Примеры использования Verhältnisse на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Deine Verhältnisse.
Na ja, für Berliner Verhältnisse.
Sie hatten gute Verhältnisse mit ihren Lehrern, Schülern.
Nicht für deine Verhältnisse.
Aber wenn man sie in günstige Verhältnisse bringt, kommen sie zusammen zu einem viel größeren Organismus und arbeiten auf ein gemeinsames Ziel hin.
Но помести их в благоприятные условия, и они начинают дружно, как один большой организм, работать для достижения общей цели.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Selbst für deine Verhältnisse.
Даже по твоим стандартам.Diese Formel ist nur für nur Verhältnisse und%, und nicht beabsichtigt, komplette Anweisungen zu sein oder im Brechen aller möglicher Gesetze zu unterstützen.
Эта формула только для коэффициентов и% только, и не запланированный быть полными инструкциями или помогать в ломать все законы.Für deine Verhältnisse.
По твоим меркам.Mein Palast ist riesig, selbst für mittelalterliche Verhältnisse.
Мой" дворец" громаден, даже по средневековым меркам.Und sind 9.000 Euro für syrische Verhältnisse nicht viel mehr als für uns?
И разве 9 000 евро по сирийским меркам не гораздо бóльшая сумма, чем для нас?Cobb Co verfolgt eine Politik bzgl. innerbetrieblicher Verhältnisse.
Balkendiagramme zeigen harmonische Verhältnisse von Strom und Spannung jeder Phase.
Гистограммы показывают гармонические отношения тока и напряжения каждой фазы.Der Smaragdhandel ist ein raues Geschäft, selbst für kolumbianische Verhältnisse.
Изумрудами сложно торговать, даже по колумбийским стандартам.Es kam ihm nicht im entferntesten in den Sinn, daß in seinem Verhältnisse zu Kitty irgend etwas Schlechtes liegen könne.
Jetzt mit dem Wachstum von Untertagelabors ist diese Frage verschwunden undjetzt können Sie NPP in allen Arten mg/ml Verhältnisse erhalten.
Теперь с ростом подземных лабораторий этот вопрос исчезал итеперь вы можете получить НПП во всех видах мг/ мл коэффициентов.Angehobene Karbonathärte für besonders stabile Verhältnisse und gesundes Wachstum kalkbildender Wirbelloser Invertebraten.
Увеличенная карбонатная жесткость для особенно стабильных условий и здорового роста беспозвоночных, чьи раковины образованы из кальция.Angst und Temperament, die Sie veranlassen können, aus Charakter heraus zu fungieren und Verhältnisse zu betonen.
Тревожность и закал которая могут причинить вас подействовать из характера и усилить отношения.Diese Verhältnisse ermöglichen funworld, eine breitere Dienstleistungspalette und größere Erfahrung anzubieten, denen wir pflegen, um Produktion zu optimieren.
Эти отношения позволяют funworld предложить более широкий разряд обслуживания и большой опыт, которым мы используем для того чтобы оптимизировать продукцию.Sogar für New Yorker Verhältnisse.
Даже по стандартам Нью-Йорка.Wir haben die langfristigen und stabilen kooperativen Verhältnisse zu vielen Unternehmen aufgebaut und zur Zusammenarbeit mit Ihnen für gegenseitige Entwicklung und Wohlstand möchten.
Мы установили долгосрочные и стабилизированные кооперативные отношения с много предприятий, и хотел были бы к сотрудничеству с вами для взаимных развития и процветания.Wir haben die langfristigen und stabilen kooperativen Verhältnisse zu vielen aufgebaut.
Мы устанавливали долгосрочные и стабилизированные кооперативные отношения с много.Als Reaktion auf diese Verhältnisse hat sich mittlerweile eine globale Industrie für Firmengründungen entwickelt, die oft fälschlicherweise mit ausschließlich steuerrechtlicht begründeten Motiven verwechselt wird.
В качестве реакции на эти условия уже сложилась глобальная индустрия учреждений фирм, которую часто необоснованно путают с мотивами, базирующимися исключительно на налоговых преференциях.Npp war nicht, wie überwiegend in der Vergangenheit, und seine mg/ml Verhältnisse waren verglichen mit Deca wirklich kleines.
Нпп не был как превалирующий в прошлом, и свои мг/ мл коэффициенты были действительно небольшими сравненные к дека.Tatsächlich innerhalb der 8 Jahre haben wir Geschäft getätigt,haben wir zahlreiche strategische und gegenseitig nützliche Verhältnisse geschmiedet.
В действительности, в пределах 8 лет мы делали дело,мы ковали многочисленние стратегические и взаимно полезные отношения.Daß die Bedeutung der Landwirtschaft sinkt und daß es bei unserem Verhältnisse zu den Arbeitern unmöglich ist, mit Vorteil eine rationelle Wirtschaft zu führen, das ist vollkommen richtig.«.
То, что уровень хозяйства спускается и что при наших отношениях к рабочим нет возможности вести выгодно рациональное хозяйство, это совершенно справедливо.Arbeiten wir, um Verbrauchererwartungen zu übertreffen und zielen darauf ab, langfristige Verhältnisse mit unseren Kunden herzustellen.
Мы работаем, чтобы превзойти ожидания потребителей и стремимся установить долгосрочные отношения с нашими клиентами.Sie haben eine ähnliche Form, könnten jedoch von verschiedener Größe sein.Also sind ihre Winkel gleich oder… alle Verhältnisse ihrer Kanten sind die selben.
Похожие, значит, что они имеют одинаковую форму,но разные размеры тоесть все их углы равны или отношения их сторон равное.Die ersten beiden Generalgouverneure, Lord Hopetoun und Lord Tennyson,hatten nur kurze Amtszeiten sowie problematische Verhältnisse mit den australischen Ministern gehabt.
Два первых генерал-губернатора, Джон Хоуп и Холлам Теннисон,находились на посту короткий срок и имели сложные отношения с премьер-министрами.Die Habilitation Herrmanns erfolgte im Dezember 1965 mit einer Arbeit zum Thema Siedlung,Wirtschaft und gesellschaftliche Verhältnisse der slawischen Stämme zwischen Oder/Neiße und Elbe.
В декабре 1965 года получил степень доктора философии, защитив диссертацию на тему« Управление,экономика и общественные отношения славянских племен междуречья Нейсе и Эльбы».Um die mittelalterliche, aus Stampflehm aufgebauteStadt herum, wächst eine betriebsame Neustadt mit für arabische Verhältnisse typischen Straßenzügen von garagenähnlichen Werkstätten und Verkaufsläden.
Средневековый город построен из утрамбованной глины,а вокруг растет шумный Новый город с типично арабскими отношениями, улицами с гаражами- мастерскими и розничными магазинами.
