ОТНОШЕНИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• vztah
• vztahy
• vztahem
• vztahu
• přátelství

Примеры использования Отношениями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Над отношениями надо работать.
Na vztahu je třeba pracovat.

Мир заполнен самыми невероятными отношениями.
Svět je plný pochybných přátelství.

Над отношениями нужно работать.
Na vztazích se musí pracovat.

Но ты не выбираешь между работой и отношениями.
Nemusíš volit mezi vztahem a prací.

Мы не можем рисковать отношениями с Коста- Гравой.
Nemůžeme riskovat ztrátu vztahů s Costa Gravas.

Ты так тяжело работал над этими отношениями.
Pracoval jsi tak tvrdě na tomto vztahu.

Насколько вы удовлетворены своими отношениями, если вы в них состоите?
Jak spokojená jste ve vztahu? Pokud je to platné?

С разговорами. Общением. Отношениями.
V povídání, komunikaci, ve vztazích.

Итак… мы закончили с отношениями мисс Локхарт и Курта Маквея?
A vztah slečny Lockhartové s panem McVeighem už je dořešen?

И что будет с Джеффом и нашими с ним отношениями?
A co to udělá s Jeffem a mým vztahem s ním?

Воспользоваться моими отношениями с мистером Грили, вы имеете в виду?
Myslíte zneužít mého vztahu s panem Greeleym, you mean?

Да, я думала у меня проблемы с отношениями.
A to jsem si myslela, že já mám problémy se vztahy.

Моими отношениями с Гараком, или нашей работой в Обсидиановом Ордене?
Můj vztah s Garakem nebo naše práce v Obsidianském řádu?

Прости, что я хотела поработать над нашими отношениями.
No promiň, že chci, abychom pracovali na našem vztahu.

И кто воспользовался этими доверительными отношениями, лейтенант… вы… или она?
A kdo toho vztahu důvěry využívá, poručíku… vy… nebo ona?

Q8: Как вы делаете наш бизнес долгосрочными и хорошими отношениями?
Q8: Jak děláte naše podnikání dlouhodobý a dobrý vztah?

Так как я дорожу нашими отношениями, я буду с тобой откровенен, Джон.
Protože si cením našeho přátelství, Johne, musím k tobě být upřímný.

Что типично, когда убийца связан личными отношениями с жертвой.
Což je typické, když má vrah osobní vztah s obětí.

Я до сих пор не понимаю, как это все связано с моими текущими отношениями.
Pořád nevím, co to má společného s mým současným vztahem.

Военные решения всегда связаны с политикой и отношениями между странами.
Vojenské úvahy jsou vždy podřízeny politice a mezinárodním vztahům.

Семь лет ты наблюдал за чужими жизнями, их планами, отношениями.
Už sedm let sleduješ životy ostatních. Jejich plány a vztahy.

Трой, вся твоя личность была поглощена твоими отношениями с другим мужчиной.
Troyi, celá tvoje identia je zastíněná tvým vztahem s jiným chlapem.

Ты сказал, но значит ли это, что ты действительно будешь работать над нашими отношениями?
To říkáš, ale opravdu hodláš na našem vztahu pracovat?

Кристен воспользуется вашими отношениями, чтобы отправить ее обратно в лечебницу.
Kristen použije váš vztah k tomu, aby ji poslala zpátky do Clouds.

Эгоистично… Думаю, я наслаждался моими первыми настоящими отношениями как мужчина.
Sobecky, myslím, že jsem si užíval svůj první vztah jako muž.

Просто поработай над своими отношениями с Луи и позволь Чаку работать над собой.
Jen zapracuj na tvém vztahu s Louisem a Chucka nech pracovat na něm samém.

Выросла в приемной семье, классические признаки издевательств, проблемы с отношениями.
Vyrostla u pěstounů, klasické známky týrání,- potíže s navázáním vztahů.

Я думал, ты связан определенными социально интимными отношениями с Лесли Винкл.
Myslel jsem, že jsi součástí určitého sociálně-intimního vztahu s Leslie Winkle.

Чистые вкладчики будут крепко связаны отношениями с рынками- убедительным кредитором.
Čistí přispěvatelé by byli napevno zapojeni do vztahu s trhy- což je přesvědčivý věřitel.

Я была вынуждена перейти тонкую грань между преданностью вам и отношениями с Дениелом.
Byla jsem nucena balancovat mezi loajalitou k vám a svým vztahem s Danielem.