ОТНОШЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bezug
• Hinsicht
• Hinblick
• Beziehung
• Verhältnis
• Umgang
• Einstellung
• der Haltung
• Sinne sind

Примеры использования Отношении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насилие в отношении детей.
Gewalt gegen Kinder.

В этом отношении, США хуже Лестерленда.
In diesem Sinne sind die USA schlimmer.

Ну, может проблема в твоем отношении.
Vielleicht liegt es an deiner Einstellung.

Вы знали об отношении Ноя к клоунам?
Wussten Sie von Noahs Sache mit Clowns?

Вселенная интересна в этом отношении.
Das Universum ist in dieser Beziehung witzig.

При таком отношении, я не буду тебя развязывать.
Wenn das so ist, tu ich es nicht.

Поговорим о твоем отношении к м-ру Клэмпу.
Reden wir doch über Ihre Beziehung zu Mr. Clamp.

Подчиненная форма, основанная на существующем отношении.
Subformular basiert auf bestehender Beziehung.

Итак, в некотором отношении, не слишком- то много нового.
Es gibt in gewisser Weise nicht viel neues.

Три года назад я был настроен скептически в отношении БРИКС.
Vor drei Jahren war ich skeptisch im Hinblick auf die BRICS.

Однако в этом отношении Обама вряд ли уникален.
In dieser Beziehung ist Obama aber wohl kaum ein Einzelfall.

Очевидно, что Китай не является чем-то особенным в этом отношении.
Ganz klar sticht China in dieser Beziehung nicht heraus.

Наши подозрения в отношении вашего мужа были не обоснованы.
Unser Verdacht gegen Ihren Mann war unberechtigt.

И в этом отношении самым злостным нарушителем являются США.
Die Vereinigten Staaten sind in dieser Beziehung Missetäter Nummer eins.

Личные интересы. В этом отношении, США хуже Лестерленда.
Sie sind in ihrem privaten Interesse. In diesem Sinne sind die USA schlimmer.

На этом фоне власти ужесточили курс в отношении оппозиции.
Nach den Wahlen verschärfte die Regierung ihren Kurs gegenüber der Opposition.

При отклоняющихся массах все нижние части приспосабливаются в отношении.
Bei abweichenden Maßen werden alle Unterteile im Verhältnis angepasst.

Они не соблюдают в отношении верующих ни клятвы, ни условия.
Sie beachten gegenüber einem Gläubigen weder Verwandtschaftsbande noch (Schutz)vertrag.

Вообще термин« передаются» не очень уместен в отношении блох.
Im Allgemeinen ist der Begriff"übertragen" in Bezug auf Flöhe nicht sehr passend.

В отношении Зимбабве Буш не сказал и не сделал ничего столь решительного.
In Bezug auf Simbabwe hat Bush nichts derart Drastisches gesagt oder getan.

Соревнования на Играх 1928 года является уникальным в этом отношении.
Der Wettkampf anlässlich der Spiele von 1928 stellt in dieser Beziehung ein Unikum dar.

Видите ли, в отношении меня проведено тщательное расследование, и я был оправдан.
Hören Sie, gegen mich wurde gründlich ermittelt und ich wurde entlastet.

Некомпетентность Китая в отношении кризиса в Тибете вовсе не удивительна.
Chinas Unfähigkeit im Umgang mit der Krise in Tibet sollte wohl keine Überraschung sein.

В отношении нарушителей возбуждены дела об административных правонарушениях.
Im Zusammenhang mit Verstößen wurden Fälle von Ordnungswidrigkeiten eingeleitet.

Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.
Doch die Unsicherheit im Hinblick auf Ausmaß und Tempo der Wirtschaftsreformen bleibt.

В этом отношении африканцы шагают в ногу с остальным этноцентричным миром.
In dieser Beziehung sind Afrikaner mit dem Rest der ethnozentrischen Welt gleichauf.

Я бы сказал, в отношении между глазами, ртом и грудью.
Ich würde sagen, in der Beziehung zwischen den Augen, dem Mund und den Brüsten.

И в отношении Мира Огненного такое изучение будет великим достижением.
Und in Beziehung zur Feurigen Welt wird ein solches Studium eine große Errungenschaft sein.

Он играет ключевую роль в синьялинг цикла клетки, специфически в отношении к апоптосис.
Es spielt eine Schlüsselrolle im Zellzyklussignalisieren, speziell im Verhältnis zum Apoptosis.

На жестком или к мягкому фону позвоночник довольно сгибается в отношении.
Auf einem harten oder zu weichen Untergrund wird die Wirbelsäule in der Haltung ziemlich gekrümmt.