МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• internationalen Organisationen
• internationaler Institutionen
• internationaler Organisationen
• internationale Organisationen

Примеры использования Международных организаций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ответственности международных организаций;
Die Verantwortlichkeit internationaler Organisationen;

Вы действительно думаете, что это является целью международных организаций?
Glauben Sie, dass die internationalen Organisationen diese Ergebnisse für wünschenswert hält?

Iii информация о деятельности международных организаций, имеющей отношение к космическому праву;
Iii Informationen über die Tätigkeit internationaler Organisationen im Zusammenhang mit dem Weltraumrecht;

Кроме того, наблюдателями выступили 10 представителей международных организаций.
Zusätzlich wurden Vertreter von 10 internationalen Organisationen als Beobachter eingeladen.

И действительно, они получали знаки одобрения от международных организаций благодаря своему экономическому росту.
Es erntete sogar Lobpreisungen von multinationalen Organisationen für sein Wirtschaftswachstum.

Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.
Es bedarf internationaler Institutionen, um die Globalisierung zu regulieren und für Wettbewerb im Handel zu sorgen.

Для решения глобальных проблем необходимы усиление и демократизация международных организаций, таких как ООН.
Um globale Probleme in Angriff zu nehmen, müssen wir internationale Institutionen wie die Vereinten Nationen stärken und demokratisieren.

Существуют несколько планов от международных организаций и бывших политзаключенных по превращении тюрьмы в мемориал или музей.
Es gibt Pläne von internationalen Organisationen und ehemaliger politischer Gefangener in Albanien, die Anlage in eine Gedenkstätte mit Museum zu verwandeln.

Есть мириады сфер во всем Вашем мире, где процветает улучшение благодаря преданной работе индивидуалов, групп или международных организаций.
In eurer Welt gibt es zahllose Bereiche in denen, dank hingebungsvollen Leuten, Bürgerinitiativen oder nationalen und internationalen Organisationen, die Verbesserungen erblühen.

От экономистов и международных организаций было бы�� ольше пользы, если бы они обратили свое внимание на то, что можно назвать" мелкомасштабным управлением.
Der Rat von Ökonomen und Hilfsorganisationen wäre hilfreicher, wenn diese ihr Augenmerk auf so etwas wie eine„abgespeckte gute Regierungsführung” legen würden.

Однако для того, чтобы оказать какой-то эффект, любой новый курс по поддержке торговли должен включать в себя нечто большее, чем создание нового ряда международных организаций.
Doch um Wirkung zu zeigen, muss ein neues Abkommen zur Förderung des Handels mehr beinhalten als eine neue Reine von internationalen Institutionen.

В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон.
Es ist inzwischen bei internationalen Organisationen allgemeine Praxis, Berichte zu veröffentlichen, an denen alle,, Beteiligten" mitgearbeitet haben und die deren Meinungen widerspiegeln.

Кроме того, культура Японии( традиционная и массовая), зарубежная помощь развивающимся странам и поддержка международных организаций являются внушительными источниками методов« мягкой» силы.
Außerdem bilden Japans(Traditions- und Populär-) Kultur, sowie die von ihm geleistete Entwicklungshilfe und die Unterstützung internationaler Organisationen beeindruckende Quellen weicher Macht.

В форме международных организаций, таких как НАТО, Евросоюз, Организация экономического сотрудничества и развития возникли подобные картелям союзы между западными странами.
In Gestalt internationaler Organisationen wie der NATO, der Europäischen Union, der OECD und anderen entstanden- kartellanaloge(?)- Bündnisse zwischen den westlichen Industriestaaten.

На сегодняшний день CPW объединяет двенадцать международных организаций, в том числе CIC, c целью целостного и комплексного подхода к вопросам охраны дикой природы во всем мире.
Heute vereint die CPW zwölf internationale Organisationen(den CIC eingeschlossen) mit dem Ziel, eine ganzheitliche und integrierte Herangehensweise an globale wildbiologische Herausforderungen zu erlauben.

Данной стратегией предусматривается модульный подход к альянсам посредством интеграции возможностей различных международных организаций, а также стран, не входящих в НАТО или какие-либо другие альянсы.
Sie setzt auf einen modularen Bündnisansatz durch Integration der Kapazitäten verschiedener internationaler Organisationen sowie nicht der NATO oder anderen Bündnissen angehörender Länder.

Обеспечьте что все из наших обслуживаний исполняют с требованиями клиента, политиками, и процедурами с регулировками местного, федеральных и международных организаций.
Flexibilität und Teamarbeit durch unsere Berater. Garantieren Sie, dass alle unsere Dienstleistungen mit Kundenanforderungen, Politik und Verfahren mit den lokalen, Bundes- und internationalen Agenturregelungen übereinstimmen.

МАС предоставляет информацию и рекомендации в ответ на запросы со стороны Организации Объединенных Наций и других международных организаций, которые доступны бесплатно на www. interacademycouncil. net.
Der IAC erteilt Ratschläge zu von den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen aufgeworfenen Themen, die kostenlos unter www. interacademycouncil. net abrufbar sind.

Проблема в подходе к данному вопросу международных организаций заключается в том, что они смешали неясное понятие« улучшенные источники воды» с действительно чистой безопасной питьевой водой.
Das Problem mit dem Ansatz der internationalen Organisationen ist, dass sie den schwammigen Begriff der„verbesserten Wasserquellen“ mit wirklich sauberem, sicherem Trinkwasser verschmelzen.

Как только мы признаем, насколько уязвим весь мир к такому виду впадания в насилие, важность международного права и таких международных организаций, как Организация Объединенных Наций, возрастет.
Wenn wir erkennen, wie anfällig man überall auf der Welt für diese Art des Abstiegs in die Gewalt ist, steigt die Bedeutung des Völkerrechts und internationaler Institutionen wie der UNO.

Министр по делам репатриации КиМ Далибор Евтич указывает, что его ведомство не в состоянии решить все проблемы и потому необходимо более активное участие остальных министерств и представителей международных организаций.
Minister für Rückkehr in der Kosovo-Regierung Dalibor Jevtic sagt, dass sein Ministerium nicht alle Probleme allein lösen kann und verlangt aktivere Beteiligung anderer Ministerien und internationaler Organisationen.

С 8- 9 декабря, представители правительств более чем 150 стран, международных организаций и групп гражданского общества соберутся в Вене, чтобы рассмотреть гуманитарные последствия ядерного оружия.
Am 8. und 9. Dezember treffen sich in Wien Regierungsvertreter aus mehr als 150 Ländern sowie Vertreter internationaler Organisationen und zivilgesellschaftlicher Gruppen, um sich mit den humanitären Auswirkungen von Kernwaffen zu befassen.

Совет Международной организации миграции принял аналогичное решение в ноябре, и это решение получило дополнительную поддержку групп гражданского общества и международных организаций.
Eine ähnliche Resolution hat der Rat der Internationalen Organisation für Migration im November verabschiedet, und die Kampagne erfuhr zusätzliche Unterstützung von zivilgesellschaftlichen Gruppen und internationalen Organisationen.

Транспортные средства сотрудников дипломатического и консульского корпуса, а также международных организаций получают номерные знаки от кантона, в котором располагается посольство или консульство ст. 84 п.
Fahrzeuge von Angehörigen des Diplomatischen und Konsularischen Corps sowie einiger Internationaler Organisationen tragen ein vom Standort-Kanton der Botschaft bzw. des Konsulats ausgegebenes Kontrollschild nach dem Muster Art. 84 Abs.

Молдова- член Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Всемирной торговой организации, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также различных других престижных международных организаций.
Es ist Mitglied der Vereinten Nationen, des Europarats, der Welthandelsorganisation, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und verschiedener anderer angesehener internationaler Gremien.

Чтобы придать агрессии видимость законности, выбивают нужные резолюции из международных организаций, а если по каким-то причинам этого не получается, вовсе игнорируют и Совет Безопасности ООН, и ООН в целом.
Um die Aggression legitim aussehen zu lassen, erzwingen sie die notwendigen Resolutionen von internationalen Organisationen, und wenn das aus irgendeinem Grund nicht gelingt, ignorieren sie einfach den UN-Sicherheitsrat und die UNO insgesamt….

Это означает поддержку международных организаций, что сделает Америку ответственной за международное развитие, а также поддержку общественного здравоохранения, увеличение масштабов культурного обмена, поддержку открытой экономики, и серьезный подход к вопросу изменения климата.
Das bedeutet die Unterstützung internationaler Institutionen, ampnbsp;Ausrichtung auf die Ziele der internationalen Entwicklung, die Förderung der öffentlichen Gesundheit, vermehrter kultureller Austausch, die Aufrechterhaltung einer offenen Wirtschaft und ernsthafte Lösungsansätze im Bereich des Klimawandels.

Этот отчет также содержит подробные рекомендации для правительств и международных организаций относительно того, как создать институциональный потенциал в области науки и техники как в развивающихся, так и в развитых странах.
Inventing a Better Future gab Regierungen und internationalen Organisationen außerdem detaillierte Hinweise, wie man die institutionellen Kapazitäten für Wissenschaft und Technologie sowohl in Entwicklungsländern wie auch in Industrieländern ausbauen könnte.

Международное сообщество, начиная с Организации Объединенных Наций, Европейского Союза, Ассоциации государств юго-восточной Азии и других международных организаций, и заканчивая отдельными странами, должно использовать все возможные средства для оказания давления на китайское правительство с целью.
Die internationale Gemeinschaft- angefangen mit der UNO und gefolgt von Europäischer Union, ASEAN und anderen internationalen Organisationen- und die einzelnen Länder sollten alle Möglichkeiten nutzen, um den Druck auf die chinesische Regierung zu erhöhen.

В эти выходные в Чикаго представители примерно 60 государств- членов, стран- партнеров и международных организаций соберутся на саммите НАТО, крупнейшем в истории альянса, чтобы решить некоторые из самых серьезных проблем нашего времени.
An diesem Wochenende werden sich in Chicago die Repräsentanten von etwa 60 Mitgliedstaaten, Partnerländern und internationalen Organisationen auf dem jüngsten Gipfel der NATO treffen, dem größten in der Geschichte der Allianz, um einige der wichtigsten Sicherheitsfragen unserer Zeit zu lösen.