МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Чешском - Чешский перевод

• mezinárodních organizací
• mezinárodních institucí

Примеры использования Международных организаций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Штаб-квартира ЮНЕСКО и других международных организаций.
Z mezinárodních organizací pak EU a UNESCO.

Германия является членом всех важных европейских и других международных организаций.
Německo je členem důležitých evropských a jiných mezinárodních organizací.

Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.
Regulace globalizace a zajištění konkurence v oblasti obchodu se neobejde bez mezinárodních institucí.

Казахстан является активным членом многих международных организаций.
Irák je členem několika mezinárodních organizací.

Региональный союз является членом ряда международных организаций, таких как AEBR Ассоциация Европейских Приграничных регионов.
ČRS úzce spolupracuje s rybářskými svazy některých zemí Evropy, a to v mezinárodní organizaci EAF Evropské rybářské fórum.

Конференцию также поддержали 18 партнеров, прежде всего, из рядов международных организаций.
Konferenci také podpořilo 18 partnerů, zejména z řad mezinárodních organizací.

Не в интересах Китая разрушение системы международных организаций- таких как ООН, ВТО, Международного валютного фонда- которые помогли ускорить рост развития страны.
Skutečně není v zájmu Číny zničit mezinárodní instituce jako OSN, WTO a Mezinárodní měnový fond, které jejímu vzestupu napomáhají.

В ЭКСПО- 2017 приняли участие 115 государств и 22 международных организаций.
Září- neděle V Astaně skončila výstava Expo 2017, účastnilo se 115 zemí a 22 mezinárodních organizací.

Также, конференция поддерживалась с тринадцатыми партнерами, в основном из международных организаций.
Konferenci také podpořilo 13 partnerů, zejména z řad mezinárodních organizací.

Индия будет нуждаться в некоторой помощи, по крайней мере временно, от более богатых стран и международных организаций, таких как Всемирный Банк и Азиатский Банк Развития.
Země bude potřebovat určitou, přinejmenším dočasnou pomoc ze strany bohatších států a mezinárodních institucí, jako jsou Světová banka a Asijská rozvojová banka.

На сегодняшний день можно говорить, по крайней мере, о двух путях нарушения принципа справедливости большинством международных организаций.
Ve většině dnešních mezinárodních organizací stojí dnes této rovnoprávnosti a spravedlnosti v cestě nejméně dva faktory.

Кроме того, культура Японии( традиционная и массовая), зарубежная помощь развивающимся странам и поддержка международных организаций являются внушительными источниками методов« мягкой» силы.
A také japonská kultura( tradiční i populární), zahraniční rozvojová pomoc a podpora mezinárodních institucí jsou významným zdrojem měkké síly.

Поиск кандидатуры на должность нового директора- распорядителя МВФ является хорошим напоминанием о несправедливости сегодняшних международных организаций.
Hledání nového výkonného ředitele MMF slouží jako palčivá připomínka, jak nespravedlivé jsou dnešní mezinárodní instituce.

Поэтому неудивительно, что некоторые европейцы- особенно французы- сопротивляются реформе международных организаций, даже когда речь идет о повышении эффективности ООН.
Není tedy překvapením, že někteří Evropané- zejména Francouzi- tolik odmítají reformu mezinárodních institucí, a to i ve smyslu snížení plýtvavosti a neefektivity v OSN.

Однако для того, чтобы оказать какой-то эффект, любой новый курс по поддержке торговли должен включать в себя нечто большее, чем создание нового ряда международных организаций.
Každá nová dohoda usilující o propagaci obchodu, má-li být účinná, musí zahrnovat víc než jen nový soubor mezinárodních institucí.

Большинство международных организаций по защите прав человека и, в частности, Human Rights Watch и Amnesty International осуждают шариат, рассматривающий гомосексуальные отношения между взрослыми как преступление.
Většina mezinárodních organizací pro lidská práva, jako je například Human Rights Watch a Amnesty International, odsuzují islámské zákony.

Международное публичное право включает совокупность правовых норм, регламентирующих отношения между государствами и деятельность международных организаций.
Mezinárodní právo je souborem právních norem, které upravují právní vztahy mezi jednotlivými státy a také vztahy mezi státy a mezinárodními organizacemi.

Данной стратегией предусматривается модульный подход к альянсам посредством интеграции возможностей различных международных организаций, а также стран, не входящих в НАТО или какие-либо другие альянсы.
Využívá modulárního přístupu k aliancím tím, že sjednocuje možnosti různých mezinárodních organizací i zemí, které nejsou členy NATO ani jiné aliance.

Несмотря на все свои неоспоримые преимущества, она породила проблемы руководства и управления, которые разоблачили неадекватность национальных правительств и международных организаций.
Navzdory všem jejím nesporným přínosům vyvolávala problémy s vládnutím a řízením, které odhalily nedostatečnost národních vlád a mezinárodních institucí.

Проблема в подходе к данному вопросу международных организаций заключается в том, что они смешали неясное понятие« улучшенные источники воды» с действительно чистой безопасной питьевой водой.
Problematičnost přístupu mezinárodních organizací spočívá v tom, že si vágní pojem„ zlepšení vodních zdrojů“ spojují se skutečně čistou, nezávadnou pitnou vodou.

Этот хаос вызван многими факторами, начиная с потрясающей неспособности США, Европы и международных организаций смотреть на вещи с точки зрения бедных и изгнанных с насиженных мест людей.
K tomuto neřádu přispívá mnoho faktorů, z nichž první je šokující neschopnost USA, Evropy i mezinárodních organizací porozumět věcem z perspektivy chudých a vysídlených lidí.

СИНГАПУР- Запутанная сеть международных организаций, формирующая глобальное управление, стала настолько отдаленной и неэффективной, что лишь немногие теперь рассчитывают на какие-то результаты.
SINGAPUR- Spletitá síť mezinárodních organizací, která tvoří globální řízení, se stala tak odtažitou a neefektivní, že málokdo ještě spoléhá na to, že bude přinášet výsledky.

Несмотря на то, что мои глаза привыкли к азбучному супу международных организаций, с которыми я столкнулся за тридцать лет работы в ООН, меня вдохновляет потенциал IOR- ARC.
Ačkoliv jsem si během třicetileté kariéry v Organizaci spojených národů zvykl na přehršle nejrůznějších mezinárodních organizací, z potenciálu IOR-ARC jsem opravdu nadšený.

Как только мы признаем, насколько уязвим весь мир к такому виду впадания в насилие, важность международного права и таких международных организаций, как Организация Объединенных Наций.
Uvědomíme-li si, jak náchylný je celý svět k tomuto sklouznutí k násilí, význam mezinárodního práva a mezinárodních institucí, jako je Organizace spojených národů.

Совет Международной организации миграции принял аналогичное решение в ноябре, и это решение получило дополнительную поддержку групп гражданского общества и международных организаций.
Rada Mezinárodní organizace pro migraci zveřejnila v listopadu podobné usnesení a tato kampaň přilákala další podporu ze strany skupin občanské společnosti a mezinárodních organizací.

Институт Земли при Колумбийском университете провел мировой круглый стол ведущих предприятий, групп охраны окружающей среды и других международных организаций с целью прийти к консенсусу на предмет содействия распространению информации на будущих переговорах.
Institut Země na Kolumbijské univerzitě v New Yorku, který řídím, hostil„ Globální kulatý stůl“ předních firem, ekologických skupin a dalších mezinárodních organizací, aby našel konsenzus a pomohl dodat informace pro nadcházející jednání.

Конференция сопровождалась специализированной выставкой с участием 15 экспонентов из железнодорожных перевозчиков, железнодорожной отрасли, ИТ- компаний, международных организаций и средств массовой информации.
Konferenci doprovázela odborná výstava, na které se prezentovalo 15 vystavovatelů z řad železničních dopravců, železničního průmyslu, IT firem, mezinárodních organizací a médií.

Это означает оказание поддержки союзникам, изменение баланса в энергетических отношениях с Россией, защита правил международных организаций и возобновление попыток разрешить“ неразрешенные конфликты” не только в Южной Осетии и Абхазии, но и в Приднестровье и Нагорном Карабахе.
To zahrnuje podporu spojenců, vyvážení energetických vztahů s Ruskem, obranu pravidel mezinárodních institucí a obnovu úsilí zabývat se„ nevyřešenými konflikty“, a to nejen v Jižní Osetii a Abcházii, ale i v Podněstří a Náhorním Karabachu.

Молдова- член Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Всемирной торговой организации, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также различных других престижных международных организаций.
Je členem Organizace spojených národů, Rady Evropy, Světové obchodní organizace, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a řady dalších prestižních mezinárodních institucí.

Ведь разгоряченные ораторы разрушили множество африканских инициатив, и, к сожалению, большинство индустриально развитых стран и международных организаций часто содействовали этому, когда на словах поддерживали планы, хотя при этом не намеревались участвовать в них практическими действиями.
Přehnaně vášnivá rétorika už dokázala poškodit nemálo afrických iniciativ, přičemž mnoho významných průmyslových zemí a mezinárodních organizací tomu bohužel ještě napomáhá, když slovně podporuje plány, jež nehodlá podpořit praktickou pomocí.