МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• internationalen
• internationale
• international
• internationaler

Примеры использования Международными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

HVP подтвержден многочисленными международными научными исследованиями.
Das HVP ist durch zahlreiche, auch internationale Validierungsstudien wissenschaftlich untermauert.

Национальными и международными неправительственными организациями и женскими группами.
Seitens nationaler und internationaler nichtstaatlicher Organisationen und Frauengruppen.

Большая часть московских отелей уровня 4- 5* управляется известными международными компаниями.
Der größere Teil der Moskauer 4-5 Sterne Hotels wird durch bekannte internationale Firmen verwaltet.

Компания также работает с международными поездами EuroCity und EuroNight и с трансграничными высокоскоростными поездами.
Das Unternehmen betreibt mit EuroCity und EuroNight sowie grenzüberschreitenden Schnellzügen auch internationale Zugverbindungen.

Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями.
Mitterrand hoffte, er könnte den Prozess verlangsamen und die Verhandlungen an internationale Garantien knüpfen.

Не знаю, следите ли Вы за международными событиями. Германия объявила, что добилась паритета с нами в воздухе.
Ich weiß nicht, inwieweit sie über das internationale Geschehen im Bilde sind, aber Deutschland behauptet, es mit uns in der Luft aufnehmen zu können.

Favorable цена, имеет конкурентное преимущество по сравнению с другими международными известными брендами.
Favorable Preis, hat einen Wettbewerbsvorteil mit anderen international bekannten Marke zu vergleichen.

Критики утверждают, что доморощенное национальное правосудие заменяется отдаленными, безконтролируемыми международными трибуналами.
Kritiker beschweren sich darüber, dass die einheimische nationale Justiz durch entfernte, unerklärliche internationale Tribunale ersetzt werde.

Программное обеспечение принадлежит Daniusoft и охраняются законом об авторских правах и международными соглашениями об авторском праве.
Die Software ist durch Daniusoft Besitz und geschützt durch das Urheberrecht und internationale Urheberrechtsverträge.

Благодаря держащейся на нефти финансовой мощи, режимы наподобие венесуэльского или иранского все больше чувствуют себя не связанными международными правилами.
Dank ihrer geölten finanziellen Stärke fühlen sich Regime wie jene in Venezuela und im Iran immer weniger an internationale Regeln gebunden.

Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из« Аль-Каиды».
Manche Taliban-Gruppen in Afghanistan und anderswo haben enge Verbindungen zu transnationalen Al-Kaida-Terroristen geknüpft.

Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел‑ и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром.
Den IWF zu ermächtigen, gescheiterte internationale Banken zu übernehmen, würde diese Lücke füllen- und unseren schlimmsten Albtraum vertreiben.

Это политический кризис на самом высоком уровне а юрисдикция Интерпола ограничена международными преступлениями.
Dies ist ein politisches Problem von hohem Rang und Interpols Jurisdiktion beschränkt sich auf internationales Verbrechen.

Системы HACCP являются международными признанными системами менеджмента, цель которых состоит в превентивном исключении проблем безопасности относительно пищевых продуктов.
HACCP-Systeme sind international anerkannte Management-Systeme, die den präventiven Ausschluss lebensmittelbedingter Sicherheitsprobleme zum Ziel haben.

Мы применяем строгие системы контроля, сертифицированные на международном уровне авторитетными международными организациями.
Wir haben strenge Kontrollsysteme eingeführt, die international von namhaften und globalen Organisationen zertifiziert sind.

Эта упаковка выполнена из переработанных материалов и обладает международными сертификатами в области устойчивого развития в использовании лесов во всем мире.
Die Verpackung stammt aus Recyclingmaterial und verfügt über internationale Zertifizierungen, welche nachhaltige Praktiken in den Wäldern auf der ganzen Welt unterstützen.

Большая часть работы с середины 1990- х годов была обусловлена проблемами, связанными с огромными международными потоками капитала.
Seit Mitte der 1990er Jahre widmete er einen Großteil seiner Arbeit den Herausforderungen aufgrund massiver grenzüberschreitender Kapitalflüsse.

Но может оказаться, что мы наблюдаем возрождение менее благоприятной кейнсианской доктрины:« идеи, знания, наука… по своей природе должны быть международными.
Aber vielleicht sind wir auch Zeugen der Wiederkehr einer weniger vorteilhaften Keynes-Doktrin:“Ideen, Wissen, Wissenschaft… sollten von Natur aus international sein.

Рынок предоставления автомобилей( и другого авто и мото транспорта) в аренду в Москве хорошо развит и представлен как международными, так и российскими фирмами.
Der Markt für Auto- und Motorradverleih ist in Moskau recht gut entwickelt. Auf dem Markt sind sowohl russische, als auch internationale Unternehmen tätig.

Совет Безопасности возобновляет свой призыв к незамедлительной выплате средств, которые были объявлены международными финансовыми учреждениями и странами- донорами на Международной конференции доноров по Гаити, состоявшейся в июле 2004 года.
Der Sicherheitsrat erneuert seinen Aufruf zur raschen Auszahlung der Mittel, die internationale Finanzinstitutionen und Geberländer auf der im Juli 2004 abgehaltenen Internationalen Geberkonferenz für Haiti zugesagt haben.

Судам США, помимо судов Японии, окажется трудно входить в данный регион, несмотря на то что бóльшая часть двух Китайских морей являются международными водами.
Und nicht nur japanische, auch US-amerikanische Schiffe hätten Schwierigkeiten, in das Gebiet vorzudringen, obwohl ein Großteil der beiden chinesischen Meere internationale Gewässer sind.

Только на Филиппинах слабость государственной власти, хронические бунты и усиление связей между местными и международными террористами смешались в смертельный коктейль.
Nur auf den Philippinen kommen Staatsversagen, chronische Aufstände und ausufernde Beziehungen zwischen einheimischen und ausländischen Terroristen zusammen und vermischen sich zu einem tödlichen Cocktail.

Приветствуя также вклад, вносимый международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями в целях повышения эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействия демократизации.
Sowie unter Begrüßung der von internationalen und regionalen Organisationen sowie nichtstaatlichen Organisationen geleisteten Beiträge zur Steigerung der Wirksamkeit des Grundsatzes regelmäßiger und unverfälschter Wahlen und zur Förderung der Demokratisierung.

Научные, устные и письменные произведения, распространенные на этом сайте, защищены французским законодательством и международными соглашениями, касающимися авторского права.
Die wissenschaftlichen Werke, schriftlicher und mündlicher Art, die auf dieser Website verbreitet werden, sind durch die französische Gesetzgebung sowie internationale Übereinkommen zum Urheberrecht geschützt.

В Конго длительное насилие мотивируется не только национальными и международными причинами, но и многолетними противостояниями, идущими снизу, зачинщиками которых выступают местные жители, вожди, общественные или этнические лидеры.
Im Kongo wird die anhaltende Gewalt nicht nur durch nationale und internationale Ursachen motiviert, sondern auch durch langjährige Interessen von unten, deren Hauptverursacher Dorfbewohner, traditionelle Stammesführer, Gemeindeoberhäupter und ethnische Anführer sind.

Приверженность многостороннему демократическому диалогу подверглась серьезному испытанию, а некоторые права, гарантированные международными соглашениями, такими как Договор против применения пыток, были отменены.
Die Verpflichtung zum demokratischen Multilateralismus wurde in Frage gestellt, und Rechte, die durch internationale Abkommen, wie die Konvention gegen Folter, geschützt waren, wurden aufgehoben.

Мы хотим быть международными, мы хотим говорить на всех языках и вот почему вероятно у нас нет штатных специалистов по вебспаму для каждого отдельного зыка, но вы наверно удивитесь количеству языков, с которыми наша команда совместно вынуждена бороться со спамом.
Wir wollen international sein, wir wollen mit all den verschiedenen Sprachen umgehen und es ist wahr, dass wir nicht ständig Webspam in jeder Sprache haben aber Sie wären schockiert über die Anzahl der Sprachen, in denen das Webspam-Team gemeinsam Spam bekämpfen kann.

Например, австралийские реформы нашли свое отражение в антирасистской политике, принятой в течение последнего десятилетия международными руководящими органами футбола- ФИФА и УЕФА хотя во многих случаях перевод политики в эффективные, осуществимые действия на национальном уровне оставляет желать лучшего.
Beispielsweise spiegeln sich die australischen Reformen in den antirassistischen Maßnahmen wider, die im letzten Jahrzehnt von den internationalen Fußballverbänden FIFA und UEFA eingeführt wurden obwohl die Umsetzung der Richtlinien in effektive, durchsetzbare Maßnahmen auf der nationalen Ebene noch viel zu wünschen übrig lässt.

В этой связи Совет рекомендует конголезским властям продолжить консультации с их международными партнерами, при полном уважении суверенитета Демократической Республики Конго, и создать вызывающие доверие механизмы укрепления благого управления и транспарентного руководства экономической деятельностью».
In diesem Zusammenhang legt der Rat den kongolesischen Behörden nahe, mit ihren internationalen Partnern weitere Konsultationen zu führen, unter voller Achtung der Souveränität der Demokratischen Republik Kongo, und glaubwürdige Regelungen zu treffen, um die Unterstützung für eine gute Regierungsführung und ein transparentes Wirtschaftsmanagement zu verstärken.

Сотрудничества Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с другими соответствующими международными организациями в деле проведения совместных конференций, призванных стимулировать этот диалог и содействовать пониманию универсальности прав человека и их осуществлению на различных уровнях;
Die Zusammenarbeit des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte mit anderen zuständigen internationalen Organisationen bei der Abhaltung gemeinsamer Konferenzen zur Förderung dieses Dialogs sowie des Verständnisses der Allgemeingültigkeit der Menschenrechte und ihrer Verwirklichung auf verschiedenen Ebenen;