МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• mezinárodních vztahů
• mezinárodní vztahy
• pro mezinárodní záležitosti

Примеры использования Международных отношений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он из Отдела международных отношений.
Je z Kanceláře pro mezinárodní záležitosti.

Международных отношений, в Лондонском университете.
Mezinárodních záležitostí. Londýnská univerzita.

Окончил школу международных отношений и университет Джорджа Вашингтона.
Dnes vyučuje na George Washington University mezinárodní vztahy.

Поступил в Вашингтонский университет. Закончил факультет международных отношений.
Vrátil jsem se do školy, mám diplom z mezinárodních vztahů.

В 1945 году был открыт и факультет международных отношений, действовавший до 1953 года.
V roce 1945 byla vytvořena Fakulta mezinárodních vztahů a fungovala až do roku 1953.

Питер, это агент Кайл Коллинз из отдела международных отношений.
Petere, tohle je agent Kyle Collins. Je z Kanceláře pro mezinárodní záležitosti.

Он коснется наших международных отношений и раскроет контакты секретного отдела.
Jde o pověst naší země, o mezinárodní vztahy. A taky o tajných kontaktech SÄPA. pozn.

С 1996 года возглавляет Высшую школу экономики и международных отношений.
Na této škole učí od roku 1999 jako vedoucí katedry ekonomie a zahraničních vztahů.

Преподает на Факультете политических наук и международных отношений им. M. Белa в г. Банскa Быстрицa.
Vystudovala Fakultu politických věd a mezinárodních vztahů v UMB v Banské Bystrici.

Х кратный чемпион страны по шахматам, ныне профессор экономики в Школе Международных Отношений.
Dvojnásobný národní šampion v šachu, nyní profesor ekonomie na School of International Affairs.

Учитывая состояние международных отношений, чем меньше, наши партнеры по всему миру знают о наших успехах, тем лучше.
Když vezmeme v úvahu stav mezinárodních vztahů, čím méně naši světoví partneří vědí o našem úspěchu, tím lépe.

В 1990 году- окончила Нью-Йоркский университет и получила степень магистра в области международных отношений.
Ve studiu pokračovala na New York University, kde v roce 1990 získala titul v oboru mezinárodních vztahů.

Metropolitní univerzita Институт общественных и международных отношений( Metropolitní univerzita Praha) был открыт в 1999 году.
V roce 2012 absolvoval obor mezinárodní vztahy a evropská studia na Metropolitní univerzitě Praha získal titul Mgr.

С точки зрения международных отношений, однако, бедствие могло улучшить двусторонние связи Японии с влиятельными странами.
S ohledem na mezinárodní vztahy však katastrofa dokázala zlepšit bilaterální vztahy Japonska s vlivnými zeměmi.

Экономическое развитие определяется многими факторами, включая географические, политические, международных отношений, а также культурные.
Ekonomický rozvoj je podmíněn nesčetným množstvím faktorů, včetně zeměpisné polohy, politiky, mezinárodních vztahů i kultury.

Он был директором института международных отношений и исследований Ближнего Востока в Еврейском университете Иерусалима.
Zastával funkci ředitele Institutu Leonarda Davise pro mezinárodní vztahy a blízkovýchodní studia při Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě.

Вторая причина, лежащая в основе кризиса ООН, заключается в том, что США больше не заинтересованы в соблюдении старых правил международных отношений.
Druhou zásadní příčinou krize OSN je skutečnost, že USA už nemají zájem dodržovat stará pravidla mezinárodních vztahů.

Министерство было учреждено законом№ 347/ 1990 Свода законов и изначально именовалось Министерство международных отношений Словацкой Республики.
Ministerstvo bylo zřízeno zákonem č. 347/1990 Z. z. pod původním názvem Ministerstvo mezinárodních vztahů Slovenské republiky.

Окончил философский факультет Карлова университета, его научно-исследовательская работа была направлена на изучение современной истории и международных отношений.
Vystudoval Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy a postgraduálně se věnoval soudobým dějinám a mezinárodním vztahům.

В 1997 году поступила в Санкт-Петербургский государственный университет на факультет международных отношений, который закончила с красным дипломом в 2002 году.
V letech 2003-2007 studovala na Petrohradské státní univerzitě se specializací na mezinárodní vztahy, studium ukončila v červnu 2007.

Их стратегия также изменилась, сосредоточившись на растущей важности религиозных ценностей в формировании общества и международных отношений.
Rovněž jejich strategie zaznamenala posun a začala se zaměřovat na rostoucí význam náboženských hodnot při utváření společnosti a globálních vztahů.

Окончил Московский государственный институт международных отношений( МГИМО) в 1959 году и курсы усовершенствования руководящих дипломатических кадров при Дипломатической академии МИД СССР в 1983 году.
V roce 1985 vystudoval moskevský Státní institut mezinárodních vztahů MGIMO a v roce 1993 absolvoval na Stanfordově univerzitě diplomatický tréningový kurs.

Кому-то необходимо прибрать к рукам еще один триллион и потихонечку его тратить, а кому-то- стать« центральной конструкцией системы международных отношений».
Jeden chce zatnout drápy do dalšího bilionu dolarů, který může shrábnout, zatímco jiný se chce stát„ ústředním článkem soustavy mezinárodních vztahů“.

Подобным же образом, ухудшение международных отношений до I и II мировой войны было отмечено усилившейся склонностью правительств использовать экономику в качестве инструмента сильной политики.
Obdobně platí, že zhoršování mezinárodních vztahů před první i druhou světovou válkou se vyznačovalo silnějším sklonem vlád využívat ekonomii jako nástroj mocenské politiky.

Одной из отправных точек может стать переоценка концепции нации- государства, которой обучают студентов по всему миру, как основной единицы международных отношений.
Jedním místem, kde se dá začít, je přehodnocení koncepce národního státu, o níž se studenti po celém světě dozvídají v základním kurzu mezinárodních vztahů.

В интервью журналу Nexo Ренато Зербини, кандидат юридических наук и международных отношений, объясняет, как универсальность принципов прав человека- одного из его основополагающих аспектов- в настоящее время находится под угрозой по всему миру:.
Renato Zerbini má PhD z práva a mezinárodních vztahů. V rozhovoru pro Nexo Jornal vysvětlil, jak je po celém světě ohrožena univerzálnost principů lidských práv.

Отставая от нее в опросах общественного мнения, другие претенденты подчеркивают отсутствие у нее четких позиций по вопросам экономической политики и международных отношений.
Ostatní uchazeči, kteří ve výzkumech veřejného mínění zaostávají za Royalovou, poukazují na její nedůvěryhodnost v otázkách hospodářské politiky a mezinárodních vztahů.

Ответственная глобальная климатическая политика, таким образом, влечет за собой фундаментальное изменение международных отношений, а создание необходимых институциональных новшеств в глобальном управлении требует храбрости.
Zodpovědná globálně klimatická politika s sebou tudíž přináší zásadní změnu mezinárodních vztahů a vytvoření nezbytných institucionálních inovací v systému globální správy vyžaduje odvahu.

Хотя последствия для безопасности в цифровую эпоху менее ощутимы и не так разрушительны как ядерные атаки, технологические возможности фундаментально меняют игровое поле международных отношений.
Bezpečnostní důsledky digitálního věku jsou sice méně hmatatelné i méně destruktivní než jaderný útok, přesto technologické možnosti zásadním způsobem mění hřiště mezinárodních vztahů.

Процветание первого периода глобализации до 1914 года, например, стало следствием успешного созвездия событий: падающая стоимость на услуги транспорта и средств связи, технологические достижения второй индустриальной революции, состояние международных отношений в тихоокеанском регионе и успешное управление Великобританией золотым стандартом.
Prosperita první éry globalizace před rokem 1914 například vyplynula z příznivé konstelace dění: klesajících přepravních a komunikačních nákladů, technických průlomů druhé průmyslové revoluce, poklidného stavu mezinárodních vztahů a úspěšné správy zlatého standardu Velkou Británií.