочаровании и недоверии, особенно в отношении самого Блэра.
Blairs Hinterlassenschaft im eigenen Lande jedoch ist ein Gefühl von Desillusioniertheit und Misstrauen, insbesondere in Bezug auf Blair selbst.

В данной сфере Европа также лидирует, особенно в отношении глобального потепления, показывая, что мелкая эгоистичность может быть отвергнута во имя достижения общего блага.
Auch auf diesem Gebiet hat Europa die Führung übernommen, insbesondere was die Erderwärmung angeht, und hat damit gezeigt, dass man seinen kleinlichen Egoismus ablegen kann, um etwas für das Gemeinwohl zu erreichen.

Внес значительный вклад в изучение кинетики реакций газа и горения, особенно в отношении образования сажи.
Er leistete entscheidende Beiträge auf dem Gebiet der Kinetik von Gas- und Verbrennungsreaktionen, vor allem unter dem Aspekt der Bildung von Ruß.

Он добавил, что позиции Сербии и России во внешней политике весьма близки, особенно в отношении горячих точек по всему миру, и поблагодарил Лаврова за поддержку со стороны Москвы суверенитета и территориальной целостности Сербии.
Er hat hinzugefügt, dass russische und serbische Positionen in der Außenpolitik sind sehr eng, vor allem in Bezug auf die Krisenpunkte auf der ganzen Welt, und dankte Moskau für die Unterstützung für die Souveränität und territoriale Integrität Serbiens.

Прамирасетам оптимизирует представление мозга и обеспечивает маркированное когнитивное улучшение, особенно в отношении образования памяти и возвращения.
Pramiracetam optimiert Gehirnleistung und stellt markierte kognitive Verbesserung, besonders hinsichtlich der Gedächtnisbildung und der Wiederherstellung zur Verfügung.

В некотором смысле так оно и есть, и в руках авторитарных режимов генетический отбор может принести такое же зло, как ранние формы евгеники, поддерживавшие одиозную псевдонаучную официальную политику, особенно в отношении« расовой гигиены».
So ist es in gewisser Weise auch; und in den Händen autoritärer Regime könnte die genetische Selektion den Übeln früherer Formen der Eugenik mit ihrer Verfechtung hassenswerter, pseudowissenschaftlicher offizieller politischer Ziele insbesondere die„Rassenhygiene“ betreffend ähneln.

Опытный инженер- конструктор из венского офиса ATP является специалистом в гражданском строительстве, особенно в отношении реконструируемых объектов.
Der erfahrene Tragwerksplaner am ATP-Standort Wien ist Spezialist im konstruktiven Ingenieurbau, insbesondere für Aufgaben im Bereich Refurbishment.

Вклад Альтбаха в область международного образования получил широкое признание, особенно в отношении таких тем, как профессия преподавателя высшего учебного заведения, интернационализация высшего образования, академическая мобильность и связь научных исследований с практикой.
Altbachs Beitrag im Bereich der internationalen Bildung ist allgemein anerkannt, insbesondere in Bezug auf Themen wie den akademischen Beruf, die Internationalisierung der Hochschulbildung, akademische Mobilität und die Verknüpfung wissenschaftlicher Forschung mit der politischen Praxis.

Комиссия должна была контролировать ситуацию и гарантировать, что были приняты серьезные меры, особенно в отношении здоровья людей, оказавшихся в зоне бедствия.
Die Kommission sollte in der Situation die Kontrolle behalten und sicherstellen, dass ernsthafte Maßnahmen ergriffen würden, insbesondere im Hinblick auf die Gesundheit der Menschen im Katastrophengebiet.

Скорее, он должен предоставить лучшие экономические показатели своим гражданам, отдельно подчеркнув необходимость повышения конкурентоспособности, особенно в отношении новых развивающихся стран.
Vielmehr müsse sie ihren Bürgern gegenüber eine bessere wirtschaftliche Leistung erbringen, indem sie die Herausforderung der Wettbewerbsfähigkeit, insbesondere in Bezug auf die neuen Beitrittsländer.

Поэтому ему необходимо взаимодействовать с новой де-факто властью и помочь новому правительству внести необходимые изменения, особенно в отношении экономики, чтобы она смогла обеспечить достаточную производительность для граждан Египта.
Er sollte also in einen Dialog mit der neuen faktischen Macht eintreten und der neuen Regierung helfen, die erforderlichen Veränderungen vorzunehmen, insbesondere in Bezug auf die Wirtschaft, sodass sie Ägyptens Bürgern gegenüber eine angemessene Leistung erbringen kann.

Все инспекции, даже инспекции commit' ов, описанные в« Практикуйте Открытое Рецензирование Кода» в Глава2, Начало работы должны включать обзор соблюдения или несоблюдения человеком норм проекта, особенно в отношении соглашений о коммуникациях.
Jede Überprüfungm auch die Überprüfung von Commits, beschrieben in„Code Review“ im Kapitel Kapitel 2, Der Einstieg, sollten auch eine Evaluierung in wiefern es mit den Normen des Projekts übereinstimmt oder nicht, insbesondere im Bezug auf Konventionen über die Kommunikation.

Если мир хочет избежать столкновения с природой- которое человечество не сможет выиграть- мы должны действовать смело на всех фронтах, особенно в отношении цен на углерод и согласованности наших экономической и энергетической политики.
Wenn die Welt eine Kollision mit der Natur vermeiden will- aus der die Menschheit nur als Verlierer hervorgehen kann-, müssen wir an allen Fronten kühne Maßnahmen ergreifen, insbesondere in Bezug auf die Preissetzung für Kohlenstoff und die Widerspruchsfreiheit unserer Wirtschafts- und Energiepolitik. Und wir müssen es jetzt tun.

Государства- участники в соответствии с национальными условиями и в пределах своих возможностей принимают необходимые меры по оказанию помощи родителям и другим лицам, воспитывающим детей, в осуществлении этого права и, в случае необходимости, оказывают материальную помощь и поддерживают программы, особенно в отношении обеспечения питанием, одеждой и жильем.
Die Vertragsstaaten treffen gemäß ihren innerstaatlichen Verhältnissen und im Rahmen ihrer Mittel geeignete Maßnahmen, um den Eltern und anderen für das Kind verantwortlichen Personen bei der Verwirklichung dieses Rechts zu helfen und sehen bei Bedürftigkeit materielle Hilfs- und Unterstützungsprogramme insbesondere im Hinblick auf Ernährung, Bekleidung und Wohnung vor.

В Египте Мубарака равенство граждан перед законом, хоть и обусловленное конституцией, не уважается и не соблюдается, особенно в отношении строительства и защиты коптских церквей.
In Mubaraks Ägypten wird die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz, wiewohl in der Verfassung verankert, nicht respektiert oder geachtet. Dies gilt vor allem im Hinblick auf den Bau und Schutz koptischer Kirchen.

Существуют серьезные сомнения в том, что права ИС действительно служат эффективным стимулом для разработки препаратов, особенно в отношении лекарственных средств, которые связаны с болезнями в развивающихся странах, учитывая нынешний дефицит в исследованиях и разработках в этих заболеваниях.
Es bestehen ernste Zweifel, ob Rechte an geistigem Eigentum tatsächlich einen effektiven Anreiz für die Arzneimittelentwicklung darstellen, insbesondere in Bezug auf Medikamente, die für Krankheiten in Entwicklungsländern relevant sind, wenn man den gegenwärtigen Mangel an Forschung und Entwicklung an diesen Krankheiten bedenkt.

Во всяком случае, с момента начала последнего раунда переговоров Израиль ускорил строительство поселений, в то же время повышая свои требования, особенно в отношении дислокации израильских войск в долине реки Иордан.
Wenn überhaupt hat Israel den Siedlungsbau seit Aufnahme der letzten Verhandlungsrunde forciert. Zugleich stellt es höhere Forderungen, insbesondere was die Stationierung israelischer Truppen im Jordantal angeht.

Опыт первого палестинского премьер-министра, отставка которого главным образом была вызвана его неспособностью сколько-нибудь улучшить жизнь своего народа,- особенно в отношении личной и коллективной безопасности, законности и прекращения хаоса на палестинских территориях,- еще свеж в народной памяти.
Die Erfahrungen mit dem ersten palästinensischen Premierminister, der hauptsächlich aufgrund seiner Unfähigkeit, irgendwelche Verbesserungen für sein Volk zu erreichen, zurücktrat- vor allem in den Bereichen der persönlichen und kollektiven Sicherheit, der Rechtsstaatlichkeit und der Beendigung des Chaos in den Palästinensergebieten- sind der Öffentlichkeit noch lebhaft in Erinnerung.

Хотя страна никогда не была столь защищенной от глобального экономического спада, как утверждают ее власти, она выигрывает в результате нескольких факторов, которые действительно помогают облегчить ущерб, нанесенный международным кризисом, особенно в отношении наличия иностранной валюты в эти времена ограничений на внешнее финансирование.
Obwohl das Land vor dem globalen Abschwung nie so geschützt war, wie von der Staatsführung behauptet, profitiert Kolumbien von einigen Faktoren, die den aufgrund der internationalen Krise entstandenen Schaden begrenzen. Dies vor allem im Hinblick auf die Verfügbarkeit von Devisen in Zeiten beschränkter externer Finanzierung.

Просит МООНВС поддерживать тесные и постоянные контакты и координацию на всех уровнях с Миссией Африканского союза в Судане( МАСС) с целью скорейшего укрепления усилий по достижению мира в Дарфуре, особенно в отношении Абуджийского мирного процесса и Миссии Африканского союза в Судане;
Ersucht die UNMIS, mit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan(AMIS) auf allen Ebenen fortlaufend enge Verbindung zu halten und sich mit ihr abzustimmen, mit dem Ziel, die Anstrengungen zur Förderung des Friedens in Darfur rasch zu verstärken, insbesondere in Bezug auf den Friedensprozess von Abuja und die Mission der Afrikanischen Union in Sudan;

В этой связи Совет напоминает о высказанной им в резолюции 1590 в адрес МООНВС просьбе поддерживать тесные и постоянные контакты и координацию на всех уровнях с Миссией Африканского союза в Судане с целью скорейшего укрепления усилий по достижению мира в Дарфуре, особенно в отношении Абуджийского мирного процесса и Миссии Африканского союза в Судане.
In diesem Zusammenhang verweist der Rat darauf, dass er in Resolution 1590 die UNMIS ersucht hatte, mit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan auf allen Ebenen fortlaufend enge Verbindung zu halten und sich mit ihr abzustimmen, mit dem Ziel, die Anstrengungen zur Förderung des Friedens in Darfur rasch zu verstärken, insbesondere in Bezug auf den Friedensprozess von Abuja und die Mission der Afrikanischen Union in Sudan.

Тем не менее, правительство Герцога и Ливни принесет значительные изменения, особенно в плане отношений с Европой и США.
Trotzdem könnte eine Herzog-Livni-Regierung zu einem bedeutsamen Wandel führen, besonders was die Beziehungen zu Europa und den USA angeht.

Право вето в большой политике будет включать в себя любые вопросы, которые касаются национальной безопасности или секретной внешней политики, особенно в отношениях с Израилем.
Ein Veto in der Politik würde sich auf die Bereiche der nationalen Sicherheit und der vernünftigen Außenpolitik erstrecken, darunter vor allem auf das Verhältnis zu Israel.