ОТНОШЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Beziehungen
• Verhältnis
• Freundschaft
• Beziehung
• Verhältnisses

Примеры использования Отношений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для отношений?
Für'ne Beziehung?

Не было никаких отношений.
Es gab überhaupt kein Verhältnis.

Начало отношений- это сложно.
Der Anfang einer Beziehung ist schwer.

У меня нет с ним никаких отношений.
Ich habe kein Verhältnis mit ihm.

Укрепление Ваших отношений с клиентами.
Sie stärkt die Beziehung zu Ihren Kunden.

И у них… у них не было близких отношений.
Sie hatten kein intimes Verhältnis.

У меня нет отношений с этим сотрудником.
Ich habe keinen Kontakt zu diesem Mitarbeiter.

Вышло бы, как будто у нас никогда не было отношений.
Als hätte es ne Beziehung nie gegeben.

Я не хочу отношений ни с кем, Марси.
Ich will nicht mit irgendjemand in einer Beziehung sein, Marcy.

Прости, Джулс, но у вас еще нет отношений.
Tut mir leid Jules, aber du bist noch nicht in einer Beziehung.

Если хочешь отношений с моим сыном.
Das wirst du, wenn du eine Beziehung zu meinem Sohn haben willst.

И виды отношений между людьми отличаются.
Und es gibt verschiedene Arten von Beziehungen zwischen den Leuten.

Я всего лишь пытаюсь выяснить характер наших отношений.
Ich will nur einschätzen, in welchem Verhältnis wir stehen.

Если хочешь отношений с моим сыном- тебе придется.
Das wirst du, wenn du eine Beziehung mit meinem Sohn willst.

В первое десятилетие наших отношений, мы это не обсуждали.
Während der ersten Dekade unserer Freundschaft haben wir es nie besprochen.

То есть ты хочешь отношений, но ты не можешь их сохранить.
Ich meine, du willst eine Beziehung und hältst es in keiner aus.

В компании Кобб есть правила относительно отношений между сотрудниками.
Cobb Co verfolgt eine Politik bzgl. innerbetrieblicher Verhältnisse.

В точности тот тип отношений, что я хочу избежать… любой ценой!
Genau so eine Beziehung wollte ich vermeiden… um jeden Preis!

Название говорит все удовольствие от отношений, что вы полностью меняется.
Name sagt, der ganze Spaß von einer Beziehung, dass Sie völlig umgekehrt.

Прерывание отношений не должно быть таким легкомысленным.
Das Beenden einer Beziehung sollte nicht so frivol vonstatten gehen.

Это называется строительством отношений, буквально по блоку за раз.
Es nennt sich Aufbau von Beziehungen, buchstäblich einen Block nach dem anderen.

Половина наших отношений с Лоис- это попытки защитить ее от меня самого.
Mit Lois eine Beziehung zu haben, heißt, sie vor sich selbst zu beschützen.

Большинство людей вычитало понятие отношений из любовных романов.
Die meisten Menschen klammern sich an ein Bilderbuchansicht einer Beziehung.

На ранней стадии отношений, лучше бы испытать позитив.
Früh in einer Beziehung ist es besser, einen Sieg zu erleben.

История отношений, преодолевших расстояние более 8733 километров.
Die Geschichte einer Verbindung, die weit mehr als 8733 Kilometer überwindet.

Некоторые измены- это вестники смерти отношений, уже начавших чахнуть на корню.
Einige Affären sind Totenglocken für Beziehungen, die schon am Sterben waren.

Разрыв отношений преживается за половину времени отношений.
Über eine Beziehung hinweg zu kommen, dauert halb so lang, wie die Beziehung selbst.

Это- комплексная система отношений и важнейшая часть нашей культурной среды.
Es ist ein komplexes Netz von Beziehungen und ein wichtiger Teil unserer Kulturlandschaft.

Повсюду скрыта бесконечная сложность отношений творений со своим создателем.
Alles bedeutet unendliche Komplexität. Die Verbindung der Kreaturen mit ihrem Schöpfer.

В бесконечно сложных сплетениях отношений и взаимосвязей, которые порождают жизнь;
In dem unendlich komplexen Netzwerk von Beziehungen und Verbindungen, die das Leben ausmachen.