ORGANISATIONEN на Русском - Русский перевод

• организации
• организаций
• организациями
• организациям

Примеры использования Organisationen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

An andere Organisationen gewendet.
Я обращался в другие инстанции.

Ohne Glaubensfreiheit, haben Sie kein Recht Organisationen beizutreten.
Без свободы вероисповедания у вас нет права присоединяться к организациям.

Einige dieser Organisationen haben nicht einmal die USA als Mitglied.
Некоторые из этих организаций даже не включают США в списке членов.

Auf folgende vier Arten können Privatpersonen oder Organisationen die Kampagne unterstützen.
Далее следуют четыре способа, с помощью которых вы или ваша организация могут помочь кампании.

Weitere Organisationen, mit denen wir arbeiten- UC Merced, UC Merced ist bekannt.
Другая организация, с которой мы работаем- UC Merced люди знают о UC Merced.

Eine nachweisliche Unterwanderung dieser Organisationen durch die Geheimdienste gibt es nicht.
В этих организациях нет надежной агентуры.

Wenn man große, neue Ideen finden will, ist es oft schwierig, jene im Massenmarkt zu finden, in großen Organisationen.
Если вы хотите найти серьезные новые идеи, часто трудно найти их на массовых рынках, в больших организациях.

Die Koordination der Fonds, Programme und Organisationen der Vereinten Nationen verbessern.
Улучшать координацию между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Solche Organisationen profitieren oft von Staaten, denen es an Legitimität oder Macht mangelt, ihr eigenes Territorium effektiv zu verwalten.
Подобные структуры часто пользуются тем, что некоторые государства не имеют законной возможности или сил управлять собственной территорией эффективно.

Umfragen zeigen, dass die Menschen heute weniger bereit sind, sich der Autorität unterzuordnen, sei es in Organisationen oder in der Politik.
Опросы показывают, что в настоящее время люди стали менее почтительными к власти в организациях и в политике.

Bei edX und einigen anderen Organisationen wenden wir diese Technologien nun durch MOOCs auf die Bildung an, um den Zugang zu Bildung zu erleichtern.
В edX и некоторых других компаниях мы применяем эти технологии в MOOC, чтобы сделать образование еще более доступным.

Und nebenbei, dies ist die Art, wie wir Strategien bei Autodesk entwickeln und ausgestalten, in einigen unserer Organisationen und Geschäftsbereichen.
И кстати, именно таким образом мы разрабатываем и формулируем стратегию в нашей фирме Autodesk, в наших организациях, в наших подразделениях.

Es ist Zeit für einen massiven Vorstoß freiwilliger Organisationen, um die Erreichung der Entwicklungsziele auf Grundlage privater Aktionen in Angriff zu nehmen.
Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив.

Die Anklagepunkte(nach der Anklageschrift vom 25. Juli 1947) waren Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Mitgliedschaft in verbrecherischen Organisationen.
Пунктами обвинения( по тексту обвинения от 25 июля 1947 года) были преступления против человечности, военные преступления и членство в преступных организациях.

Diese Informanten waren oft verdeckte Ermittler, welche verdächtige Organisationen infiltrierten und als Agents Provocateurs dienten.
Эти информаторы часто выступали как тайные агенты, проникавшие в подозрительные организации и действовавшие в качестве агентов- провокаторов.

Ich hatte internationale Organisationen zu verschiedenen Zeitpunkten beraten und kannte den Bedarf der lokalen Bevölkerung, in diesen Organisationen vertreten zu sein.
В разное время я обращалась в международные агентства, поскольку хорошо знала, насколько местным жителям необходимы представительства в этих организациях.

Und dann steigt sie in ihren rostbraunen 1994er Cadillac Seville, und rast den San Bernardino Freeway runter, wo sie immer noch in 7 verschiedenen wohltätigen Organisationen arbeitet.
А затем садится за руль своего янтарного Кадиллака Севиль 1994 года и мчится по автостраде в Сан Бернандино, где занимается волонтерством в семи различных организациях.

Sie ist die wichtigste der im Gebiet des Schärenmeers agierenden Organisationen. Ihr Zweck ist es, im Schärengebiet Umweltschutz- und Aufklärungsarbeit zu leisten.
Это наиболее значительная организация, действующая в регионе Архипелага, цель которой- развитие природоохранной сферы и просвещения в регионе.

Zudem hat China öffentlich erklärt, dass es den afrikanischen Nationen bei potenziellen Streitigkeiten in der Welthandelsorganisation(WTO) und in anderen internationalen Organisationen beistehen wird.
Китай в свою очередь публично заявил, что будет поддерживать африканские страны в потенциальных спорах во Всемирной торговой организации( ВТО) и в других международных организациях.

Die Zusammenarbeit mit Organisationen der Vereinten Nationen bei der Ausarbeitung von Programmen auf dem Gebiet der Menschenrechte, der guten Regierungsführung und der Rechtsstaatlichkeit;
Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке программ в области прав человека, благого управления и верховенства права;

Insgesamt hatten in der Zeit von 1945 bis Ende der 1960er Jahre eine Million meist jugendlicher Freiwilliger in 200 nationalen und internationalen Organisationen für den politischen und sozialen Frieden gearbeitet.
В целом, во время с 1945 до конца 1960ого года, работало 1 миллион волонтеров в 200 национальных и международных организациях для политического и социального мира.

Die Welt ist darauf angewiesen, dass internationale Organisationen die globale Reaktion auf eine Reihe von wesentlichen Bedrohungen koordinieren, angefangen bei Pandemien bis hin zu Finanzkrisen.
Мир опирается на международные организации для координации глобального ответа на мириады критических угроз- от пандемий до финансовых кризисов.

TeamViewer bietet Remote-Zugriff, Remote-Support und Online-Zusammenarbeit mit dem nötigen Maß an Sicherheit und Datenschutz, damit Organisationen HIPAA-konform bleiben.
TeamViewer предоставляет средства удаленного доступа, удаленной поддержки и онлайн- сотрудничества с уровнем безопасности и конфиденциальности, необходимым для того, чтобы организация соответствовала стандарту HIPAA.

Er engagierte sich in berufsständischen Organisationen wie dem Deutschen Stahlbau Verband, dessen Präsident er zeitweilig war, und im Landesverband der Bayerischen Industrie.
Он принимал участие в таких профессиональных организациях, как Немецкая ассоциация сталелитейной промышленности, президентом которой он был одно время, и Баварской промышленной ассоциации.

Der Historiker Arveds Švābe beschreibt die Neue Strömung als mit dem„politischen Erwachen der lettischen Arbeiterklasse, ihren ersten Organisationen und der Verbreitung sozialistischer Ideen verbunden“.
Историк Арведс Швабе описывает Новое течение как« первую организацию, связанную с политическим пробуждением латышского рабочего класса, которая занималась пропагандой социалистических идей».

Durch vor kurzem ergriffene Maßnahmen soll sichergestellt werden, dass Organisationen solchen Gruppen im Rahmen ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs auf Kooperationsbasis Hilfe gewähren.
В последнее время были приняты меры для обеспечения того, чтобы учреждения оказывали помощь таким группам в рамках своей соответствующей компетенции на основе сотрудничества.

Und mehrere Organisationen, wie das Heim Victor-Gadbois und die Gesellschaft für häusliche Palliativpflege im Großraum Montreal spezialisieren sich mehr oder weniger ausschließlich auf die Pflege von Krebspatienten.
И некоторые учреждения, такие как приют Виктор- Гадбуа и Общество паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, специализируются более или менее исключительно на уходе за раковыми больными.

Also sollten die Banken und internationalen Organisationen, die Mubarak das Geld geliehen haben, die Verantwortung dafür tragen, dass sie sich entschieden, sein Unterdrückungsregime zu finanzieren.
Таким образом, банки и международные учреждения, которые предоставили деньги Мубараку, должны нести ответственность за свой выбор обеспечивать деньгами его репрессивный режим.

Möglicherweise möchten Organisationen auch bestimmte vertrauenswürdige Stammzertifikate identifizieren und verteilen, sodass Szenarien im Unternehmen ermöglicht werden, in denen zusätzliche Vertrauensbeziehungen erforderlich sind.
Кроме того, в некоторых организациях могут пожелать определять и распределять конкретные доверенные корневые сертификаты для поддержки бизнес- сценариев, для которых необходимы дополнительные доверительные отношения.

Eine aktuelle Studie unserer Organisationen über diese vier Länder zeigt, dass jedes von ihnen bei der Förderung des freien Flusses von Informationen eine entscheidende Rolle spielen könnte- und sollte.
Недавнее исследование, проведенное нашей организацией в этих четырех странах, показывает, что все они могут- и должны- играть важнейшую роль в содействии свободе распространения информации.