ОТНОШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones
• actitudes
• relación

Примеры использования Отношениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что у тебя с отношениями?
¿Qué pasa con la actitud?

Классический случай страха перед отношениями.
Es un caso clásico de miedo a intimar.

Работать над отношениями.
Trabajar en su matrimonio.

Мир заполнен самыми невероятными отношениями.
El mundo está lleno de amistades imposibles.

Некоторая ясность с отношениями нам бы не помешала.
Un poco de claridad en la relación nos haría bien.

Я приехал в этот город не за отношениями.
No soy Pie Grande. No vine a este pueblo a buscar una relación.

У меня проблемы с отношениями, а у тебя… проблемы с психикой.
Con mis compromisos y tus problemas mentales.

Так и с отношениями получается когда ты перестаешь стараться.
Es lo que pasa en una relación. Te deja de importar.

Не так легко покончить с пятилетними отношениями за одну ночь.
No es tan fácil de poner fin a cinco años en relación en una noche.

Явление вертикальной сегрегации обусловлено отчасти культурными отношениями.
El fenómeno de la segregación vertical se debe en parte a actitudes culturales.

Это объясняется тесными и давними особыми отношениями между двумя странами.
Ello se explica por los estrechos y antiguos lazos privilegiados entre los dos países.

Ключевой момент здесь- взаимосвязь между границами, культурами и отношениями.
El punto clave en este tema es la relación entre fronteras, cultura y conexión.

Глобальное партнерство не должно ограничиваться отношениями между государствами.
La asociación mundial no se debe limitar a las relaciones entre Estados.

Членство в кооперативе, которое также связано с трудовыми отношениями;
Ingresar en una cooperativa en calidad de miembro si ello conlleva una relación laboral;

Стоит ли это чтобы рисковать работой и отношениями с нашими семьями?
¿De verdad merece la pena arriesgar nuestros empleos y la relación con nuestras familias?

Я дорожу этими отношениями, и я рассчитываю возобновить их в будущем, как только представится такая возможность.
Valoro esas asociaciones y espero con interés renovarlas cuando sea posible en el futuro.

Глобальное партнерство также не ограничивается отношениями между государствами.
La asociación mundial tampoco se limita a las relaciones entre los Estados.

В настоящее время Орган связан договорными отношениями с бывшими зарегистрированными первоначальными инвесторами.
La Autoridad mantiene actualmente una relación contractual con los primeros inversionistas inscritos.

Военные решения всегда связаны с политикой и отношениями между странами.
Las consideraciones militares son también políticas… y tienen que ver con las relaciones entre los países.

Оказывается, простой просмотр романтической комедии приводит к снижению уровня удовлетворения отношениями.
Resulta que simplemente ver una comedia romántica hace caer en picada la satisfacción de una relación.

Г-жа Джибо( Нигер) говорит, что с глубоко укоренившимися культурными отношениями трудно бороться.
La Sra. Djibo(Níger) dice que las actitudes culturales profundamente arraigadas son muy difíciles de combatir.

Их обоюдное влечение друг к другу осложняется отношениями Викки и ее бывшего напарника и любовника Майка Селлучи.
La atracción mutua entre ellos se complica por la relación de Vicki con su ex pareja y amante, Mike Celluci.

При изменении структуры населения то же самое должно происходить с законами, политикой, социальными отношениями и организационной практикой.
A medida que cambian las estructuras de la población, también deben cambiar las leyes, las políticas, las actitudes sociales y las prácticas institucionales.

Оба общества руководятся стереотипами, клише и упрямыми отношениями к тем, с кем не встречались или общались.
Ambas sociedades se han vuelto impulsadas mayormente por estereotipos, clichés y obstinadas actitudes hacia aquellos a los que no conocen y con los que no se han comunicado.

Для целей этого закона сложившимися de facto отношениями считаются отношения между двумя людьми( вне зависимости от их пола), живущими вместе в качестве супружеской пары.
A los efectos de la Ley, una relación de hecho es aquella que existe entre dos personas(sea cual fuere su sexo) que viven juntas como pareja.

Существует взаимосвязь между поведением отдельных людей и коллективными отношениями, а также связь с социально- культурными факторами, определяющими наш образ жизни.
Existe una correlación entre el comportamiento individual y las actitudes colectivas, así como factores socioculturales que dan forma al entorno en el que vivimos.

Комитет предлагает государствуучастнику в целях борьбы с дискриминацией, порождаемой традиционными обычаями и социальными отношениями, провести комплексные кампании по просвещению общественности.
El Comité anima al Estado Parte a llevar a cabo campañas amplias de educación del público para combatir costumbres tradicionales y actitudes sociales discriminatorias.

Нам нужно подпитывать и обогащать человеческий ум ценностями, отношениями и общей линией поведения на основе свободы, справедливости, демократии и солидарности.
Debemos fertilizar y enriquecer el espíritu humano con los valores, las actitudes y los comportamientos de participación basados en la libertad, la justicia, la democracia y la solidaridad.

Управление отношениями с клиентами будет содействовать координации усилий Организации по эффективному и единообразному обслуживанию разнообразных внутренних и внешних клиентов.
La gestión de la relación con el cliente contribuirá a coordinar las actividades de la Organización para prestar servicios de modo eficiente y uniforme a un conjunto diverso de clientes internos y externos.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность отношениями ФКРООН с ПРООН, а некоторые делегации заявили, что Фонду следует активизировать усилия по координации деятельности в этой области.
Diversas delegaciones expresaron su preocupación por las relaciones del FNUDC con el PNUD, y algunas dijeron que el Fondo debía hacer un esfuerzo mayor para coordinar las actividades en ese ámbito.