ОТНОШЕНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Beziehung
• Beziehungen

Примеры использования Отношениями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С отношениями.
Mit Beziehungen.

Это называется отношениями.
Das nennt man eine Beziehung.

Кэтрин, над отношениями нужно работать.
Kathryn… an Beziehungen muss man arbeiten.

Ты назвал это" отношениями.
Du nanntest es eine Beziehung.

Мир заполнен самыми невероятными отношениями.
Die Welt ist voller ungewöhnlicher Freundschaften.

Что было между нами… отношениями я бы не назвала.
Was zwischen uns war, würde ich nicht als Beziehung bezeichnen.

Законный интерес для управления отношениями.
Rechtmäßiges Interesse zur Verwaltung der Beziehung.

Мы не можем рисковать отношениями с Коста- Гравой.
Wir können nicht die Beziehungen mit Costa Gravas in Gefahr bringen.

Слушай, а что, если мы не будем считать это отношениями?
Wie wär's, wenn wir das nicht als eine Beziehung ansehen würden?

Если не карьерой, то отношениями или детьми.
Nicht durch eine Karriere, sondern durch eine Beziehung oder Kinder.

Что? Все это- главная проблема с отношениями.
Weißt du, das hier… ist das Problem mit den Beziehungen.

Зачем рисковать отношениями с Халли ради призрачного идеала!
Du riskierst deine tolle Beziehung mit Halley- wegen dieses Hirngespinsts!

Я не принимаю наркотики, я не тороплюсь со своими отношениями.
Ich werde keine Drogen nehmen, ich lass mir Zeit mit meiner Beziehung.

Воспользоваться моими отношениями с мистером Грили, вы имеете в виду?
Ich soll meine Beziehung zu Mr. Greeley ausnutzen, das meinen Sie?

Ладно. Я имею в виду, ну, зайняться важными и значимыми отношениями.
Okay, ich meinte, sich aktiv in soziale und bedeutungsvolle Beziehungen einzubringen.

Так как я дорожу нашими отношениями, я буду с тобой откровенен, Джон.
Weil ich… ich unsere Beziehung schätze, John, muss ich ehrlich zu dir sein.

Семь лет ты наблюдал за чужими жизнями, их планами, отношениями.
Seit sieben Jahren, beobachtest du das Leben anderer Menschen, ihre Pläne, ihre Beziehungen.

Я пожертвовал почти всеми отношениями, которые у меня были во имя науки.
Ich habe fast jede Beziehung, die ich je hatte, für die Wissenschaft geopfert.

Я не хочу постоянно сталкиваться с их дурацкими, счастливыми отношениями.
Ich sollte nicht überall mit deren blöden, glücklichen Beziehung konfrontiert werden.

Я пытаюсь восстановить разрушенную отношениями с тобой дружбу.
Ich versuche den Schaden zu reparieren, den meine Beziehung zu dir in unserer Freundschaf verursacht hat.

Они путают тесное участие в проекте с личными отношениями.
Sie verwechseln die Intensität ihres Engagements für das Projekt… fälschlicherweise mit einer Beziehung.

Трой, вся твоя личность была поглощена твоими отношениями с другим мужчиной.
Troy, deine ganze Identität wurde von einer Beziehung zu einem anderen Mann aufgesaugt.

Я решила, что я буду ждать того единственного, как Морфеус ждал Нео в" Матрице", но с сексуальными отношениями.
So wie Morpheus auf Neo gewartet hat, in The Matrix, nur mit sexuellen Beziehungen.

Не именно Сартром, я больше интересуюсь отношениями между Сартром и Бовуаром.
Nicht wirklich an Sartre, mehr an der Beziehung zwischen Sartre und dem Beauvoir.

Работай ты над нашими отношениями так же, как работаешь с пациентами, этого бы не происходило.
Wenn du genauso hart an unserer Beziehung arbeiten würdest wie du es an deinen Patienten machst, dann würde das, was passiert, nicht passieren.

А ваш недавний развод как-то связан с вашими отношениями с воспитанным Уолтом Лонгмайром?
Und hat Ihre jüngste Scheidung etwas mit Ihrer Beziehung zum ethischen Walt Longmire zu tun?

Многие полагают, что Россия не будет рисковать своими отношениями с Европой и США. В конце концов, она может воздержаться, если Запад будет твердо придерживаться своих позиций.
Viele glauben, dass Russland seine Beziehungen zu Europa und den USA nicht aufs Spiel setzen und sich letzten Endes enthalten wird, wenn westliche Länder standhaft bleiben.

Мой муж проявил понимание и мы будем работать над нашими отношениями, и это наше общее желание.
Mein Mann hat Verständnis gezeigt und wir werden an unserer Beziehung arbeiten, von der wir beide wollen, dass sie funktioniert.

Когда я сравнивал наши отношения с другими отношениями, которые у меня были, с отношениями, которые.
Und wenn ich unsere Beziehung mit anderen Beziehungen vergleiche, die ich hatte.

С точки зрения экономики, цены на газ и транспорт газа связаны скорее с политическими отношениями, чем с фундаментальным спросом на поставки или основными расчетами транспорта газа.
Wirtschaftlich gesprochen, sind die Preise für Gasversorgung und -transport eher von politischen Beziehungen abhängig als von grundlegenden Berechnungen auf der Grundlage von Angebot und Nachfrage oder Gastransport.